שלושה סופרים זרים הפיצו את השפה הוייטנאמית

ג'ו רואל, מרקו ניקוליץ' וג'סי פיטרסון מגיעים מארצות רחוקות, אך בוחרים להישאר קרובים לווייטנאם על ידי כתיבה בווייטנאמית. עבורם, וייטנאמית היא לא רק כלי תקשורת, אלא גם אמצעי יצירתי לספר, להבין ולחיות עם התרבות הוייטנאמית. הם לא רק מספרים סיפורי חיים, אלא גם הופכים את השפה לקצב שמלווה את תרבותם, עמם וליבם.

בסוף שנות ה-2000, בלוגים הפכו לטרנד בחיים המקוונים של וייטנאם, שם אנשים שיתפו, צפו וסיפרו סיפורים על חיי היומיום. במהלך תקופה זו, ילד קנדי, שנולד ב-1978 בוונקובר, הפך לתופעה נדירה: ג'ו רואל - וייטנאמים מכנים אותו לעתים קרובות בצחוק "דאו טיי". הוא מדבר וכותב וייטנאמית בצורה שוטפת, הומוריסטית, ולפעמים אפילו "מוזרה" יותר מאשר דוברי שפת אם.

לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטת אכדיה עם תואר באמנויות תיאטרון, ג'ו הגיע לווייטנאם בשנת 2004, ערך מחקר עבור יוניצ"ף ולקח קורס בשפה וייטנאמית בפקולטה לשפות, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי). עם כישרונו הטבעי לשפות, הוא החל לכתוב בלוגים בווייטנאמית - מכתבים אישיים, ומשך במהירות את תשומת ליבה של הקהילה המקוונת והתקשורת.

שני ספרים "אני דאו" ו"מעלה הזרם" מאת ג'ו רואל.

בשנת 2007 פרסם ג'ו את "אני דאו", אוסף של רשומות הבלוג הטובות ביותר שלו, והוא נכנס מיד לרשימת רבי המכר. בשנת 2012 הוא הוציא לאור את "Ngược tương vun t", אוסף של כמעט 70 מאמרים שנכתבו ופורסמו במשך שנים רבות, שרבים מהם נערכו ושכללו על ידי ג'ו מבחינת הדקדוק, המשקף את הווייטנאמית המתוחכמת שלו. בניגוד לאוספים רגילים, המאמרים אינם מסודרים לפי זמן או נושא, אלא לפי רגשות: "קצת כועס, קצת שמח, קצת חרטה, מאוד סקרן, רוצה לבטא...", מה שיוצר סגנון מאוד "תותי".

המאמרים של ג'ו הם גם הומוריסטיים וגם מתוחכמים, ומבטאים תובנה עמוקה על האנשים, הנופים, היחסים החברתיים והמשפחות של וייטנאם, ובמיוחד על החיים בהאנוי . הוא מסביר את הכותרת "Nguoc chiu vuon vut": "בחרתי בשם הזה משתי סיבות. הסיבה המשנית היא שכאשר חלק מהמערביים נפרדים ממולדתם כדי להגיע לווייטנאם, זהו כיוון בלתי צפוי ולכן עלינו להגיב במהירות, ולנסות לשמור על הקצב מבלי לגרום לתאונה תרבותית. הסיבה העיקרית היא שהמילה 'vung vut' נשמעת נחמד."

בשנות השיא שלו, ג'ו גם הופיע בטלוויזיה, הנחה תוכניות, השתתף בתוכניות בידור ושיחק בסרטים, והתפרסם כמו כל זמר או שחקן בווייטנאם. הוא לא רק מפורסם בזכות כתיבתו, אלא גם מומחה טכנולוגיה אמיתי. בתחילת 2020, קהילת הטכנולוגיה הווייטנאמית הבינה ש"סטרוברי" לשעבר הופיע כעת כמומחה גוגל באסיה, שבסיסו בסינגפור. הוא הסביר:

"אני עובד בתחום הטכנולוגיה כבר זמן רב. לדוגמה, שם המותג Coc Coc היה השם שעלה בדעתי בשנת 2007, כשהייתי יועץ בצוות הזה. הצטרפתי לגוגל בשנת 2015, סביבת העבודה הייתה נהדרת, ובהמשך אחזור לווייטנאם כדי לפתוח סטארט-אפ; הניסיון בגוגל יהיה שימושי מאוד למי שרוצה לעשות עסקים בתחום הטכנולוגיה."

ג'ו רואל (במרכז) עובד כיום בתעשיית הטכנולוגיה.

