A cette occasion, les journalistes du Centre provincial des médias ont eu une interview avec Mme Nguyen Thi Hanh, vice-présidente du Comité populaire de la province de Quang Ninh , adjointe du comité de pilotage - chef du comité exécutif pour la construction du dossier Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.
Félicitations aux localités de la zone patrimoniale et à vous-même pour avoir mené à bien votre rôle de chef de file et de gestionnaire dans le processus de constitution du dossier de candidature au patrimoine mondial de l'ensemble monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem, Con Son et Kiep Bac ! Pourriez-vous nous faire part de vos impressions à ce stade ?
+ L'inscription du Complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac au patrimoine mondial a été pour nous une source d'émotion particulière, une joie indescriptible. C'est une immense fierté, non seulement pour les trois localités de la zone patrimoniale, mais aussi pour la population du pays tout entier, de voir le patrimoine vietnamien reconnu, admiré et honoré dans le monde entier. Onze ans après la reconnaissance du Complexe monumental et paysager de Trang An au patrimoine mondial en 2014, le Vietnam compte désormais son neuvième site inscrit au patrimoine mondial : le Complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.
Français Le complexe patrimonial était avant tout le résultat des localités suivant et appliquant scrupuleusement les instructions des dirigeants du Parti et de l'État, en particulier : le secrétaire général To Lam, le Premier ministre Pham Minh Chinh, les vice-premiers ministres... Ce résultat démontre les grands efforts et la détermination des localités de Quang Ninh, Hai Phong, Bac Ninh, dans lesquelles la province de Quang Ninh a été chargée de jouer un rôle de premier plan, tout au long du processus de recherche et d'enregistrement auprès de l'UNESCO pour inclure dans la liste des nominations indicatives des groupes et des sites de reliques dans la province de Quang Ninh et la province de Bac Giang (aujourd'hui province de Bac Ninh) jusqu'en 2020, chargé par le Premier ministre d'ajouter des reliques dans la province de Hai Duong (aujourd'hui ville de Hai Phong) pour assurer l'intégrité du patrimoine ; avec la détermination de renforcer les travaux de recherche, compléter le dossier pour proposer à l'UNESCO de le reconnaître comme site du patrimoine mondial.
|
La délégation de Quang Ninh a participé à la 47e session du Comité du patrimoine mondial (UNESCO) afin de protéger le dossier du complexe paysager et relique Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac comme patrimoine de l'humanité. Photo fournie par la délégation. |
Les réalisations d'aujourd'hui démontrent également la force combinée, la coordination étroite et efficace entre les localités et le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme - l'agence focale pour aider le gouvernement à mettre en œuvre une gestion unifiée de l'État du patrimoine culturel, à remplir les responsabilités et les engagements des pays membres participant aux Conventions de l'UNESCO sur le patrimoine culturel ; du ministère des Affaires étrangères, du Conseil national du patrimoine culturel et des experts participant au Comité du patrimoine mondial du Vietnam.
|
Le jardin de la tour Hue Quang est situé dans le complexe du patrimoine mondial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac. |
Le succès du dossier du patrimoine est assuré par le rôle important de la Commission nationale du Vietnam pour l'UNESCO, de la Délégation permanente du Vietnam auprès de l'UNESCO à Paris - France dans la coordination des informations, la mise en relation rapide et la collaboration avec les agences spécialisées de l'UNESCO, l'ICOMOS, le Comité du patrimoine mondial, les experts pour mener des dizaines de réunions, des contacts avec les chefs de délégations, les ambassadeurs, les experts de 20 pays membres du Comité du patrimoine mondial, le directeur du Centre du patrimoine mondial, l'ICOMOS.
