Le Vietnam et le Brunei renforcent leur coopération dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de l'environnement.

Le Vietnam et le Brunei ont signé deux importants protocoles d'accord sur la pêche et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), élargissant la coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et du halal, en vue de la mise en œuvre concrète de projets conjoints.

Lors de la visite d'État au Vietnam, du 30 novembre au 2 décembre 2025, de Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah de Brunei Darussalam, le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a reçu et s'est entretenu avec le ministre des Ressources primaires et du Tourisme de Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin. À l'occasion de cette rencontre, les deux parties ont signé deux importants protocoles d'accord, ouvrant de nouvelles perspectives de coopération entre leurs ministères respectifs.

Le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a reçu et collaboré avec le ministre des Ressources primaires et du Tourisme du Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Photo : Khuong Trung.

Renforcer la confiance, élargir la coopération

Lors de la réunion, le ministre Tran Duc Thang a souhaité la bienvenue à son homologue Dato DR. Abdul Manaf Metussin et a salué le rôle joué par le Brunei dans la promotion de la coopération agricole et halieutique ces derniers temps. Il a souligné que l'amitié et la confiance entre les deux pays, notamment dans le cadre de l'ASEAN, constituent le fondement d'une coopération accrue.

« Nous attachons toujours une grande importance à la coopération avec le Brunei. Le secrétaire général To Lam et le Comité central apprécient également la coopération des partenaires de l'ASEAN, dont le Brunei. Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement est prêt à coordonner ses efforts dans tous les domaines », a déclaré le ministre Tran Duc Thang.

Le ministre Tran Duc Thang a salué le rôle joué par le Brunei dans la promotion de la coopération agricole et halieutique ces derniers temps. Il a souligné que l'amitié et la confiance entre les deux pays, notamment dans le cadre de l'ASEAN, constituent le fondement d'une coopération accrue. Photo : Khuong Trung.

Le ministre Dato DR. Abdul Manaf Metussin a exprimé sa gratitude pour l'accueil du ministre Tran Duc Thang et du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement ; et a souligné l'importance de deux documents signés lors de la visite : le mémorandum d'entente sur la coopération en matière de pêche et le mémorandum d'entente sur l'utilisation de la ligne d'assistance téléphonique pour l'échange d'informations sur la pêche INN.

Selon lui, ces deux accords témoignent de l'engagement commun du Vietnam et du Brunei à renforcer leur coopération et à préserver les ressources marines. Il a salué les efforts de coopération déployés par les agences de pêche des deux pays, notamment dans le domaine de l'élevage de crevettes, et a exprimé le souhait d'accroître les investissements avec le Vietnam dans les prochains mois.

Le ministre Dato DR. Abdul Manaf Metussin a exprimé sa gratitude pour l'accueil chaleureux du ministre Tran Duc Thang et du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement et a souhaité développer les investissements au Vietnam dans les prochains mois. Photo : Khuong Trung.

Le ministre Dato DR. Abdul Manaf Metussin a également réitéré l'esprit directeur de la récente rencontre entre le secrétaire général du Parti communiste vietnamien et le sultan de Brunei, au cours de laquelle les deux parties se sont engagées à promouvoir une coopération globale, y compris dans le secteur de la pêche.

Nous envisageons l'année 2026 avec de grandes attentes.

Lors de cette même réunion, le ministre Tran Duc Thang a déclaré que le potentiel de coopération entre les deux pays restait très important, non seulement dans le domaine de l'aquaculture, mais aussi dans les secteurs de l'agriculture alimentaire, de la recherche scientifique et du développement de produits HALAL destinés à l'exportation vers le Brunei et du Brunei vers d'autres marchés.

« L’adoption d’accords internationaux, ainsi que la coordination des ambassades des deux pays, contribueront à développer la coopération dans les domaines de l’agriculture, de l’environnement et de la pêche », a-t-il déclaré, ajoutant que le ministère espère toujours tenir des réunions plus approfondies pour favoriser leur mise en œuvre.

Le ministre Dato DR. Abdul Manaf Metussin a souligné l'espoir que « les deux accords de coopération ne se limitent pas à la signature, mais se traduisent par des projets concrets ». Il a indiqué que le Brunei coopère avec des instituts de recherche halieutique afin d'améliorer les techniques de post-planification et compte sur le soutien accru du Vietnam dans les prochains mois.

Les deux ministres ont signé deux importants protocoles d'entente, ouvrant de nouvelles perspectives de coopération entre leurs ministères respectifs. Photo : Khuong Trung.

Le ministre Tran Duc Thang a affirmé que les projets en cours se poursuivront et que les deux parties étudieront de nouveaux programmes. Le Vietnam est prêt à dépêcher des experts et à mettre en relation des entreprises bruneiennes avec les services compétents.

Le ministre du Brunei a fait part de son espoir de retourner au Vietnam en 2026 pour constater les premiers résultats des programmes de coopération. Il a indiqué qu'à son retour, il ferait rapport aux dirigeants du Brunei sur les résultats de la réunion et s'efforcerait de promouvoir la mise en œuvre des accords conclus.

Le ministre Tran Duc Thang a souhaité au ministre Dato DR. Abdul Manaf Metussin et au sultan de Brunei une visite fructueuse et une mission de travail au Vietnam.

Quelques photos de la réception et de la séance de travail entre le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, et le ministre des Ressources primaires et du Tourisme du Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin.

Lors de la visite d'État au Vietnam, du 30 novembre au 2 décembre 2025, de Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah de Brunei Darussalam, le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a reçu et collaboré avec le ministre des Ressources primaires et du Tourisme de Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Photo : Khuong Trung.

Le ministre Tran Duc Thang et les responsables des unités spécialisées du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement. Photo : Khuong Trung.

Le ministre des Ressources primaires et du Tourisme du Brunei Darussalam, Dato' DR. Abdul Manaf Metussin, lors d'une séance de travail avec le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement. Photo : Khuong Trung.

Lors de cette réunion, les deux parties ont signé deux importants protocoles d'entente, ouvrant de nouvelles perspectives de coopération entre les deux ministères. Photo : Khuong Trung.

Les deux documents signés sont le Mémorandum d'entente sur la coopération en matière de pêche et le Mémorandum d'entente sur l'utilisation de la ligne d'assistance téléphonique contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Photo : Khuong Trung.

Le ministre Tran Duc Thang a remis un souvenir au ministre des Ressources primaires et du Tourisme du Brunei Darussalam, Dato DR. Abdul Manaf Metussin, lors d'une réunion de travail avec le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement. Photo : Khuong Trung.

Les deux ministres ont posé pour une photo souvenir avec la délégation de travail. Photo : Khuong Trung.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/viet-nam--brunei-tang-cuong-hop-tac-nong-nghiep-thuy-san-va-moi-truong-d787547.html