אחרי ג'ו רואל, ג'סי פיטרסון - סופר קנדי ​​שחי בווייטנאם יותר מעשור - הפך לתופעה נוספת. בנובמבר 2023, ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי, הוא השיק את ספרו השלישי שנכתב כולו בווייטנאמית: "טרגיקומדיה - צבעים שמרכיבים את החיים", אוסף סיפורים סאטירי שטופח בין השנים 2019 ל-2022, בעקבות שתי יצירות קודמות.

ג'סי מפורסם בזכות פרשנותו החברתית הסאטירית ובמערכונים שלו בתוכניות Tuoi Tre Cuoi ו-VnExpress, כמו גם בתפקידו כמנחה תוכניות אוכל רחוב. הוא נולד בקנדה ובחר בווייטנאם כביתו הקבוע בגלל אהבתו לאנשים, לתרבות ותשוקתו לחוויות. "כיום, וייטנאם הפכה לאחד היעדים החמים ביותר בעולם", אמר.

לג'סי יש גישה הומוריסטית לחיים, אבל מאחורי הצחוק מסתתרות תובנות עמוקות. הוא מתבונן ומתעד כל פרט קטן בחיי היומיום, החל מבתי קפה על המדרכה, רחובות האנוי ועד לפעילויות של צעירים ועובדים, כדי להעביר נקודת מבט ריאליסטית. ג'סי מדגיש: "כל עוד אנחנו יכולים לצחוק על המגוחכות שלנו, ואז על הדברים הלא נעימים בחברה, עדיין יש לנו את הכוח להתגבר על תקופות קשות."

מר ג'סי פיטרסון, מחבר קובץ הסיפורים הסאטיריים "טרגיקומדיה - צבעים המרכיבים את החיים".

ביותר מ-500 עמודים של "טרגיקומדיה - צבעים שמרכיבים את החיים", ג'סי משלב את חוויותיו האישיות, החל מהוראה, כתיבה, תרגום, הופעת סטנד-אפ, הנחיית סרטים דוקומנטריים ועד פרסומות, כדי ליצור סיפורים שהם גם סאטיריים וגם עמוקים. הוא מאמין: "החיים לא יחסרו טרגדיה. ואז נולדה הקומדיה, שהפיכה את הטרגדיה כדי שכולם יוכלו להירגע. טרגדיה אינה אלא שיעורים יקרי ערך, לאחר שיצאנו מהם. אם מבוצעת ונכתבת במיומנות, קומדיה המבוססת על טרגדיה יכולה להפוך ל'להיט', לחיות לנצח, להביא צחוק אינסופי ואינסופי."

ג'סי מתעניין גם בנושאים חברתיים רציניים. בראיון שנערך בספטמבר 2025, הוא שיתף שהוא מתרגם את "הדרך לעתיד", העוסק במאבק הנוכחי בשחיתות, נושא שכמעט ולא נגע בו קודם לכן.

ג'סי מתגורר כיום בהו צ'י מין סיטי וממשיך לכתוב ספרים ומאמרים כולם בווייטנאמית. הוא אחד הסופרים הזרים הבודדים שבאמת "חיים עם הווייטנאמית", והופכים את השפה לכלי ביטוי עדין לחוויות מגוונות, משנונות והומוריסטיות ועד לקחי חיים ומיומנויות חיים. לדברי ג'סי, גישה חיובית ואופטימית, יכולת להשתלב ורוח למידה הן גורמים חשובים עבור צעירים, במיוחד סופרים מחו"ל, לפתח את עצמם בסביבה חדשה.

יותר מ-300 עמודים של "רחוב הקתדרלה" הם לא רק סיפור על האנוי, אלא גם מסע ספרותי וחוויית חיים של מרקו ניקוליץ' - הסרבי הראשון שכתב רומן בווייטנאמית. מבקרים רבים מעריכים מאוד את הבנתו ואת אוצר המילים העשיר של מרקו, שכן הוא כולל ניבים ופתגמים רבים, תוך שהוא משקף בצורה חיה את החיים והתרבות המקומית. ציוני דרך מוכרים כמו רחוב הקתדרלה, בתי קפה וסמטאות נראים באופן ריאליסטי, ועוזרים לקוראי האנוי להרגיש קרובים, תוך הבנת ההמולה והפסיכולוגיה המגוונת של הקהילה הזרה שחיה כאן.

הרומן "רחוב הקתדרלה" מאת הסופר הסרבי מרקו ניקוליץ'.

