"'פלאי החורף של הדרום' - מנגינות ליריות קודרות"

הספר הוא אוסף של שיחות נינוחות, שרבות מהן פורסמו ב"תאנה ניטן סאנדיי ", ומוסיפות טעם ייחודי, כאשר הרגשות, הנוסטלגיה והדאגות מבוטאים על ידי הסופר טראן תאנה בין בקול חלק וקל להבנה.

במאמריו, ישנם רחובות סייגון בכל ארבע עונות השנה, העוקבים אחר זרימת הזמן, ותמיד ישנם גם צללים של ימים עברו בג'יו לין, קוואנג טרי , מולדתו באזור המרכז, היוצרים "נשמה מוטרדת ונוסטלגית" - כמו כותרת המאמר של העיתונאי הא דין נגוין המודפסת בספר.

סייגון - ארבע עונות הן לאהבה

קל לראות שב-62 המאמרים שנבחרו בספר, רובם מאמרים על סייגון - הו צ'י מין סיטי. אבל "יומן המסע העונתי" של טראן טאן בין אינו עוסק רק ביופיו של מזג האוויר, השמיים, עיר הבניינים רבי הקומות שלעולם לא ישנים. עבורו, סייגון היא יום ראשון "שיושב ומקשיב לטיפות הגשם המקישות על גג הפח" בסמטה שקטה ללא מוצא, נזכר ב"ימים הגשומים ליד נהר טאצ' האן..." ( רחוב גשום ); סייגון היא המקום שבו הקור העז מזכיר לנו את השיר האלמותי "שרידי חג המולד " של המוזיקאי נגאן ג'יאנג, לא משנה כמה רומנטי הוא, הוא עדיין מתעכב במילים "התפללו לשלום עולמי" ( גשם חג המולד ). סייגון מוזכרת כאשר העמוד האחרון של לוח השנה של השנה בדיוק נפל ( פעיצה עתידית ); כאשר לוח השנה של השנה החדשה תלוי על הקיר ( ציפורים בעיר )... נראה שהוא לא נותן לכל רגע בזמן לחלוף באדישות ובחוסר רצון.

סייגון מופיעה תמיד גם עם שירה, מוזיקה, שירי אהבה, כאשר "הרחוב הופך לפתע לנהר מתפתל", "עלי התמרינדי עפים בדרך", "שמעתי את הרוח ויודע שהסתיו הגיע"... מילות השירים של טרין קונג סון, הואנג הייפ - שירים מאת דיפ מין טויין, ואן קאו... המצוטטות בשיר, צצות באופן טבעי בהרמוניה, כמו האמפתיה החיונית של נשמה אמנותית.

דבר מוזר, אך לא מוזר, לגבי טראן טאן בין הוא שכאשר הוא כותב על סייגון, לעתים קרובות זה לא רק כדי לבטא את אהבתו לסייגון בלבד. "שמי סייגון כחולים להפליא. כמה נפלא הוא חורף הדרום" (השיר " שולח לך שמש " מאת המוזיקאי פאם טוין מוזכר במאמר כשם הכללי של הספר), היופי והקור הקל של סייגון בסוף השנה הם סיבה להיזכר בתקופה של "שריפת עצי הסקה משורשי סים", "אורז מעורב עטוף בעלי בננה כדי ללכת לבית הספר", להיזכר באזור ההררי למחצה של מרכז וייטנאם; ולחשוב על ההווה, כאשר מורים ותלמידים באזורים מרוחקים עדיין נאבקים ומתמודדים עם קשיים בגלל ה"קור"...

סייגון - הו צ'י מין סיטי היא לאהבה, לא רק לאהוב את עצמך, אלא גם לאהוב ארצות ואנשים אחרים.

סיפורי חיים, כבדים על הנפש

לא הרבה פילוסופיה, רק מסיפורים קטנים מאוד, התבוננות וסיפור, הקשבה והבנה, ראייה וחשיבה, כל מאמר קצר, פשוט, עדין אך קל לקליטה ולהזדהות איתו. לא רק שיש בו סגנון כתיבה מעודן ואלגנטי מכותב מלא רגשות ומחשבות; לספר יש גם איכות עיתונאית - מעיתונאי הצופה בחיים בלב טוב ועדין.

