ישנם אנשים שלא מצהירים בקול רם על נוכחותם; הם מגיעים בשקט לעבודה. הם מגיעים מוקדם, נשארים עד מאוחר, ובאיזשהו מקום בדרך, המרחב המשותף מסתגל בהדרגה לקצב שלהם. נגוין טוי אן טו, בוגרת טרייה בבלשנות מאוניברסיטת RMIT בווייטנאם, היא אחת כזו. כסטודנטית מצטיינת המייצגת את מחזור 2026 בקמפוס דרום סייגון של הפקולטה לתקשורת ועיצוב, סיפורה אינו עוסק רק בהישגים, אלא בפילוסופיה שלהצלחה יש משמעות אמיתית רק כשהיא פותחת דלתות של הזדמנויות לאחרים.
נגוין טוי אן טו, 2026 נציג כיתה של RMIT וייטנאם בבית הספר לתקשורת ועיצוב בקמפוס סייגון דרום הפרח מפגין את יופיו באיטיות אך משאיר ניחוח מתמשך.
תו גדלה במשפחה שבה כל הזדמנות נשקלה בקפידה. גישתם הזהירה של הוריה לכל אפשרות הותירה בה חותם, לא בהחדרת ביטחון עצמי בלתי מעורער. כשהחלה ללמוד ב-RMIT, היא תיארה את עצמה כ"אחות צעירה ושקטה, פרח שפרח מאוחר יותר". פעם אחת תו הרגישה שלא נולדה להיות מנהיגה.
אז האישה הצעירה החלה לתרגם.
לאחר שבחרה בשפות זרות כתחום לימודיה, ת'ו לא רק מצאה תחום לימוד, אלא גם גילתה שיטה - דרך לחבר אנשים להזדמנויות שאולי לעולם לא היו מגיעים אליהן. באמצעות תוכנית התואר הראשון שלה בבלשנות, ת'ו ייסדה את Lexisprouts , קבוצת תרגום המנוהלת על ידי סטודנטים, שגדלה בהדרגה ליותר מ-30 חברים ושיתפה פעולה עם Nha Xuat Ban Tre (הוצאת הספרים לנוער) כדי להוציא לאור שישה ספרים. ת'ו בוחרת ומדריכה סטודנטים צעירים יותר, שולטת ישירות על איכות התרגומים ומרכזת שמונה קבוצות עבודה מקבילות. ת'ו השתתפה פעם בכל פגישות הקבוצה באותו יום רק כדי לוודא שאף אחד לא מרגיש מודחק, כי היא מבינה את התחושה של עולה חדש עם כל הבלבול בליבו.
ת'ו ולקסיספראוטס, צוות תרגום בהובלת סטודנטים שהקימה. "קראתי לקבוצה Lexisprouts כשהתחלנו את פרויקט תרגום הספרים הראשון שלנו. השם משלב 'lexis' (אוצר מילים) ו-'sprouts' (נבטים צעירים), המסמלים מתרגמים צעירים שגדלים צעד אחר צעד עם כל תרגום", שיתף ת'ו.
ד"ר לה שואן קווין, ראש המחלקה לתואר ראשון בבלשנות, ציין כי ת'ו מגלמת "מנהיגות, יוזמה ושירות מצוינים". פרופסור חבר קתרין ארל, מהמחלקה לתקשורת מקצועית, סיפרה כי הייתה עדה לת'ו לבחור ולרכז צוות של יותר מעשרה מתורגמנים סימולטניים לכנס מחקר בנושא ערים ידידותיות לגיל הזהב. ת'ו טיפלה במצב הבלתי צפוי בקור רוח כה ראוי לשבח, עד כי השותף הביע בפומבי את תודתו לה בשמה.
מחוץ לדלת הכיתה
מה שמייחד את תו אינו רק רשימה של דברים, אלא חוט מאחד המחבר את כל מה שהיא עושה - שידע ומיומנויות הם בעלי ערך אמיתי רק כאשר הם חולקים אותם. באמצעות פרויקטי התרגום המקצועיים שלה עם בית ההוצאה לאור Youth, תו הפכה את Lexisprouts למרחב למידה עבור התלמידים שהיא בוחרת ומדריכה. באופן דומה, באמצעות תפקידה כמתורגמנית, החל מסמינרים מחקריים בנושא ערים חכמות ידידותיות לקשישים, ועד ליום החוויה של RMIT ואירועים אקדמיים בין מחלקות, חוויות אלו הפכו להזדמנויות משותפות עבור קבוצות התלמידים שהיא מאגדת ומובילה. אפילו הזדמנויות מחוץ לבית הספר, כמו פרויקט התרגום שלה עם מועצת התיירות של הונג קונג, משותפות עם תלמידים המחפשים נקודת התחלה.
