Adieu écrivain Tran Cong Tan !

(QBĐT) - L'écrivain Tran Cong Tan est décédé à 20h30 le 7 septembre 2024 (5 août de l'année Giap Thin) à Ho Chi Minh -Ville, à l'âge de 92 ans.

Sa disparition a laissé une profonde tristesse chez les lecteurs et les écrivains. Il a laissé dans l'esprit des écrivains de Quang Binh de nombreux souvenirs inoubliables. Chaque fois qu'il emmenait sa famille visiter Quang Binh, terre à laquelle sa famille était attachée tout au long de la guerre acharnée contre les États-Unis, il appelait le poète Hoang Vu Thuat, le poète Van Loi, moi-même et bien d'autres pour le rencontrer chaleureusement et lui offrir de nouveaux livres et souvenirs.

Jusqu'à présent, je me souviens encore très bien du mois que j'ai passé avec lui dans un camp d'écriture à Nha Trang. À cette occasion, j'ai organisé mon travail et j'ai pu répondre à l'invitation de l'Association des écrivains vietnamiens du ministère de la Sécurité publique . Le camp s'est tenu à Nha Trang en octobre 2011. Le plus précieux pour moi a été de rencontrer de nombreuses personnes familières, toutes âgées d'une vingtaine d'années ou plus. Nombre d'entre elles ne s'étaient pas vues depuis près de vingt ans, comme les écrivains Luong Si Cam, Duong Duy Ngu, Huu Uoc, Van Phan, Ton Ai Nhan, Mai Vu, Phan Que, Nguyen Quang Ha… Surtout l'écrivain Tran Cong Tan, que nous n'avions pas vu depuis près de quarante ans, mais les deux frères se reconnaissaient et s'étreignaient comme s'ils étaient frères.

Né le 19 mai de l'année Quy Dau (1933), il travailla à 11 ans comme agent de liaison secret au service de la révolution, puis s'engagea dans l'armée, où il travailla comme éclaireur, soldat du renseignement et commandant de combat. Il rejoignit l'armée des volontaires vietnamiens pour combattre au Laos et au Cambodge, et fut adopté par le prince Souphanouvong. Après 1954, il retourna à Quang Binh pour y faire de la propagande, en charge du cinéma et de la projection… puis devint l'un des cinq hommes (Le Khai, Duong Tu Giang, Tran Cong Tan, Van Nhi et Cam Lai) qui menèrent la fondation de l'Association littéraire et artistique de Quang Binh (en 1961) et en furent continuellement membres permanents depuis sa fondation jusqu'à la libération complète du Sud.

Je l'ai rencontré au cours des années où je fréquentais l'Association littéraire et artistique de Quang Binh à Phu Vinh au début des années 70 et j'ai assisté au 2e Congrès de l'association en 1974.

Après la libération totale du Sud (1975), il a emmené toute sa famille à Hô-Chi-Minh-Ville, et ce n'est que maintenant que nous nous sommes revus. J'admire sa générosité, son souci constant de l'association grandissante, son dévouement sans faille pour ses frères, et plus encore sa passion pour la création, une vie consacrée à la littérature.

Après plus de 60 ans d'écriture, l'écrivain Tran Cong Tan a publié : The Elephant God and the Elephant God (nouvelle, 1958), The Gunner Girl (mémoires, 1966) ; La Route vers la Grande Mer (mémoires, 1967), Voix sous la Rivière (mémoires, 1968), Ruisseau Frais (nouvelle, mémoires, 1969), Ruisseau dans la Forêt (roman), Foudre dans la Mer (mémoires, 1970), Le Lieu de Rencontre (nouvelle, 1972), Fleurs d'Herbe du Soleil (film, 1971), Où est Da Ra (roman, 1980), Amour Brisé (1988), Jacinthe d'Eau Flottante (1982), Amour et Amour (roman, 1998), Le Prince Souphanouvong et le Pays d'un Million d'Éléphants (traduction, nouvelle, mémoires, 1999), Trois Maris (recueil de nouvelles, 2000), Ha Van Lau - L'Homme Qui S'en alla du Quai du Village de Sinh (roman documentaire, 2004), Le Prince Rouge - Le Héros du Laos (mémoires, traduction, 2004), Garder Xang Kham Peak (nouvelle, mémoires, 2005), Legendary Rivers (2010).

