ספר הזיכרונות החדש " מהשורשים" ייצא לאור בשנת 2024, ובשנת 2023, ספר התמונות "הדים מטרואונג סון" יתעד זיכרונות מטיולים לא-לואי עם חברים בינלאומיים כדי לסייע בהחייאת האדמה שזוהמה בסוכן אורנג'...
זה גם מיוחד מאוד שגברת צעירה מהאנוי ביקרה בא לואי 8 פעמים בעשורים האחרונים. בביקורה בשנת 2023, נגוין האק דאם טו ביקרה מחדש את הגיבור קאן ליך ואת עדי הקהילה האתנית פא קו לתוצאות הסוכן אורנג' שפגשה לפני שנים רבות, כולל "ילדה קטנה" שהפכה לחברתה הקרובה. כעיתונאית ופעילה חברתית, היא קרובה גם לליידי בורטון, סופרת אמריקאית הקשורה לווייטנאם מאז האמברגו האמריקאי.
בחסותה של "הגנרלית" בה דין (נוין טי דין), נשיאת איגוד הנשים של וייטנאם לשעבר, במהלך השנים 1987 עד 1994, יחד עם ליידי (ששמה הוייטנאמי הוא אוט לי), היא יצאה לטיולים רבים של "שלושה יחד" באזורים הכפריים של הצפון והדרום, ועזרה לסופרת האמריקאית להשלים את הספר " אחרי הצער" שפורסם בניו יורק בשנת 1995. הספר, שנכתב על נשים וייטנאמיות אמיצות, היה נוגע ללב מאוד, והודפס מחדש בארה"ב פעמיים, והגרסה הוייטנאמית בשם " מאחורי הצער", שהודפסה על ידי הוצאת הספרים ג'יוי , הודפסה גם היא מחדש שלוש פעמים.
עטיפת הספר גורל החיים
צילום: NKP
הספר "סיפור אהבה של החיים " מאת נגוין הק דאם טו מיוחד גם בכך: בנוסף לכמה סיפורים שהסופרת סיפרה בספרים שפורסמו בשנים קודמות ועברו עריכה מחודשת, לקוראים יש גישה לתיעודים הספציפיים והאותנטיים ביותר של פעילותה וסיפור אהבתה עם מר טראן דאנג נגי - מהנדס וייטנאמי-אמריקאי שהוא גם מאוד... "מיוחד".
לגברת מהאנוי היה "גורל" עם הואה , משום שפגשה את טראן דאנג נגי בזמן שלמדה בצרפת. לי היה "גורל" להכיר את דאם טו, משום לזוג וייטנאמים מחו"ל זה נעזר ד"ר נגוין קאק ויין בהשלמת ההליכים להשתתפות בבניית המולדת בשנת 1955. טראן דאנג נגי הפך לאזרח הואה במקרה גורלי. אביו היה במקור מהאנוי, וכאשר הגיע להואה כדי לקבל תפקיד במגזר העבודות הציבוריות של האזור המרכזי, הוא "התאהב" בנערה בעיר העתיקה באו וין. לאחר מהפכת אוגוסט, בעודו תלמיד בבית הספר הלאומי של הואה, טראן דאנג נגי התנדב להיות איש קשר עבור צבא השחרור של הואה. מאוחר יותר הוא נעצר ועונה; אביו לא רצה שילך בדרכו של טראן דאנג דאט - אחיו שנרצח בקון דאו בשנת 1943, ולכן שלח אותו לסייגון ללמוד; אבל זו הייתה גם התקופה שבה תנועת הסטודנטים הייתה תוססת לאחר שטראן ואן און נרצח, אז משפחתו שלחה אותו לצרפת ללמוד...
באותו הזמן, בהאנוי, גב' דאם טו ייצגה את כל בית הספר טרונג וונג כדי לקבל פרס מכובד בבית האופרה. הייתה לה הזדמנות ללמוד ספרות מגיל צעיר מכיוון שמשפחותיה מצד אביה ואמה היו כולן מלומדות. אביה היה רוקח מהשורה הראשונה שסיים את לימודיו בפריז בשנת 1933; אמה הייתה נכדתו של הדוקטור הקיסרי נגוין טו ג'יאן - מנדרין בכיר שהיה מקורב למלך טו דוק במשך שנים רבות ותמך בכל ליבו בפעילויות הרפורמה במדינה של נגוין טרונג טו, פאם פו טו, בוי ויין...