Cela nous permet de mettre à jour, d'expliquer les informations, de clarifier les valeurs mondiales exceptionnelles et de nous engager résolument à mettre en œuvre les recommandations de l'ICOMOS en matière de conservation du patrimoine. Ce succès est largement dû à l'assistance spéciale du Bureau de représentation de l'UNESCO au Vietnam, à des experts internationaux et au soutien professionnel actif de l'ICOMOS pour finaliser le dossier, expliquer et mettre en œuvre les recommandations. La session a ainsi atteint un consensus absolu : tous les membres ont soutenu que l'ensemble monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac méritait d'être inscrit sur la Liste du patrimoine culturel mondial.
|
La délégation vietnamienne a participé à la 47e session du Comité du patrimoine mondial à Paris, en France. |
Le complexe patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac présente de nombreuses différences. La constitution du dossier n'est donc pas simple. Pourriez-vous nous en dire plus ?
+ Le dossier du Complexe monumental et paysager Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac est le premier dossier de nomination au Vietnam à être mis en œuvre sous la forme d'un patrimoine en chaîne (comprenant de nombreux éléments distincts), avec une approche très inédite au Vietnam, interprovinciale (les trois provinces de Quang Ninh, Bac Giang et Hai Duong, aujourd'hui Quang Ninh, Bac Ninh et Hai Phong-ville) avec des sites reliques situés dans une vaste zone au relief complexe de montagnes, de rivières et de ruisseaux. Cependant, le dossier a été élaboré de manière élaborée et méthodique, avec une grande qualité.
Le Comité populaire de la province de Quang Ninh a été chargé de piloter la constitution du dossier patrimonial. Au cours de ce processus, nous avons publié de nombreux documents d'orientation, suivant de près les tâches à différents moments afin de garantir leur pertinence et leur efficacité. Les deux premières années de constitution du dossier se sont également déroulées dans le contexte complexe de la pandémie de Covid-19. Cependant, les trois provinces ont tout de même profité de l'occasion pour mener des fouilles archéologiques sur plusieurs sites archéologiques de la région, enrichissant ainsi le dossier patrimonial. En 2021, la province de Quang Ninh a mis en œuvre trois projets de recherche scientifique portant sur trois provinces de la zone patrimoniale, pour le complexe monumental et paysager de Yen Tu, notamment : des thèmes de recherche sur les valeurs culturelles et historiques ; des thèmes de recherche sur le système de vestiges architecturaux et paysagers ; des thèmes de recherche sur les caractéristiques et valeurs géologiques et géomorphologiques, ainsi que sur la biodiversité. Ces résultats ont une importance immédiate et à long terme et seront utilisés pour constituer le dossier de nomination au patrimoine mondial du complexe monumental et paysager de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac.
|
La délégation vietnamienne a rencontré et travaillé avec l'ambassadeur indien auprès de l'UNESCO. Photo fournie par le groupe de travail. |
Français Le processus de collecte d'informations, de documents et de recherche depuis 2020 a également été mené simultanément avec la construction du dossier patrimonial, passant par de nombreuses étapes jusqu'à son achèvement officiel. Au cours de ce processus, le Comité populaire de la province de Quang Ninh a présidé l'organisation de 8 conférences et séminaires nationaux avec la participation d'experts internationaux internes ; 11 réunions avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Conseil national du patrimoine culturel, un certain nombre de départements, d'instituts d'agences centrales, d'experts et de scientifiques nationaux et plus de 100 réunions entre le Comité de pilotage pour la construction du dossier Yen Tu et le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme des 3 provinces ; entre le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme des 3 provinces et les départements, branches, localités concernés et l'Unité de consultation pour la construction du dossier de nomination.
Durant le processus de construction, le Dossier a également reçu un soutien actif et a joué un rôle extrêmement important de la part du Ministère des Affaires étrangères, du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO, ainsi que des conseils et de la participation d'experts nationaux, de scientifiques, de gestionnaires et de 2 consultants internationaux internes (Prof. Shimoda, nationalité japonaise, expert dans le domaine du patrimoine culturel ; Prof. Paul, nationalité néo-zélandaise)...
