להעיר את מורשת אבותינו... בספרייה

זהו לא רק מאמץ לשמר חפצים, אלא גם תהליך של שחזור זיכרונות היסטוריים, שימור הזהות התרבותית המקומית, והפצה הדרגתית של ערך מורשת טאנה מעבר להיקף המקומי, תוך הגעה לקהילה האקדמית הלאומית והבינלאומית.

בשקט בלב הספרייה

עם כמעט 490,000 ספרים, עיתונים ומסמכים מכל הסוגים שנשמרו, ספריית המחוז טאנה הואה היא לא רק מרכז ידע מקומי אלא גם מקום לשמר חלק יקר ערך מההיסטוריה והתרבות של האומה. בפרט, מאגר המסמכים העתיקים הנדיר ובו יותר מ-1,000 עותקים של בני האן נום, ובמיוחד 106 צווים מלכותיים ומסמכים רבים המתוארכים למאות שנים אחורה, הם עדות חיה לתהליך ההיסטורי, למוסדות החברתיים, לאמונות, לשבטים ולערכים הילידים הייחודיים.

רבים מהם הם צווים מלכותיים המכירים בתרומתם של דמויות היסטוריות, אלי כפר ואבות קדמונים שתרמו לעם ולמדינה; מסמכי האן נום הם שירה, כתבי קודש בודהיסטיים, רפואה, גנאלוגיה ואגדות, ז'אנרים המשקפים את העומק התרבותי, התודעה והחיים הרוחניים של העם הווייטנאמי הקדום, ובמיוחד אזור טאנה הואה, בזרם ההיסטוריה הלאומית.

עם זאת, עקב תנאי אחסון מוגבלים במשך שנים רבות והשפעת הזמן, מסמכים רבים נמצאים במצב של הידרדרות חמורה, עם נייר רקוב, דיו דהוי, משטחים קרועים והתקפות טרמיטים ועובש. חלק מהצווים המלכותיים העתיקים נותרים עם פיסות נייר קרועים בלבד, אשר מתקלפות במגע יד. ערכים יקרים אלה נמצאים בסיכון לאובדן לנצח אם לא ישוחזרו במהירות ובצורה נכונה.

"שברון לב היה לנו פעמים רבות כשנתקלנו בצווים מלכותיים רקובים עם אותיות מטושטשות ובלתי קריאות. מאחורי כל אחד מהמסמכים הללו עומדות היסטוריה, תרבות ורוח אבותינו, שלא ניתן לאבד רק בגלל עיכוב", אמר מר לה טיין דואנג, מנהל ספריית המחוז של טאנה הואה.

לעתים קרובות הרגשנו שבורי לב כשבאנו במגע עם צווים מלכותיים רקובים, המכתבים מטושטשים ובלתי קריאים. מאחורי כל אחד מהמסמכים הללו עומדת היסטוריה, תרבות ורוח אבותינו, שלא ניתן לאבד רק בגלל עיכוב.

(מר LE THIEN DUONG, מנהל הספרייה המחוזית Thanh Hoa )

לדברי מר דואנג, יישום התוכנית אינו רק אחריות אלא גם משימה לשמר את המורשת התרבותית בעידן החדש. מתוך הבנה של דחיפות הבעיה, פרסמה הוועדה העממית של מחוז טאנה הואה בשנת 2023 רשמית תוכנית לשימור, שחזור, תרגום ועריכה של צווים מלכותיים ומסמכי האן נום עתיקים לתקופה 2023-2025, בתקציב כולל של יותר מ-7.5 מיליארד וונד מתקציב התרבות והמידע.

זוהי תוכנית ארוכת טווח וסינכרונית, המגייסת את השתתפותם של צוות מומחים, קציני תרבות וספרנים מנוסים. על פי התוכנית, בתוך שלוש שנים של יישום, Thanh Hoa שואפת לשחזר את כל 106 הצווים המלכותיים ולמעלה מ-1,000 מסמכי Han Nom הנדירים. כל שנה היא שלב עם תוכן ומטרות ספציפיים, כדי להבטיח התקדמות ואיכות מקצועית.

בשנת 2023, השנה הראשונה של התוכנית, הספרייה המחוזית ניקתה וחיטאה 300 מסמכים של האן נום, שיקמה חמישה מסמכים שניזוקו קשות, ותרגמה את 30 הצווים המלכותיים הראשונים. השימור בוצע על פי נהלים מקצועיים: ניקוי, טיפול בעובש, חיטוי וייצוב פיזי. בשנת 2024, התוכנית נמשכה עם ניקוי וחיטוי של 345 מסמכים של האן נום; 5 ספרים שוחזרו במלואם, ו-35 צווים מלכותיים עתיקים נשמרו ותורגמו בקפידה.

