יש גוון שונה ב"מול הבית יש עץ משמש צהוב"

לאחר הואה , אחר הצהריים של ה-16 באוגוסט, ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי, הוצאת הספרים לנשים בווייטנאם המשיכה לארגן תוכנית חילופי ספרים עם קוראים לרגל הדפסתה המחודשת של הספר " מול הבית יש עץ משמש צהוב " מאת העיתונאית מין טו.

הפרסום "Ochna in the front yard" , שהושק בשנת 2016 על ידי הוצאת הספרים טרה, זכה לתשומת לבם של קוראים רבים. לאחר 8 שנים, קוראים רבים חיפשו את הספר אך הוא כבר לא היה בשוק. מפגישה מקרית בין גב' קוץ' טי הואה פואנג, מנהלת הוצאת הספרים לנשים בווייטנאם, לבין הסופרת מין טו בהואה, הודפס מחדש הפרסום "Ochna in the front yard" . ראוי לציין כי הדפסה מחודשת זו כוללת גם גרסה אנגלית של "Ochna in the front yard" בתרגום של קו נגו, כדרך להפיץ את הערכים התרבותיים של הואה לקוראים בינלאומיים.

הסופר מין טו (עומד) עם אורחים בתוכנית: פרופסור חבר, ד"ר בוי טאן טרויין, המתרגם ח'ו נגו (משמאל לימין)

בקמפק הזה, מול הבית יש עץ מאי צהוב , המחבר בחר בקפידה, ערך והוסיף מאמרים חדשים ותמונות רבות. לכן, למרות שנכתבו יצירות רבות על הואה על ידי סופרים שונים, עץ האיי הצהוב של הואה, שמול הבית יש, עדיין מוזר, כאילו התגלה זה עתה.

עץ המשמש הצהוב שלפני הבית יהיה בן לוויה של הקורא בעת דריכת רגלו על אדמה שבה "מאז הבריאה, השמש שונה מהשמש, הגשם שונה מהגשם, צורת הנהר וצורת ההר, העצים והציפורים, אורח האכילה והחיים של האנשים גם הם בעלי מאפיינים ייחודיים משלהם. אנשים מכנים זאת אורח חייהם של אנשי הואה, בקיצור, "דרך הואה". גם פרחי משמש צהובים, אך לעץ המשמש הצהוב שלפני ביתם של אנשי הואה יש פילוסופיה שונה". לא משנה איך הזמנים משתנים, אנשי הואה עדיין שומרים על אופיים.

לדברי פרופסור חבר ד"ר בוי טאן טרויין, יו"ר מועצת התיאוריה והביקורת של אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי, בהשוואה למהדורה מלפני 8 שנים, מהדורה זו של "מול הבית יש עץ משמש צהוב " יפה ומושקעת הרבה יותר. במיוחד, יש השקעה מצד עיתונאי שכותב, עיתונאי שיש לו את התנאים לכתוב על הואה יותר מסופרים אחרים.

"למרות שאנשים רבים כמו הואנג פו נגוק טונג ונגוין שואן הואנג כתבו היטב על הואה, לסופר והעיתונאי מין טו עדיין יש הזדמנות להסתכל ולכתוב על הואה באהבה שונה. הוא אוהב את הואה מקרוב ומרחוק. קודם לכן, הוא אהב את הואה כשהיה בדה לאט, בדרום, ומאוחר יותר כשחזר להואה, הוא כתב ברגש של אדם בהואה, שהיה רחוק מהואה. זה מה שהופך את ספרו של מין טו לשונה", שיתף פרופסור חבר, ד"ר בוי טאן טרויין.

הסופר והעיתונאי מין טו (יליד 1968) עובד כיום בעיתון טואי טרה ומתגורר בעיר הואה. הוא החל את הקריירה העיתונאית שלו בשנת 1992 וכבר 32 שנה, עובד בשלוש סוכנויות עיתונות ועושה כל מיני עבודות עיתונאיות: משתף פעולה, כתב, עורך, מנהל משרד, מרצה לעיתונאות בכל המחוזות של הרמות המרכזיות, אך עיקר תפקידו עדיין בהואה.

קווין ין

מקור: https://www.sggp.org.vn/co-mot-hue-khac-la-trong-truoc-nha-co-cay-hoang-mai-post754419.html