En conséquence, le 5 février 2021, l'UNESCO a publié le document CLT/WHC/NOM/21/12 confirmant l'inclusion du dossier de l'ensemble patrimonial dans la liste indicative de proposition d'inscription. Le rapport de synthèse du profil patrimonial a été publié sur le site web du Centre du patrimoine mondial, dans la liste des profils provisoires du patrimoine mondial. Le dossier de proposition d'inscription officiel de l'ensemble monumental et paysager de Yen Tu a été transmis au Centre du patrimoine mondial en janvier 2024, satisfaisant à toutes les exigences techniques et aux Orientations pour la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial de 1972. Il a ensuite été évalué par des experts de l'ICOMOS sur le terrain en août 2024. Sur la base des commentaires de l'évaluation, nous avons continué à compléter les informations du dossier de proposition d'inscription et l'avons transmis au Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO et à l'ICOMOS le 28 février 2025.
|
Pagode à un toit dans la zone pittoresque et relique de Yen Tu (quartier de Yen Tu, Quang Ninh). |
- C'est la situation dans le pays, mais en matière d'affaires internationales, est-il facile de défendre efficacement le dossier, camarade ? Nous avons entendu dire que la délégation vietnamienne a dû faire face à la recommandation de « renvoyer le dossier » juste avant la session ?
+ Oui, les exigences d'examen des dossiers de l'UNESCO sont de plus en plus strictes et complexes. L'inspection sur place de l'ICOMOS pour vérifier l'authenticité est extrêmement rigoureuse. L'authenticité a été examinée préliminairement par les experts de l'UNESCO et a conclu qu'il s'agissait du point le plus faible. De nombreux points restent à résoudre pour prouver le caractère exceptionnel de l'ensemble patrimonial proposé pour inscription. La conservation des vestiges est encore insuffisante (certains vestiges ont été entièrement détruits, comme les pagodes Quynh Lam et Ngoa Van, et d'autres ont fait l'objet de nouveaux investissements et de nouvelles constructions). L'intégrité actuelle n'est pas uniforme, et certains manquent de clarté quant à l'échelle de la zone centrale et de la zone tampon.
Français On peut dire que le chemin vers la protection des documents patrimoniaux est plein de nouvelles difficultés et de nouveaux défis, cependant, les délégations vietnamiennes n'ont jamais abandonné, déployant toujours de grands efforts et une détermination sans faille. La délégation de la province de Quang Ninh a présidé la participation aux délégations de dialogue au niveau des experts avec l'ICOMOS, participant à la 221e session du Conseil exécutif de l'UNESCO en France du 6 au 9 avril 2025. En marge de cette session, les délégations des 3 provinces ont eu des réunions et travaillé avec le Directeur général, le Directeur général adjoint, le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour la culture, le Directeur du Centre du patrimoine mondial, le Directeur général du Conseil des monuments et des sites (ICOMOS) et les membres du Comité du patrimoine mondial pour échanger, fournir des informations et clarifier les valeurs mondiales exceptionnelles du patrimoine proposé pour inscription de l'Ensemble de monuments et paysages de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac.
|
Stèle de Bouddha en pierre de montagne naturelle sur le pic sacré de Yen Tu (Quang Ninh). |
Français Plus récemment, du 10 au 17 juin 2025, Quang Ninh a organisé une délégation de travail dirigée par le chef provincial, participant avec la délégation de la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO à se rendre en République française, menant une campagne juridique pour le dossier de proposition d'inscription du complexe patrimonial. Ainsi, un événement a été organisé pour présenter et promouvoir les valeurs culturelles, historiques et spirituelles du complexe patrimonial au Centre culturel du Vietnam en France ; Rencontre avec la directrice générale de l'UNESCO Audrey Azoulay, le directeur du Centre du patrimoine mondial Lazare Eloundou Assomo, la directrice générale de l'ICOMOS Marie Laure Lavenir pour clarifier les valeurs patrimoniales ; demander un soutien et faciliter la reconnaissance du patrimoine mondial lors de la 47e session ; Réunion privée avec 20 ambassadeurs, chefs de délégations des pays membres du Comité du patrimoine mondial et le représentant bulgare, qui est le président de la session pour promouvoir le soutien à l'inscription au patrimoine mondial lors de la 47e session du Comité du patrimoine mondial qui s'est tenue du 6 au 16 juillet 2025 à Paris, France.
