מעל 30 שנה של מאבק להתפרנס.
לאחר מספר ניסיונות לתאם פגישה, סוף סוף הייתה לנו הזדמנות ללוות את גברת תו במסע "שוק הסירות" שלה במעלה נהר לונג דאי. כרגיל, גברת תו התעוררה בשעה 4 לפנות בוקר כדי להכין סחורות לקראת נסיעתה לטרואנג סון. גדת נהר לונג דאי בשוק היי נין (קומונה של טרונג נין) עדיין הייתה חשוכה לחלוטין. פנסים הבזיקו, והאירו את קופסאות הקלקר ושקי הסחורות שהועמסו בחיפזון על הסירות. רעש המנועים שבר את הדממה לפני עלות השחר.
הסירה בעלת גוף האלומיניום, שאורכה פחות מעשרה מטרים, הייתה עמוסה בסחורות: דגים, בשר טרי, קרח, אורז, מלח, ירקות, ממתקים, בגדי ילדים, סוללות לפנס, תרופה להצטננות, שמן רפואי, סבון, שמפו... כל מה שהכפריים היו צריכים, ניסתה גברת תו להביא עמה. "אנחנו צריכים לצאת מוקדם כדי להגיע לכפר לפני הצהריים. המים חזקים בעונה זו, אז אם נלך לאט, הכפריים יצטרכו לחכות", אמרה גברת תו, ואז ניתבה את הסירה הרחק מהרציף.
 |
| "שוק הסירות" של גב' תו עוגן בכפר הוי ריי, ומחכה לאנשים שיבואו לקנות סחורות - צילום: PP |
בקיץ, נהר לונג דאי זורם בכחול עמוק בתוך יער עצום. משני גדותיו רכסי הרי גיר מלכותיים ויערות עתיקים וצפופים. בחלקים מסוימים, המים מתערבלים באלימות למרגלות האשדים הסלעיים, וגורמים לסירה להתנדנד באלימות, שאגת המנוע מהדהדת בהרים וביערות.
גברת תו, יושבת בחרטום הסירה, סיפרה: היא עובדת כ"מוכרת בשוק סירות" מאז 1992. באותה תקופה, בזמן שליוותה את בעלה לטרואנג סון לקנות דבש, היא הייתה עדה לחייהם העניים של האנשים המקומיים ודנה עם בעלה ברעיון לקנות סירה כדי להביא סחורות ולמכור אותן לאנשים באזור במעלה נהר לונג דאי.
לפני שנת 2000, כאשר הסניף המערבי של שביל הו צ'י מין טרם הושלם, הדרך היחידה להגיע לקומונה הגבולית טרונג סון הייתה בסירה לאורך נהר לונג דאי. באותה תקופה, משלוחי גברת טו לא רק עצרו בהוי ריי ובנואוק דאנג, אלא גם חצו את מפל טאם לו כדי להגיע עמוק יותר לאזור טרונג סון.
בתחילה, היא הביאה רק כמות קטנה של אורז, רוטב דגים, מלח ומוצרים חיוניים. בהדרגה, נוצר "שוק סירות", שהיה קשור קשר הדוק לנהר לונג דאי במשך למעלה מ-30 שנה. מלבד ימים של שיטפונות מסוכנים, היא נוסעת הלוך ושוב בנהר כמעט מדי יום, והפכה לגשר לסחר בין השפלה להרמות.
שווקי ריברסייד
לאחר יותר מחמש שעות במעלה הזרם, הסירה עגנה בכפר נואוק דאנג. מוקדם יותר, גברת טו עצרה גם היא כדי לספק סחורות לתחנות הגנת היער לאורך הנהר. כששמעו את קול מנוע הסירה מרחוק, אנשי ברו-ואן קיו החלו לרדת אל גדת הנהר מבתייהם על כלונסאות ההרים.