ראוי לציין כי הצווים המלכותיים שנבחרו לשיקום בתקופה זו הם בעיקר מהמאות ה-18-19, הנושאים את חותמה של שושלת נגוין, שושלת בעלת מערכת צווים מלכותית עשירה וערך היסטורי גבוה. בשנת 2025, השלב הסופי ימשיך לנקות את 385 המסמכים הנותרים של האן נום, לשחזר חמישה מסמכים שניזוקו קשות ולתרגם 35 צווים מלכותיים, ולהשלים את כל עומס העבודה כמתוכנן.

במקביל, הספרייה המחוזית מצוידת בציוד שימור מיוחד כגון מסירי לחות בעלי קיבולת גבוהה, ארונות מיוחדים לצווים מלכותיים, נייר בטנה ללא חומצה, מדי חום אלקטרוניים וכו' כדי ליצור תנאים אופטימליים לסביבת שימור מסמכים. במקביל, מומחים מובילים מוזמנים גם הם להשתתף בהערכה ובפיקוח של כל שלב כדי להבטיח את הטכניקות והעקרונות של שימור המורשת.

גב' וו מין הואה, ספרנית המעורבת ישירות בתהליך ניקוי וסיווג מסמכי האן נום, התוודתה: "העבודה קפדנית מאוד, ישנן מפגשים שבהם עלינו לשבת שעות רק כדי להסיר כל פיסת עובש ולנקות כל עמוד. אבל כשאנחנו רואים את הצווים המלכותיים ששוחזרו שלמים, אנחנו באמת מתרגשים."

להעיר את מורשת אבותינו... בספרייה - תמונה 2 — ביצוע סקירת מסמכים וסיווג

חיוניות חדשה בחיים העכשוויים

בניגוד לתוכניות שימור אחרות, העבודה בספרייה המחוזית ת'אן הואה אינה מכוונת רק לשימור פריטים, אלא גם למטרה רחבה יותר, שהיא קידום ערכם של מסמכים עתיקים בחיים המודרניים.

לאחר השלמת השחזור, המסמכים יתורגמו לווייטנאמית ויועברו למערכת הדיגיטלית של הספרייה לשירות הציבור. קוראים יוכלו לגשת למשאב זה לא רק באתר אלא גם דרך פלטפורמות דיגיטליות, מה שיפתח את האפשרות לניצול עבור סטודנטים, חוקרים ואנשים בארץ ובחו"ל.

הספרייה המחוזית משתפת פעולה גם עם יחידות ייעודיות לביצוע מלאי, סיווג ויצירת רשומות מדעיות של מסמכים בעלי ערך מיוחד, במטרה להציע הכרה כמורשת תיעודית לאומית בפני אונסק"ו. זוהי לא רק הכרה רשמית בערכו של הארכיון, אלא גם הזדמנות עבור טאנה הואה לאשר את מעמדו על מפת המורשת התרבותית של וייטנאם.

על פי הערכת חברי המועצה המקצועית, תוצאות השנתיים הראשונות של התוכנית אישרו את הכיוון הנכון והיעיל. השחזור המוצלח של מאות מסמכים וצווים מלכותיים של האן נום לא רק מסייע להציל מסמכים יקרים הנמצאים במצב של "כמעט מוות", אלא גם מביא את ההזדמנות "להחיות" ערכים תרבותיים שבעבר נחשבו נשכחים.

בכל עמוד שדהה עם הזמן, עדיין מהדהדים תורות, שירים, סיפורים, שיעורים מוסריים... של אבותינו. כל צו מלכותי, כל פיסת האן נום היא חלק מזיכרון האומה, הקול התרבותי של הקדמונים שהושאר לדורות הבאים. שימור מסמכים אלה אינו רק עבודה מקצועית, אלא גם מעשה בעל משמעות מוסרית: כיבוד העבר, טיפוח הזהות, יצירת העתיד. זוהי גם מחויבותם של עובדי התרבות של טאנה הואה שבזרם התוסס של הזמן, ערכים מסורתיים עדיין יישמרו, יוקרנו ויתפשטו.

טאנה הואה, עם מורשתה העשירה, הופכת בהדרגה את אוצר בלום המסמכים העתיקים שלה למשאב תרבותי תוסס, המשרת את מטרות החינוך , המחקר, הקידום והשילוב. לא רועשת, לא ראוותנית, אלא מתמדת ובטוחה, מסע שימור המורשת מתבצע בשקט על ידי אנשים עם ליבם, נפשם וגאוותם במולדתם ובמקורותיהם הלאומיים.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html