מרקו סיפר שהוא ביקר ביותר מ-70 מדינות ולמד 10 שפות, אבל רק כשהגיע לווייטנאם הוא מצא סיבות רבות להישאר ולחיות במדינה הזו. הוא הסביר: "יש הרבה בעיות בכל מקום, וייטנאם זהה, אבל בחרתי להישאר בגלל ההתאמה בינינו. הארץ בצורת S מתאימה מספיק מבחינת שפה, תרבות וחיים כדי שארצה להישאר. אם אעבור למדינה אחרת, אצטרך להתחיל הכל מהתחלה, וזה מאוד מעייף."

בעבודתו, מרקו לימד בעבר צרפתית באירופה, אך כיום מלמד אנגלית במרכזים בווייטנאם, בעיקר לילדים ובני נוער. הוא ציין: הוראת שפות זרות בווייטנאם מתפתחת מאוד, הלומדים משקיעים הרבה ומרכזים רבים נפתחים, בניגוד לאירופה, שם אנגלית פופולרית ומעט אנשים צריכים ללמוד.

לדברי מרקו, לימוד וייטנאמי הוא גם מאתגר וגם מעניין: "הדקדוק הוייטנאמי הוא די פשוט, אבל אוצר המילים גדול ומגוון מאוד, וצריך לדעת איך להשתמש בו ולהגות אותו נכון. אופייה של הוייטנאמית שונה מאוד מאנגלית, אבל אני אוהב ללמוד ולחקור, אז אין לי קשיים." ההסתגלות לתרבות גם היא קלה בזכות ניסיוני הקודם בטיולים למדינות רבות. הוא שיתף: "רכיבה על אופנוע באמצע רחובות צפופים, הרעש... אני מרגיש נורמלי. האקלים הקשה הוא הדבר הכי קשה, אבל אני מסתגל די טוב לתרבות ולחברה."

מרקו גם הביע פליאה על כמה מנהגים וייטנאמיים: אנשי המערב אינם סוגדים לאבותיהם, ולכן לא הבין מדוע יש כל כך הרבה מאכלים ופירות על המזבח, אך הוא עדיין קיבל אותם וכיבד אותם. הוא מצא את רוח הקולקטיבית והקהילתית בווייטנאם חזקה מאוד, שונה מהתרבות האינדיבידואליסטית של אירופה.

הסופר מרקו ניקוליץ' (במרכז) עם הרומן "רחוב הקתדרלה" זכה בפרס "עבודה" בטקס הענקת פרסי בוי שואן פאי - למען אהבת האנוי.

בנוגע לרומן "רחוב הקתדרלה", הדגיש מרקו שתהילה אינה המטרה: "אני יודע שאני הזר הראשון שכותב רומן וייטנאמי, אבל להיות הראשון זה לא מספיק. אם הספר הוא סתם 'זבל', הקוראים יתאכזבו. למרבה המזל, אנשים רבים דירגו את הספר היטב וקראו אותו עד הסוף בגלל תוכנו האטרקטיבי."

לאחר יותר מ-10 שנים של מגורים בווייטנאם, מרקו מרגיש שהוא התבגר. "כשהגעתי לווייטנאם, הייתי נאיבי ולא בוגר, אבל עכשיו צברתי ניסיון, אני לא מפחד מהתקשורת, מראיונות ומחוויות חדשות רבות."

הסופר מרקו ניקוליץ' במסע לכיבוש פסגת פנסיפן

למרות שלכל אחד מהם יש את המסע שלו, המשותף לג'ו רואל, מרקו ניקוליץ' וג'סי פיטרסון הוא שהם לא רק כותבים בווייטנאמית, אלא גם תורמים להבאת השפה הווייטנאמית מעבר לגבולותיה. מהדפים האישיים שלהם ועד לקהילות קוראים בינלאומיות, סיפוריהם ופיסותיהם מהתרבות הווייטנאמית דרך נקודות המבט ה"מערביות מאוד" שלהם מתפשטות באופן טבעי, מושכות את תשומת ליבם ושיתוף הפעולה של אנשים וייטנאמים רבים. הם מראים שוייטנאמית היא מושכת מספיק כדי להפוך לשפה יצירתית עבור אנשים ממדינות אחרות - ובאמצעות בחירות הכתיבה שלהם, כל אחד מהם משמש בשקט כשגריר ליופי של הוייטנאמית כיום.

מאמר: פאן אנה

עיצוב: מאי אן

פאן אן

מקור: https://thoidai.com.vn/ba-cay-but-nuoc-ngoai-lan-toa-tieng-viet-218262.html