"דין ביין פו" לקוראים ערבים: גשר שמביא את ההיסטוריה הוייטנאמית לעולם

במסגרת פעילויות חוץ וחילופי תרבות-אקדמיה בין וייטנאם למדינות ערב, הוציאה לאור Truth National Political Publishing House מחדש את הגרסה הוייטנאמית של הספר "Dien Bien Phu" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ בהוצאת Light books, ובמקביל הוציאה לאור את הגרסה הערבית.

אירוע השקת הספר באלג'יריה ב-19 בנובמבר, שהתקיים באווירה חגיגית, בהשתתפות ראש הממשלה פאם מין צ'ין במהלך ביקורו ועבודתו במדינות ערב, סימן צעד חדש בהתפתחות תעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית במסע להפצת ערכים היסטוריים לאומיים לעולם .

הספר " דין ביין פו", שפורסם מחדש בווייטנאמית על ידי הוצאת Truth National Political Publishing House ופורסם בו זמנית בערבית, הוא אחת היצירות בעלות ערך היסטורי מקורי חשוב במיוחד באוצר הספרים על ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם. הספר אוסף מאמרים, ניתוחים וזיכרונות של הגנרל וו נגוין גיאפ על כל תהליך הכיוון האסטרטגי, ארגון הכוחות והתפתחות שלוש ההתקפות של מבצע דין ביין פו בשנת 1954.

בהתבסס על מלחמת ההתנגדות, ההסתמכות העצמית וההסתמכות העצמית שנמשכה 9 שנים, הספר באמת משחזר את האומץ, האינטליגנציה ורוח הנחישות להילחם ולנצח של צבאנו ועמנו, ויוצר ניצחון מזהיר ש"הדהד ברחבי חמש היבשות והרעיד את הארץ".

הספר "Dien Bien Phu" מאת הגנרל Vo Nguyen Giap.

במהדורות רבות, במיוחד המהדורות שיצאו בשנים 2024 ו-2025, הספר תוקן ונוסף במסמכים חשובים כדי להבטיח את שלמות המסמכים ההיסטוריים שהותיר הגנרל. העבודה מורכבת מארבעה חלקים עיקריים: מכתבו של הנשיא הו צ'י מין לחזית דין ביין פו; דין ביין פו; מאמרים על דין ביין פו; ומערכת נספחים הכוללת פקודות יומיות, פקודות התקפה, נתוני מלחמה, מצבים ידידותיים לאויב ומסמכים קשורים אחרים. אלמנטים רבים של "מסמכים היסטוריים מקוריים" נשמרו שלמים על ידי ההוצאה לאור, תוך הדגשת כבוד מוחלט לתוכן שאסף הגנרל וו נגוין גיאפ עצמו.

בעזרת ציטוטים מקוריים משישה מכתבים היסטוריים שכתב הנשיא הו צ'י מין לחיילים ולקדרים בחזית דין ביין פו, כדי לספק סיוע לחיילים ולפועלים שהשתתפו במערכה... ועד מכתבים המשבחים חיילים, פועלים, מתנדבים צעירים ואנשי צפון-מערב ארצות הברית שאחדו יחד ויצרו באומץ ניצחון מפואר כאשר מערכת דין ביין פו ניצחה לחלוטין, החלק הראשון של הספר מניח את היסודות לתוכן השני של הספר - דין ביין פו . החלק השני נכתב על ידי הגנרל וו נגוין גיאפ, עם ניתוח ופרשנות מעמיקים, עם נתונים היסטוריים מקוריים על האירוע ההיסטורי של דין ביין פו.

בחלק השני בולטים הניתוח האסטרטגי של הגנרל את תוכנית הנאוות, את מצב האויב-ארה"ב ואת ההחלטה לשנות את אסטרטגיית הלחימה מ"להילחם מהר, לנצח מהר" ל"להילחם ביציבות, להתקדם ביציבות", הנחשבת לערכו המיוחד של הספר. הגנרל כינה זאת "ההחלטה הקשה ביותר בקריירת הפיקוד שלו". היו אלה החשיבה האסטרטגית החדה של הגנרל וו נגוין גיאפ, רוחו הזהירה אך הנחושה ושיטות הפיקוד המדעיות שתרמו לניצחון הסופי של המערכה, ויצרו נקודת מפנה ברמה עולמית במאבק לשחרור לאומי.

החלק השלישי של הספר הוא אוסף ומבחר של מאמרים וראיונות מאת הגנרל וו נגוין גיאפ על ניצחון דין ביין פו באמצעות טקסי הזיכרון עם פרספקטיבות היסטוריות אובייקטיביות ומקיפות יותר, המשלימות יותר וממשיכות את רוח דין ביין פו בבניית האומה של ימינו.

הספר "דין ביין פו" בגרסה וייטנאמית ותרגום ערבי.

תרגום הספר "דין ביין פו" לערבית בוצע על ידי קבוצת מתרגמים שהם מרצים בפקולטה לשפה ותרבות ערבית, באוניברסיטה לשפות זרות - האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, האנוי, ופורסם על ידי הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית "אמת". זהו צעד חשוב להצגת ההיסטוריה הווייטנאמית לחברים בינלאומיים, ובמיוחד לקהילת המדינות הערביות המקיימות יחסי ידידות ושיתוף פעולה רב-גוני עם וייטנאם.

הספר לא רק מסייע לקוראים אזוריים לגשת לאחד הניצחונות הצבאיים האיקוניים של המאה ה-20, אלא גם פותח הזדמנויות למחקר מעמיק וחילופי דעות אקדמיים על מלחמת השחרור הלאומית של וייטנאם, אמנות צבאית ורוח אוהבת שלום.

עם הדפסה מחודשת מקומית, תרגום לערבית והקדמה רחבה, הספר "דין ביין פו" מאת הגנרל וו נגוין גיאפ ממשיך לאשר את ערכו הנצחי, והופך לגשר המקרב את ההיסטוריה הוייטנאמית לקוראים ברחבי העולם. הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית "אמת" מקווה שבאמצעות עבודה זו, היא תתרום להעמקת המודעות של חברים בינלאומיים לגבי וייטנאם עמידה, יצירתית ואנושית; ובמקביל, להמשיך לעורר את רוח הסולידריות הגדולה, הסתמכות העצמית והפטריוטיזם במסע של בניית ופיתוח המדינה כיום.

שלישי לאם

מקור: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html