(משמאל) ת'ו פורסם ביום החוויה של RMIT בשנת 2025. (מימין) ת'ו וצוותה הציגו את ספרם המתורגם 'עיניים על השפעה' ביום התערוכה של בית הספר לתקשורת ועיצוב בשנת 2025. אפילו לאחר שעזבה את הקמפוס, אמונתה של תו נותרה ללא שינוי. במרכז הרווחה החברתית טאו דאן, תו בילתה חודשים בהדרכת פעילויות לילדים מעוטי יכולת, וסייעה בתרגום ובארגון. היא עבדה באותה מסירות כמו שעשתה עבור הפרויקטים האקדמיים שלה, מתוך אמונה ששפה, כאשר משתמשים בה באופן מכוון, יכולה להפוך לגשר עבור אלו שלעתים קרובות מתעלמים מהם. ובכל חלל שנכנסה אליו, השאלה ששאלה את עצמה בשקט הייתה: "מי עוד יוכל להיכנס אם אשמור על הדלת הזו פתוחה עוד קצת?"
ת'ו (מימין) הוביל סדנאות לילדים מעוטי יכולת, תוך מתן תרגום סימולטני ותמיכה לוגיסטית במרכז השירותים החברתיים ת'או דאן. בפרויקט חילופי התרבות הבין-תרבותיים "למידה מעבר לגבולות" של קבוצת ECO Vietnam, ת'ו לא רק שימשה כמתורגמנית בין סטודנטים וייטנאמים לעמיתיהם הסינגפורים, אלא גם הקדישה תשומת לב לכל רגע של היסוס, עזרה להם בעדינות למצוא את מילותיהם וראתה כיצד אלו שבדרך כלל היו מאופקים צוברים בהדרגה ביטחון בדיבור. המפקחת ציינה שנוכחותה של ת'ו הפחיתה את האווירה.
את מחשבותיה על Thu, אמרה המנחה והמרצה מעוררת ההשראה איימי מין האן קורי, אחת מ-20 המועמדות לפרס הסטודנטית המצטיינת, בפשטות: "היא מובילה במילותיה שלה, ובו בזמן מקבלת בברכה, מדגישה ותומכת בקולותיהם של אחרים. זוהי תכונה נדירה." תכונה נדירה זו, ואולי דווקא התכונה שהמחזור החדש של בוגרי המחזור זקוק לה בנציג שלה, אינה האדם הכי ראוותני, אלא מישהו שמקשיב קודם ואז מוודא שכל קול בחדר יישמע.
אחרי מחיאות הכפיים
עבור תו, סיום הלימודים לא הרגיש כמו טקס סיום. זה היה יותר כמו מעבר, שהרחיב את היקף השפעתה בעולם האמיתי. כיום, תו עובדת ב-Better Me English, ומשתתפת בפרויקט להכשרת אנגלית ומיומנויות ראיון עבור צוות AIESEC, ארגון נוער בינלאומי ללא מטרות רווח, לא ממשלתי . עבודתה המעשית והאנושית, המתמקדת בביטחון, הכנה ועזרה לצעירים להציג את יכולותיהם, כל אלה עיצבו את כישורי המנהיגות שלה במהלך שנותיה באוניברסיטה.
Lexisprouts תמשיך לפעול במסגרת קבוצת הסטודנטים לבלשנות, אך האחריות הועברו למתרגמים הצעירים שת'ו הנחתה בשלוש השנים האחרונות. היא השלימה את העברת האחריות לניהול הצוות והקימה מסגרת לשיתוף ידע כך שסטודנטים חדשים יוכלו להתחיל לעבוד על פרויקטים של תרגום מהעולם האמיתי כבר מהסמסטר הראשון שלהם.
"אני לא רוצה שהקבוצה הזו תהיה קשורה לשם של אדם ספציפי. מוקד פעילויות הקבוצה מעולם לא היה עליי. אני מקווה שהדלתות ימשיכו להיפתח גם כשאני יוצא למסע החדש שלי", אמר תו.
מאמר מאת: הואנג הא
מקור: https://www.rmit.edu.vn/vi/tin-tuc/tat-ca-tin-tuc/2026/apr/co-gai-tre-giu-nhip-cua-ca-can-phong
תגובה (0)