חתירה בעידן הבינה המלאכותית: "צעירים מפנים עורף למסורת" כבר לא נכון כרגע

היפ על הבמה מופיע באירוע "צ'או 48 שעות - אני שורט על מולדתי"

שני נציגים משתי תקופות על ה"סירה" החותרת חזרה למולדתם ניהלו שיחה עם טואי טרה: דין טאו ונגוין הואנג הייפ.

אנו מפעילים פרויקט ללא מטרות רווח, אך בפעילויות מסוימות החלטנו לגייס סכום כסף קטן כדי שאנשים יוכלו לקבל פרספקטיבה שונה: לשלם כדי לקבל ערך. מכיוון ש-chèo, xam, quan họ - ערכים מסורתיים אינם כה מעוררי רחמים שצריך "להציל" אותם.

"הסירה" הולכת במעלה הזרם

* לפני 10 שנים, צעירי 9X היו נלהבים מרוק, ראפ ופופ, אבל אתם בחרת באמנות של צ'או לפרויקט קהילתי. למה?

- דין טאו: אנחנו לא מחוץ למגמה הכללית של לאהוב דברים תוססים ומודרניים.

עם אמנות מסורתית, אני, כמו חברים אחרים, הייתי מאוד לא מוכר. פעם אחת, כשהייתי בקולג', בשיעור מוזיקה עממית מסורתית, המורה הראה סרטון על אמנות שירת הקסאם, התקשיתי מאוד להקשיב.

חיפשתי ופגשתי חברים בתחרות "אני בן 20" שהיו להם אותו עניין ורעיונות ביצירת גני שעשועים כדי ללמוד על תרבות ואמנות מסורתיות כמוני.

"חתירה ב-48 שעות - אני חותר חזרה למולדתי" החל לקבל צורה מאז.

אנחנו לומדים ועובדים בתחומים רבים, אבל לא רבים מאיתנו הולכים לבית ספר לאמנות.

עד כה, Cheo 48h משכה צעירים רבים להשתתף, כולל לומדי תרבות ומדעי הרוח, הנדסה, רופאים ועובדים בעסקים.

גן המשחקים שבנינו אינו מיועד רק לאלו הלומדים אמנות באופן פורמלי, אלא גם לאלו שאוהבים ומעריכים ערכים מסורתיים.

Dinh Thao (משמאל) ו-Nguyen Hoang Hiep

* למה "חתירה ב-48 שעות - אני חותר חזרה למולדתי"?

- דין טאו: באותה תקופה, בכל פעם שהייתה לנו פגישה או שעשינו משהו ביחד, זה היה בערך יומיים, אז בחרנו את הזמן הזה כדי לתת לזה שם.

באותה תקופה, חשבנו רק על לעשות פרויקט על אמנות הצ'או ולתחזק אותו במשך כשנה לאחר קבלת הפרס ומימון מ"I 20". אבל הופתענו גם מהעניין והמחויבות של כמה צעירים.

ככל שהתחברנו יותר, כך התלהבנו יותר. חברי הקבוצה היו לא רק מארגנים, מנהלים ומקדמי מכירות, אלא גם למדנו ותרגלנו, ובשלב מסוים הרגשנו שאנחנו לא יכולים להפסיק אלא חייבים להמשיך.

* אז עם "48 שעות חתירה - אני חותר בחזרה למולדתי" אתם יכולים לדמיין את הסירה שלכם פעם נסעה במעלה הזרם ועכשיו היא מתמזגת לזרימה חלקה?

- נגוין הואנג הייפ: כאדם צעיר, אני מוצא שההערה "צעירים מפנים עורף למסורת" כבר אינה נכונה כרגע.

אבל לפני 7-10 שנים, האחים והאחיות של צ'או 48h עברו תקופה קשה יותר.

אני זוכר את גב' אן (חברה) כשראיינה צעירים באגם הואן קיאם ( האנוי ) עם השאלה "האם אתה יודע משהו על חתירה?", חלקם ענו בבלבול "האם זה חתירה?".

הקושי הוא שזה נושא מוזר לצעירים. בהתחלה, גם קשישים התקשו ליצור קשר עם שותפים וספונסרים משום שהיו סקפטיים לגבי רצינותו והיתכנותו.

לבחורים האלה בטח יש הרבה התלהבות כדי להתגבר על הקושי הזה.

כדי למנוע מצעירים להפנות עורף לאמנויות מסורתיות, תרומתם של אנשים כמו מייסדי Cheo 48h חשובה מאוד.

חוץ מזה, ישנם אמנים צעירים שחוזרים למסורת ויוצרים משמעות, גם לתקשורת ההמונית ולבתי הספר יש פעילויות רבות שמעניינות. התהודה הזו מביאה את התוצאות הנוכחיות ואני פשוט זו שלוקחת פיקוד ומתחזקת את התוצאות.

אולי אני קצת אופטימי, אבל מהצעירים שפגשתי דרך השיעורים והסדנאות של Cheo 48h, אנחנו חושבים שעשינו את הבחירה הנכונה למסע.

באופן אישי, לא חשבתי שאמשיך עם אמנות מסורתית, כי למדתי משהו אחר והמשפחה שלי רצתה שאמשיך בקריירה אחרת. אבל עכשיו אני נלהב מזה. זה מקום שיכול לתת לי אנרגיה חיובית.

