Nguyen Duc Duong note : « “Màng rap” est un terme populaire courant désignant un type de cicadelle qui suce la sève des feuilles de riz, ce qui provoque le noircissement des feuilles et les empêche de développer des panicules. »
La première partie est acceptable, mais la seconde, comme l'explique l'auteur du Dictionnaire des proverbes vietnamiens, témoigne d'une méconnaissance des habitudes de croissance et des effets néfastes de cet insecte ravageur.
Les cicadelles du riz ne « sucent jamais la sève des feuilles de riz ». Premièrement, la sève (nutriment essentiel à la croissance du riz) n'est pas concentrée dans les feuilles, mais dans la tige et la gaine foliaire. Deuxièmement, contrairement aux moineaux ou autres oiseaux, les cicadelles n'attaquent pas les plants de riz de manière soudaine (« en se précipitant pour sucer la sève ») ; elles migrent directement vers les rizières, pondent leurs œufs, se reproduisent et donnent naissance à des générations successives (on parle alors de générations de cicadelles qui se chevauchent), en suçant la sève de la partie inférieure de la tige. Par conséquent, lors de la pulvérisation d'insecticides, les agriculteurs doivent diviser les rizières en bandes et diriger le jet du pulvérisateur vers la base du plant afin que l'insecticide entre en contact direct avec les cicadelles, plutôt que de pulvériser la surface des feuilles.
Les cicadelles du riz endommagent les plants de riz tout au long de leur cycle de vie, de la levée à la maturité, et pas seulement lors de l'épiaison ou de la floraison. Une forte infestation peut entraîner le dessèchement et la mort des plants, qui jaunissent comme brûlés par le feu. Ce phénomène est connu en agriculture sous le nom de « brûlure des cicadelles » (et non pas « noircissement des feuilles et inhibition de l'épiaison » ou « difficulté de floraison », comme l'expliquent certains dictionnaires). Les cicadelles responsables des dégâts foliaires sont généralement des cicadelles brunes ou des cicadelles à dos blanc. Le puceron noir, quant à lui, se nourrit de la sève des plantes et ses excréments sont transformés par un champignon symbiotique en une substance noire et poudreuse qui recouvre les feuilles, d'où son nom. Le puceron noir infeste généralement les cultures de zones arides telles que les arbres fruitiers, la canne à sucre, les bananiers, les orangers et les mandariniers, et non le riz.
Il est évident que l'interprétation correcte des proverbes, des chansons populaires ou des expressions vernaculaires liées à l'agriculture exige non seulement des compétences linguistiques, mais aussi une connaissance pratique de la biologie et une expérience agricole. Une simple erreur d'interprétation concernant le comportement des ravageurs peut suffire à fausser la compréhension d'un proverbe entier. C'est une lacune fréquente dans certains dictionnaires actuels : les auteurs peuvent maîtriser la langue, mais manquer d'expérience de la vie rurale et de la production agricole – le contexte même dans lequel les proverbes vietnamiens naissent et se transmettent.
Man Nong (Contributeur)
Source : https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm
Comment (0)