הם הביאו נבטי במבוק מיובשים, דבש ותוצרת חקלאית כדי לסחור על החוף. ילדים פטפטו בהתרגשות, רצו אחרי המבוגרים, התגודדו סביב הסירה וחיכו לקנות גלידה ותה חלב. תוך דקות, "שוק" קטן נוצר על שפת המים. חלקם קנו אורז, אחרים בשר ודגים. חלקם בחרו בסנדלים מפלסטיק, כפפות מגן מפני השמש. אחרים שאלו על תרופות להצטננות לילדיהם. נשות ברו-ואן קיו בבגדי ברוקאד מסורתיים עמדו סביב הסירה, קנו ומכרו תוך כדי שיחה ערנית.
לא היה מיקוח רועש משום שהמוכרים והקונים הכירו זה את זה זמן רב. אנשים מסוימים שסבלו ממחסור בכסף הורשו לקחת את סחורתם תחילה ולשלם מאוחר יותר, במהלך עונת הקציר החדשה של היער הנטוע. גברת ת'ו פתחה בזהירות את יומנה הקטנה ורשמה את הסכום שחייב אחרי כל שם מוכר.
 |
| אנשים בוחרים פריטים בהתאם לצורכי משפחתם - צילום: PP |
היום, גברת הואנג טי ויאנג מכפר נואוק דאנג קנתה 200 גרם בשר חזיר כדי לבשל דייסה לנכדתה בת ה-6 חודשים. "בלי גברת ת'ו, החיים היו קשים מאוד. חסר לנו הכל כאן, והתחבורה קשה. בתקופות של גשם עז והצפות, סירות לא יכלו להגיע לבתים שלנו, ומשפחות רבות נאלצו לאכול אוכל תפל במשך שבוע שלם בגלל מחסור במלח", אמרה גברת ויאנג.
בשוק, הפריט המבוקש ביותר הוא קרח. בימי קיץ חמים, אנשים קונים קרח לשתייה עם תה צמחים לאחר עבודה בשדות או קציר תוצרת יער. ילדים אוהבים גלידה ותה בועות. גברת ת'ו פותחת את מקרר הקלקר, מוציאה גביעי גלידה ושקיות של תה בועות כדי לתת לילדים הממתינים בקוצר רוח.
במקום מבודד כמעט לחלוטין מהעולם החיצון, "שוק הסירות" מביא לא רק סחורות אלא גם חדשות מהשפלה. כששמעה את קול הסירות העוגנות, גברת דאנג טי לאן מיהרה לרדת לגדת הנהר למרות שלא התכוונה לקנות דבר. היא רק רצתה לשאול אם שני ילדיה, שלמדו בפנימייה האתנית קוואנג נין, חזרו הביתה לחופשת הקיץ. כשנודע לה שילדיה לא חזרו, היא רצה לבית כדי לקחת כמה אשכולות בננות בשלות וביקשה מגברת טו לקחת אותם לילדיה.
ה"שוק" בכפר נואוק דאנג נמשך רק כ-30 דקות לפני שהסירה ממשיכה לכפר הוי ריי. שם, גברת טו עוגנת את סירתה בשתי נקודות, הוי וריי, כדי שאנשים יוכלו לקנות ולמכור סחורות. למרות שהזמן קצר, המקום תמיד מלא חיים ושוקק חיים. אנשים רבים לא רק מגיעים לקנות סחורות אלא גם מבצעים הזמנות מראש לפריטים שגברת טו תוכל להביא למחרת.
האיש ששומר על קצב הסחר בין היערות העצומים.
בסביבות הצהריים, כאשר המטען על הסירה הצטמצם בהדרגה, תא המטען התמלא בתוצרת חקלאית ובתוצרת יער מהמקומיים. זו הייתה עונת קציר הבוטנים, אז שקי בוטנים מילאו את הסירה. "אני לוקחת אותם במורד הזרם למכירה ומפחיתה את העלות מהמחיר כדי לעזור למקומיים. אני מקבלת כל סכום שניתן כי קשה מאוד למכור כאן תוצרת חקלאית", סיפרה גברת ת'ו.