Français Précédemment, au niveau national, les 16 et 17 mai 2025, le Comité populaire de la province de Quang Ninh a présidé avec les Comités populaires des provinces de Bac Giang et Hai Duong (aujourd'hui province de Bac Ninh et ville de Hai Phong) en coordination avec la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO (Ministère des Affaires étrangères) pour organiser le programme « Apprendre le Vietnam Journée 2025 » dans trois localités. À cette occasion, les trois provinces ont invité le corps diplomatique des pays basés au Vietnam à visiter, promouvoir et présenter leur histoire et leur culture, y compris le complexe patrimonial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son et Kiep Bac, et à faire pression légalement pour le dossier du patrimoine proposé.
|
Explication de la vie et de la carrière de l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong aux bouddhistes et aux touristes au jardin de la tour Quang Yen Tu de Hue (Quang Ninh) . |
- Honorer le patrimoine mondial implique également une grande responsabilité, alors que fera Quang Ninh pour préserver et promouvoir la valeur du patrimoine dans les temps à venir, monsieur ?
Après de nombreuses années d'efforts, le complexe patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac a été officiellement reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial. Cette reconnaissance témoigne de l'appréciation internationale de la valeur exceptionnelle de ce patrimoine et de la noblesse de la pensée humaniste du bouddhisme Truc Lam, fondé par le roi Tran Nhan Tong, ainsi que des efforts déployés par les localités pour le préserver et le protéger. Le rôle et la position du patrimoine sont renforcés sur la scène internationale, tout en créant des conditions favorables à sa préservation et à sa promotion durables.
Onze ans après la création du Complexe Paysager de Trang An, le Vietnam compte désormais son neuvième site classé au patrimoine mondial. C'est une occasion unique pour Yen Tu d'être connu, admiré, honoré et protégé par le monde entier. Cela offrira également de nombreuses opportunités de conservation, de restauration et de promotion, notamment pour le développement d'un tourisme culturel durable et responsable.
|
Le champ de pieux de Bach Dang est l'un des 12 sites reliques situés dans le complexe du patrimoine mondial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac. |
En fait, depuis de nombreuses années, le système des reliques et du patrimoine culturel immatériel des localités fait l'objet d'une attention particulière de la part du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et des provinces, à travers des recherches, l'identification des valeurs pour préparer les dossiers de candidature et l'enregistrement aux niveaux national et international ; la mise en œuvre de nombreux projets de préservation et de restauration des reliques. Contribuant ainsi à la protection de la valeur mondiale exceptionnelle du site patrimonial, améliorant la vie culturelle et spirituelle de la communauté dans la zone patrimoniale. Le 23 novembre 2024, l'Assemblée nationale a également adopté la loi sur le patrimoine culturel 2024, ainsi que les documents guidant sa mise en œuvre, notamment l'ajout de contenu juridique pour légaliser les perspectives de développement durable de l'UNESCO dans l'esprit de la Convention du patrimoine mondial, qui constitue un important corridor juridique pour le travail de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine mondial de manière durable.
Nous sommes conscients qu'honneur et fierté vont toujours de pair avec responsabilité. Quang Ninh poursuivra le développement et la mise en œuvre du projet de préservation, de restauration et de promotion du patrimoine afin d'en assurer la durabilité et la diffusion à grande échelle. Parallèlement, nous renforcerons les liens et la coordination avec Hai Phong et Bac Ninh afin de créer un espace patrimonial unifié et de déployer de manière synchronisée des mesures visant à préserver et à promouvoir les valeurs du complexe patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, conformément à l'esprit de la Convention du patrimoine mondial associé au développement durable, contribuant ainsi activement à promouvoir la beauté du pays et du peuple vietnamiens dans le monde.
Merci pour la conversation !
|
Phan Hang
Source : https://baoquangninh.vn/pho-chu-tich-ubnd-tinh-nguyen-thi-hanh-dong-hanh-xay-dung-bao-ve-ho-so-di-san-the-gioi-yen-tu-vinh-n-3366794.html
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, rend visite à la mère héroïque vietnamienne, Ta Thi Tran](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Comment (0)