דיונות חול במאי - שיר מאת צ'ה דיאם טראם

איור: ואן נגוין

לא הספקתי לחזור בזמן לריגה (*) איתך.

דיונות החול בסוף האביב זרועות פרחי בר.

הגשם הראשון של השנה מלווה לעתים קרובות ברקע.

המישורים החוליים זקוקים לגשם כדי שחיים ישגשגו.

חודש מאי מגיע לכפר, השמש זורחת בבהירות על דיונות החול העצומות.

הקקטוסים צוברים מספיק מוהל כדי לשרוד את העונה היבשה.

לפרי המבשיל מוקדם יש גוון ביישן ומסמיק.

הכמיהה לידיו של מישהו שקטפו את הפרי, לא פחדו מהקוצים...

מהמישור החולי, אני מביט לעבר המגדל.

ככל שאדם מתבגר, כך הוא נעשה אמיץ יותר בשקט.

הקצב המשתנה ללא הרף של שמש ורוח משתקף על גוף המגדל.

גם החול כאן שר מנגינה אינסופית...

בליל מאי, אני שומע צלילי שירי עם איפשהו בקרבת מקום.

שדות החוליים עייפים לאחר יום ארוך של מרדף אחר השמש והרוח.

שוכן בחלומיות למרגלות הר הסלעים המפוצל.

הלילה בערסל, קצב נשימת החול, מחזיר את החיים...

החיים הם ארעיים בזרם האינסופי של הקיום.

גם החול לעולם אינו דומם לרגע.

גם אני, אחזור בקיץ הבא.

שיער שנצבע כמו מגדל יהפוך ללבן עוד יותר...

למרות זאת, בכל זאת חזרתי לבקר בדיונות החול.

יחף, חפרתי בחול החם עם השקיעה.

האזינו למנגינה האינסופית של הרוח והחול.

דיונות החול במאי קסומות תחת אור הירח...

(*) ריג'ה: פסטיבל ראש השנה צ'אם (הידוע גם בשם ראש השנה צ'אם), בסביבות אפריל בלוח השנה הגרגוריאני.

מקור: https://thanhnien.vn/doi-cat-thang-nam-tho-cua-che-diem-tram-185260516154633846.htm