בקריאת סיפורו של הונג , אנו רואים אדם פשוט אדיב, נכה מלחמה חרוץ וחרוץ שאינו מפריע לאף אחד, "אני בהחלט אחזיר את האלף העודף". בספר "כמו בבקרים המוקדמים ", סתם בטיולי בוקר, אנו שומעים לפתע את מחשבותיהם ורגשותיהם של האנשים סביבנו, כמו הקציר הכושל, הבן שמביא את הוריו מהכפר לגור; חלום הזכייה בלוטו של שני זקנים, אחד עם יד חסרה, אחד עם רגל חסרה... סיפורים שאנחנו יכולים להיתקל בהם כל יום, אבל כשהמחבר מרים כל חלק ומחבר אותו יחד, אלו סצנות של חיים, של גורל. יש דברים שעוצרים, מקשיבים, הלב כאילו נפתח לרווחה.

בספר "זיכרונות ריקודי עם" , מתוך ריקודי העם היפים, התוססים והאמנותיים של רקדני הקונסרבטוריון של קייב, "כל זוג רגליים נראו כאילו עטופות בסתיו, נשמעות כמו שכבות של עלי מייפל מתנופפים ברוח, ואז מתפתלות במורד גדות נהר הדנייפר לשטיח פיוטי וחינני", המחבר חושב על "התקופה הקשה והכואבת שבה פרצה המלחמה", כדי להבין ש"מי לא רוצה שלום !".

הכותב גם הביע את דאגתו ודאגותיו בנוגע לסוגיות סביבתיות ואקולוגיות באמצעות סיפורים ופרוסות דקות ב: הסמור מסמן את הסימן, הציפור הבודדה הקוראת, כאשר האדמה כבדה... אירועים חברתיים טבועים במאמרים כגון: כאשר העיר שקטה עם קול רכבות חולפות (נכתב לאחר קריסת גשר ג'ן, ביין הואה, 20 במרץ 2016); הארץ שיכולה לדבר ... שזירת העבר וההווה; הכפר והעיר; הישן והמודרני מוצגת כבר מהכותרות: תקופה של קבקבי עץ וסנדלי מו, העולם השטוח אינו שקט, טט דרך מסנג'ר...

אולי, נוסטלגיה היא טיפול ש"פותר" את המולת החיים העירוניים. נוסטלגיה לאם ( וו לאן נזכרת שוב, עונת וו לאן... ); למולדת הרחוקה באזור המרכז ( סים מסתורי, קערת תה ירוק... ); נוסטלגיה לנעוריו של סטודנט לספרות פדגוגית של הואה, מורה שנהג ללמד באזורים הרחוקים ( הוא דאנג מוט דוא טאם מיי... ). הסופר מודה ש"אנחנו מקפים-בעבר", ולכן אנחנו תמיד נאמנים כמו הפסוק שכתב: "אני מרכין את ראשי לפני הנהר הזורם/ יום שובו של טאצ' האן משקף את העננים הצפים"...

עבור טראן טאנה בין, התבוננות אל הטבע וארבע העונות היא גם התבוננות בחיים - המלאים יותר בדאגות מאשר בפנאי. הוא משוכנע ש: "אני חושב שמשקעים עמידים ועמידים לאורך זמן הם לב האדם". לכן, "נס החורף הדרומי " מביא לקוראים רגשות ליריים, חמים ואנושיים.

בבחירת הכותרת "חורף נפלא של הדרום" ככותרת הכללית לספר, שיתף הסופר טראן טאן בין: "... ראשית, אני בדרך כלל אוהב את הזמן שבו סוף השנה קריר ויש כמה חגים שוקקים, וגם את הזמן להתכונן לשני חגי טט, כדי שאנשים יוכלו להתאחד בכל מקום על פני הגלובוס. שנית, זה הזמן שבו השמיים והארץ עומדים להחליף עונות, לסיים שנה, החורף מסתיים ואז האביב מגיע שוב. רענן וריחני בפרחים!".