Après le roman sur Ha Van Lau, qui comptait plus de 600 pages, il a écrit sans interruption pendant deux mois pour terminer le livre « Nguyen Chi Thanh - Brillant comme une perle, une personne » qui comptait plus de 700 pages et a été publié par la Maison d'édition littéraire en 2009. Il a continué à écrire sans interruption et a publié continuellement des œuvres : Combattre loin de la patrie (2011), Combattre au pied de la montagne Chua Chan (2013), Le son de la flûte au sommet de Sa Mu (histoires et mémoires, 2020)...

Apprenant le décès de l'écrivain Tran Cong Tan, Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, a partagé sur sa page Facebook : « C'est l'un de ces écrivains que je n'ai jamais rencontrés. Sa première œuvre a été publiée avant ma naissance… Ces œuvres suffisent à me faire imaginer sa vie. Une vie humble et paisible, une écriture simple, à l'image de son style. C'est ce qui fait vibrer son cœur, ce qui le fait réfléchir sur les gens et la vie. Il écrit pour se laisser vivre. Il semble que ceux qui ont traversé de nombreux événements dans leur vie personnelle et nationale comprennent le prix de la vie et de la littérature. L'écrivain Tran Cong Tan est ainsi. »

Il a remporté de nombreux prix littéraires : Le Dieu éléphant et le Dieu éléphant , prix officiel pour les souvenirs profonds de la vie d'un soldat du Département général de la politique ; Réunion de la cellule du parti, prix du magazine de littérature et d'arts de l'armée (1963) ; Ceux qui ont changé les vêtements de la forêt , prix de l'Union des femmes vietnamiennes en collaboration avec l'Association des écrivains ; Le lieu de rencontre , prix du Département général des forêts et de l'Association des écrivains ; Notre navire a sifflé à travers la rivière Ben Hai , premier prix pour l'essai du journal de littérature et d'arts de la libération (1977) ; a reçu 10 romans et mémoires sur le thème du Laos, et 1 médaille du travail de deuxième classe de l'État laotien.

Le 10 septembre 2007, lors de la conférence des écrivains Vietnam-Laos-Cambodge qui s'est tenue à Hanoi, il a été l'un des cinq écrivains vietnamiens à recevoir le premier Prix de littérature du Mékong.

Ayant vécu un mois avec lui au camp d'écriture, j'admirais encore plus son écriture. Il écrivait avec passion, saisissant chaque occasion, oubliant son âge et sa fatigue. À chaque repas, je devais frapper à sa porte pour l'appeler avant qu'il ne cesse d'écrire. Le plaignant d'être encore occupé par la littérature malgré son âge avancé, j'ai essayé à plusieurs reprises de venir m'asseoir avec lui pour me détendre. Par respect, il apportait le précieux thé et le café qu'il avait préparés pour l'inviter à discuter, mais un autre ami écrivain m'a alors informé que M. Tan était très réticent à me voir venir lui faire perdre son temps. Nous devions donc nous retrouver pour discuter après les cours ou au parc près de la plage pendant les exercices du matin.

Selon lui, il dispose d'un bureau chez lui. Lorsqu'il s'assoit pour écrire, personne ne le dérange. Dans ce camp, bien qu'il apporte un ordinateur et le pose toujours sur la table, il écrit à la main, clairement, joliment et proprement.

Je l'admire et je suis très heureux qu'il y ait une personne qui a fondé et dirigé l'Association littéraire et artistique de Quang Binh pendant près de 15 ans dans la patrie de « Hai Gioi » pendant la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays, plein de balles et de bombes, plein de douleur, plein de victoires retentissantes et remarquable dans le forum littéraire du pays.

Adieu ! Adieu à un écrivain vertueux et célèbre du pays !

Diamant

Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/vinh-biet-nha-van-tran-cong-tan-2220835/