בהיסטוריה הספרותית של תאי נגוין, יש טיול בלתי נשכח. זה היה ביקור בצוות הייעור של טאנה מאי במחוז בק תאי לשעבר. זה בלתי נשכח משום שהוא תועד ביומן פואטי. כל אדם תרם שורה ליצירתו. עם זאת, מאז שהיומן הפואטי נכתב... בעל פה באותה תקופה, הוא עוות במקצת עם הזמן. לכן, מחבר מאמר זה מבקש להרשות לעצמו לשכתב אותו מעט "היסטורית", גם למטרת שעשוע.
 |
| איור: דאו טואן |
הטיול היה די גדול: מא טרונג נגוין (מנהיג הקבוצה), מין האנג (שירה), מין סון, מאי וייט, הו טוי ג'יאנג (פרוזה), סון לאם (מחזה, שנפטר ב-1986 באגם הו נוי קוק) ורבים אחרים.
הקבוצה יצאה מהעיר תאי נגוין במשאית (אז, משאית לנסיעה הייתה ברכה).
מהיום הראשון שמישהו התחיל לכתוב יומן שירה:
מזג האוויר יפהפה היום אחר הצהריים, עם עננים שחולפים על פנינו.
החלק האחורי של המשאית היה מלא בסופרים.
המכונית התקלקלה מספר פעמים.
השמיים, שהיו בהירים, החלו לפתע להחשיך.
אכן היה חושך מוחלט כשהקבוצה הגיעה לעיירה במחוז באך טונג.
אולי האדם שהוטל עליו לקבל את המשלחת חזר הביתה מאוחר מדי (לא היו טלפונים נוחים כמו היום). הם נותרו מובטלים. האדם המודאג ביותר היה מא טרונג נגוין. היכן יאכלו, היכן יישנו? בעודו מתחרט על כך, הוא ראה לפתע את צ'או דונג, ראש מחלקה מהמחוז, משוטט ללא מטרה ברחוב. למרות שלא הייתה זו חובתו, צ'או דונג, בהיותו חובב ספרות גדול, הזמין את המשלחת לשהות במשרדו. מא טרונג נגוין הרגיש שמשקל כבד יורד מכתפיו.
יומן השירה חודש מיד:
רק כשהייתי כמעט מחוסר הכרה הגעתי לבאך ת'ונג.
למרבה המזל, פגשתי את קאו דונג הנלהב.
למרות שזה היה קצת פתאומי.
אבל סעודת האוכל והשתייה עדיין הייתה מפוארת.
בלילה, יש לך בית.
יש מים לשטיפת פנים, ותה ליהנות ממנו.
למחרת בבוקר, התנדב קאו דונג להוביל את הקבוצה לצוות הייעור מחדש של טאנה מאי. מין האנג, שהיה הצעיר ביותר, והו טוי ג'יאנג, שסבל מבחילות נסיעה, קיבלו מקומות ישיבה עדיפים בבקתה. יומן השירה המשיך לזרום:
הדרך לתאן מאי היא משובשת.
מין האנג כמעט שבר את שתי עצמות הבריח.
טוי ג'יאנג נראה כל כך קמול.
איך אני עדיין יכול לחלות בבחילות נסיעה כשאני יושב ליד אישה יפה?
טאן מאי הגיע. תה... תה...
היער הירוק מהדהד בקריאות עיזים.
הקצינים והעובדים של צוות הייעור מחדש של טאנה מאי קיבלו את פני המשלחת בהתלהבות רבה. כמה עיזים נטבחו בבת אחת. זה היה שמח כמו חג.
במהלך השתייה (שילוב של אוכל ובילוי חברתי), קאו דונג חזר ואמר, "הרשו לי להציג בפניכם את כולכם בצוות, לקבוצת האמנים והסופרים שלנו יש משורר בשם מא טרונג נגוין, שסיים את לימודיו באוניברסיטת נגוין רו" (בהיותו מתאי בין, לקאו דונג הייתה הגייה קלה). עובדים רבים לא הבינו מהי "אוניברסיטת נגוין רו", אבל מכיוון שפקיד המחוז אמר זאת, זה בטח היה בית ספר יוקרתי מאוד.
למחרת החל מחקר השטח.
מאי וייט, שהתכוונה לכתוב חיבור על צוות טאנה מאי, חקר בקפידה ונשא עמו מחברת לכל מקום שהלך. מין האנג כתב שירה, ומדי פעם הביט למעלה אל חופת היער הירוקה והשופעת שלפניה בתחושת רגש יוצאת דופן. סון לאם תכנן לכתוב מחזה סוער על המאבק בכריתת עצים בלתי חוקית, ולכן שאל את כל מי שפגש, "בלחימה נגד חוטבי עצים בלתי חוקיים, האם אי פעם היית צריך לשפוך דם?" מין סון אמר שסיפור קצר כבר התגבש במוחו עם הגעתו לטאנה מאי. והו טוי ג'יאנג, למרות היותו סופר פרוזה, פיתח לפתע חיבה לקריאת שירה עם הגעתו לטאנה מאי. אז מישהו מיד התחיל "לנהל יומן":
מאי וייט צעדה בצעדים לא יציבים.
אלפי נקודות נתונים נרשמו גם במחברת.
לחייו של מין האנג היו סמוקות.
נראה שהשיר שיכור יחד עם היער.
יער ההרים היה מלא באנרגיה תוססת.
בכל מקום שהם רואים דם, הם ממהרים מיד.
מין סון הרגיש כאילו הוא בגן עדן.
ארבעת הסיפורים הקצרים הופיעו (הוצגו) בצורה מבריקה.
תווי ג'יאנג דקלם שיר לזמן מה.
דמעות פתאום זלגו על פניי.
רק מא טרונג נגוין עמד זקוף כמו עמוד תאורה, דיבר מעט, חייך לעתים רחוקות, והייתה לו הבעת פנים רצינית כמו של טאנג מונק. אולי בזכות מעמדו כמנהיג הקבוצה, והעובדה ש"למד בבית הספר של נגוין רו", הוא לא יכול היה שלא להיות כה מכובד.
ב-5 לחודש, נפרדה המשלחת מצוות הייעור של טאנה מאי. נזכור תמיד את צוות הייעור של טאנה מאי.
צאו דונג ליווה את הקבוצה אל עבר המכונית, ליבו כבד מעצב בל יתואר, כמעט בדמעות. לאחרונה הוא כתב ביומנו:
ב-5 לחודש, הם עזבו את באך ת'ונג.
למרות שהאדם איננו, ליבי עדיין שמח.
האם קאו דונג רוצה להצטרף?
רגע הפרידה העלה חיוך ערמומי על שפתיו.
זה היה טיול אמיתי שהתרחש לפני יותר מארבעים שנה. עכשיו, אני תוהה אם יש טיולים מהנים כמו זה?
מקור: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
תגובה (0)