באווירה הסוערת שלאחר מהפכת אוגוסט, נוין האק דאם טו הצטרפה במהרה לתנועת ההתנגדות הסטודנטיאלית בבית הספר טרונג וונג כאשר הצרפתים חזרו לפלוש להאנוי. היא נעצרה על ידי המשטרה החשאית הצרפתית בשנת 1952 בזמן שלמדה במחזור השני של לימודי בגרות, לאחר שתפסו מכתב שכתבה בשם הסטודנטיות טרונג וונג לסטודנטיות לרפואה צבאיות בווייט בק. הם היכו אותה ועינו אותה בהלם חשמלי פעמים רבות, אך היא רק אמרה שהיא "כותבת עצומה בשם אחרים". לאחר מספר חודשי מעצר, מבלי שהצליחו להכניע את הנערה בת ה-17, הם הסכימו לבסוף לתת לאמה לשחרר אותה בערבות ולחזור הביתה, כשהם ממתינים ליום בו יושלם המשפט. אמה רצה לכל מקום והצליחה לשלוח אותה לצרפת ללמוד. ההנחה הייתה שהחיים המשגשגים במדינה קפיטליסטית מפותחת עלולים להרתיע ו"לבודד" צעירים אינטלקטואליים מהתנועה הפטריוטית; אך להיפך, כמעט כולם חזרו הביתה כדי להקדיש את כישרונותיהם ומאמציהם להתנגדות ולבניית המולדת.
הם נפגשו בצרפת, חזרו לווייטנאם ב-1956, הוא למד באוניברסיטה הפוליטכנית, היא נאלצה להמשיך ללמוד פדגוגיה, והם נישאו רק במרץ 1958, לאחר שפעל לפי כללי משפחה משכילה, כתב מכתב וביקש רשות מ"מוריו ודודותיו" שהיו אז בסייגון; המכתב מהאנוי היה צריך להסתובב סביב... פריז לפני שהצליח "להיכנס" לסייגון! הספר, שכותרתו "גורל אהבה", מכיל קטעים המתארים "הוא והיא" חיבה רבה זה לזה בטבע השליו מול פגודה עתיקה בהא דונג:
"בזמן שהגשתי את האוכל וחתכתי מלפפונים, פטפטתי. אחרי האכילה, הנחתי את זרועותיי מאחורי צווארי, הנחתי את ראשי והשענתי את גבי על עץ האורן העתיק, חולם בהקיץ, רגליי מתוחות, מרגיש בנוח מאוד. זה היה אחר צהריים קיצי, ריח הלוטוס מהאגם הצלול נישא על ידי הרוח מהשדות, ריחני וריחני. כמה ילדים שרועים תאואים ישבו למרגלות הגבעה. נגי הניח באופן טבעי את ראשו על ירכי, נשען לאחור על יריעת הפלסטיק, ואז אמר: "אנא הרשה לי להניח את הכרית שלי ולנוח קצת...".
זה הכל. המחבר הוסיף: "...כדי להתחתן, צריך להיות זהירים. במהלך שנותיי בצרפת, תמיד שמרתי מרחק...".
נגוין האק דאם טו הקדישה רק כמה עשרות עמודים לסיפור אהבתה האישי, ויתרה מכך, ל"רומנים" שלה עם אינספור אנשים שחיה ועבדה איתם מאז שנותיה בהוראת בית הספר ליערנות, תוך שהיא מתפנית ללא הרף תחת פצצות אמריקאיות במרכז "המשולש שווה הצלעות" ש"קודקודיו" היו האנוי, לאנג סון והאי פונג. עד 1972 היא הפכה לעיתונאית, ומיהרה ל"נקודות חמות" כמו בית החולים באך מאי, רחוב קאם ת'יאן כשהוא הופצץ על ידי מטוסי B-52. לאחר 1975, במיוחד מאז שעברה למחלקה הבינלאומית של איגוד הנשים של וייטנאם (בשנת 1980), היא הייתה חופשייה "לעשות ככל יכולתה" בתחומה, וחוותה חוויות מיוחדות מאוד באמצעות טיולים בליווי הגב' נגוין ת'י טאפ ונגוין ת'י דין - שתי יושבי ראש מכובדים של איגוד הנשים, לביקור במדינות רבות ברחבי העולם. הודות לכך, היא "נבחרה" לשתף פעולה עם מספר ארגונים בינלאומיים כדי לסייע לא לואי במשך שנים רבות...
כשזה הגיע לספר "אהבה וחיים", מהו צ'י מין סיטי, היא התקשרה אליי ואמרה: "זה הספר האחרון...". אבל מי יודע... חייהם של אנשים "המכילים חלק מההיסטוריה" כמו גב' נגוין האק דאם טו ומר טראן דאנג נגי עדיין מכילים סיפורים רבים שלא ניתן לספר.
מקור: https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
תגובה (0)