בינה מלאכותית (AI) אבל עדיין מתחילה מהשורש

* איך מביאים אמנות מסורתית לצעירים? ושאלה בלתי נמנעת: מאיפה מגיע המימון?

דין טאו - צילום: NVCC

- דין טאו: יש לנו שיעורים בצ'או, שאם וצ'ואן הו בתמיכת אמנים ואנשי אומנות.

בשיעור תרכשו הבנה בסיסית של אמנויות מסורתיות אלו ותתרגלו שירה, נגינה בכלי נגינה והשתתפות במופעים קצרים.

בנוסף, יש לנו סדנאות, תוכניות חווייתיות ומסעות למקומות שהם ערש האמנויות המסורתיות...

אנו מתחברים עם סוכנויות וארגוני תרבות כדי לבנות מוצרים שניתן לשלב וליצור ביצועים מהתוצאות המתקבלות.

לדוגמה, בשיתוף פעולה עם המרכז לקידום מורשת תרבותית בלתי מוחשית של וייטנאם, אנו מארגנים באופן קבוע מופעים קטנים בלב הרובע העתיק כדי להוסיף ערך למרחב המורשת בלב העיר. אנו משתפים פעולה גם עם אוניברסיטאות כדי לארגן תוכניות לסטודנטים.

בנוגע למימון, קיבלנו תמיכה מ"I 20" בשנים 2014 ו-2015. משנת 2016 ועד היום, פעלנו באופן עצמאי וכיסינו את ההוצאות שלנו. סדנאות ושיעורים גובים תשלום שיכול לכסות את העלויות בפועל.

אנו מפעילים פרויקט ללא מטרות רווח, אך בפעילויות מסוימות החלטנו לגייס סכום כסף קטן כדי שאנשים יוכלו לקבל פרספקטיבה שונה: לשלם כדי לקבל ערך. מכיוון ש-chèo, xam, quan họ - ערכים מסורתיים אינם כה מעוררי רחמים שצריך "להציל" אותם.

* מה חדש בחתירה של 48 שעות כיום בהשוואה לימים הראשונים? כאשר דור ה-Z ייכנס לתפקיד, האם יש לך רעיונות לשילוב מסורת עם מודרניות, תוך יישום טכנולוגיה בהתפשטות?

- נגוין הואנג הייפ: בנוסף לפעילויות בכיתה, הקבוצה מארגנת גם תוכניות לשחזור המרחב של צ'או האט שאם או מחזות צ'ואן הו עתיקים.

התוכניות מבטיחות שלושה אלמנטים: הופעה, שיתוף סיפורים וחוויות של אמנים, בעלי מלאכה או חברי Cheo 48h המשתתפים בהופעה ואינטראקציה וחילופי דברים עם הקהל.

אנו מתמקדים גם בחוויות רב-חושיות לצעירים. הם ישמעו שירים, סיפורים, ייגעו בכלי נגינה ובתלבושות.

בתוכנית, ניתן להשתמש בבינה מלאכותית כדי לחבר מילים חדשות למנגינת Xam. בעזרת המילים שהולחנו למנגינת האהבה, צעירים יכולים לתת אותן זה לזה ולשיר אותן זה לזה.

אלו גם נקודות חדשות המתאימות לצעירים. עם זאת, עלינו תמיד לשמור על ערכי הליבה ש-Cheo 48h עשתה בעבר, ולא לסטות מהם.

* מהו אותו ערך ליבה?

Nguyen Hoang Hiep - צילום: NVCC

זהו קשר עבור צעירים להבנת ערכים מסורתיים. לשם כך, עלינו להתחיל מהשורש כדי שיבינו את צ'או, שַׁמָא וְצְ'וָאן-הוֹ הקדומים.

יחד עם זאת ישנם כלי נגינה, תלבושות, דרכי תגובה, ברכה, התנהגות ומנהגים מסורתיים. אלו המתעניינים באמנות מסורתית צריכים להבין את השורשים כדי שיוכלו ליצור וליישם טכנולוגיה מודרנית על בסיס ערכים מסורתיים.

לדוגמה, יחד עם המנגינות של Xam, אנו מציגים לצעירים את כלי הנגינה, תפקידיהם בלהקות Xam, ואת המאפיינים של להקות Xam.

עם צ'ואן הו, אנחנו גם רוצים להחזיר צעירים לשירת צ'ואן הו העתיקה כדי להבין מדוע הקדמונים קראו לזה "לנגן את צ'ואן הו" ולא להופיע כמו על הבמה.

דין תאו סיים את לימודיו במחלקה למוזיקולוגיה של האקדמיה הלאומית למוזיקה ונגוין הואנג הייפ סיים את לימודיו במחלקה לספרות של אוניברסיטת מדעי החברה והרוח (האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי).

שניכם עובדים כעת במרכז לקידום המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של וייטנאם. אבל "צ'או 48 שעות - אני חותר חזרה למולדתי" הוא אחד מפרויקטים קהילתיים עצמאיים רבים בהם השתתפתם ואתם חברים מרכזיים בהם.

מקור: https://tuoitre.vn/cheo-thoi-ai-nguoi-tre-quay-lung-voi-truyen-thong-khong-con-dung-luc-nay-20240612095717988.htm