מר הו ואן בה, ראש כפר הוי ריי, אמר שבמשך שנים רבות, האנשים כאן רואים בגב' תו כבת משפחה. "הודות לשוק הסירות של גב' תו, תושבי הכפר נמצאים הרבה פחות תחת עומס. כל מה שזמין באזורים הנמוכים, גם לתושבי הכפר יש. גם אם ישנם פריטים נדירים שהכפריים צריכים, היא עושה כמיטב יכולתה למצוא ולקנות אותם כדי להביא אותם לכאן", אמר מר בה.
הכפרים הוי ראי ונואוק דאנג (קומונת טרואונג סון) הם ביתם של למעלה מ-300 בני מיעוט אתני בשם ברו-ואן קיאו. הכפרים, הממוקמים עמוק לאורך נהר לונג דאי, מבודדים, והתחבורה מתבצעת בעיקר דרך הנהר. נכון לעכשיו, האזור חסר גישה לרשת החשמל הארצית ולשירות טלפון סלולרי. פעילות המסחר של תושבי הכפר תלויה במידה רבה ב"שווקי סירות" מהשפלה. מלבד אספקת מוצרי צריכה, "שווקי סירות" אלה קונים ומוכרים גם מוצרים חקלאיים עבור תושבי הכפר. כיום פועלים כשני "שווקי סירות" על נהר לונג דאי.
לאחר סיום יום השוק האחרון, גברת תו עגנה את סירתה בחוף, בישלה לנו אטריות אינסטנט לארוחת צהריים, ולאחר מכן נחה כמה דקות לפני שחזרה במורד הזרם. בסביבות השעה 14:00, הסירה עזבה את הוי ריי ונואוק דאנג. העלייה במורד הזרם הייתה קלה יותר מאשר עלייה במעלה הזרם, אך בקטעים רבים המים עדיין זרמו במהירות, מסתחררים כמו קצף לבן.
האישה, כמעט בת 60, עדיין החזיקה בחוזקה בהגה, עיניה נעוצות בנהר. היא אמרה שאחרי יותר מ-30 שנות שיט בנהר לונג דאי, היא הכירה כל עיקול וגדה סלעית, אך הסכנות לא פסקו. "הדבר הכי מפחיד הוא הגשם הפתאומי שגורם למים לעלות במהירות, מה שמקל מאוד על פגיעת סלעים שקועים. לפני שלוש שנים, הסירה שלי פגעה בסלע וניקבה את הקרקעית. למרבה המזל, הצלחתי להגיע לחוף בזמן ולהימלט", סיפרה.
לדברי גב' ת'ו, ההכנסה מהטיולים הללו מספיקה רק כדי לכסות את הוצאות המחיה של משפחתה. מה ששמר על מסירותה למקצוע "שוק הסירות" במשך למעלה מ-30 שנה הוא לא רק אמצעי המחיה אלא גם החיבה שהיא חשה כלפי אנשי ברו-ואן קיו ברכס הרי טרונג סון. "ברגע שמכירים אותם, מתגעגעים אליהם אחרי כמה ימי חופש", אמרה בחיוך עדין.
עם רדת הערב, הסירה נעלמה בהדרגה במורד הזרם, והותירה אחריה שני כפרים מבודדים השוכנים ביער העצום. רעש מנוע הסירה נמשך בהתמדה על נהר לונג דאי הרחב. מחר, ובמשך ימים רבים, תמשיך גברת טו במסעה, נושאת סחורות, חדשות ואת רוח השפלה אל הרי טרונג סון.
במקום ללא כבישים, שווקים, חשמל או אותות טלפון, אותו "שוק סירות" קטן שומר בשקט על קצב המסחר עבור הכפרים לאורך נהר לונג דאי, שם אנשי ברו-ואן קיאו עדיין מחכים לצליל המוכר של מנועי סירות מהדהד מדי יום לאורך גדת הנהר.
פאן פואנג
מקור: https://baoquangtri.vn/phong-su-ky-su/202605/cho-thuyen-tren-dong-long-dai-bc145ed/
תגובה (0)