במשך יותר מחצי חודש, סאנג היה לבדו בבית החולים, איש לא הביא לו אוכל, ואף חבר לא בא לבקרו, למרות שבמהלך מסיבות השתייה שלו, סאנג תמיד הזמין חברים רבים. סאנג תמיד התגאה בהיותו "שחקן הוגן" כפי ששיבחו חבריו השותים, כך שלא משנה כמה עבודה עשה, סאנג נתן לחבריו לעשות כרצונם. הוא גם שימש לעתים קרובות כ"גיבור" כדי להציל את חבריו בעת סכנה. פעם אחת, הוא חיכה עד הלילה כדי לקחת את הפרה שאמו גידלה ולמכור אותה לשכונה הסמוכה כדי לקבל כסף לתת לחברו שהיה בחובות. הבית דלף כל כך הרבה במהלך עונת הגשמים שאפילו המיטה הייתה צריכה להיות מונחת על כיור, אבל סאנג היה מוכן לבלות יומיים בטיפוס על גג חברו כדי לעזור לאביו לחדש את הגג של כמה יריעות ברזל גלי. זה גרם לאמו של סאנג לעמוד בחוץ ולהסתכל פנימה ולראות את בנה מטפס למעלה ולמטה. היא הייתה מבולבלת, ותהתה אם כשסאנג יתאושש, היא תביא הביתה ילד של מישהו אחר או לא...
בכל פעם שחבריו של סאנג היו בצרות, הם היו באים לסאנג. פעמים רבות בלילה, הוריו של סאנג נבהלו מדפיקות רמות על הדלת מצד "חבריו היקרים", והבן "הארור" היה קופץ, לובש את בגדיו ובורח, אפילו אם השמיים היו רעמים, לא היה אכפת לו, שלא לדבר על עצת הוריו. אבל, ה"אבל" בחיים הוא גם נפוץ, כשסאנג היה חולה ובצרות, אף חבר לא היה עונה לו ב"היי". כשנשאל, אחד היה רחוק מהבית, אחד היה עסוק בשיחה, והחברים הקרובים שנהגו לקחת את הפרה של אמו למכור כדי לשלם חובות או לקפוץ כדי לחדש את הגג בביתו כשירד גשם, נעלמו מכל מיני סיבות בעולם.
בחוץ, קול שפכי מי הנהר נשמע כמו קול צעדיו של אביו של סאנג העוגן את הסירה לקוטב. יום אחד, השמיים היו קודרים כמו היום, ואביו חזר מרציף הנהר במעיל גשם רחב, משליך שרשרת דגים שעדיין מתפתלת ליד כד המים. אביו הורה לסאנג להדליק את האש כדי לבשל את הדייסה בזמן שהוא מכין במהירות את הדגים. עד שהאב והבן זללו את ארוחת הערב שלהם, כבר היה חשוך, צלו של אביו של סאנג הוטל על הקיר, גבו התעקם כמו שרימפס, מה שגרם לעיניו של סאנג לצרוב. הסיר המהביל של דייסת הדגים גם הוא פלט כמה פסים של עשן, מה שגרם לסאנג לשפשף בחשאי את עיניו הרטובות.
הלילה, כששכב בבית שבו טרמיטים כרסמו אותו, סאנג התגעגע פתאום לאביו עד כדי כך שנחנק, התגעגע לסיר דייסת הדגים החמה והרותחת שאביו פיזר עליה מעט פלפל והוסיף כמה גבעולי כוסברה שנקטפו מכד המים. שם למעלה, בשמיים מלאי הכוכבים, יושב במרפסת ומשקיף אל הכביש הזרוע קוצים, רגליו נוגעות ברצפת הלבנים המחוספסת, מקשיב לרוח הנהר הנושבת על פני הכביש, סאנג שמע את אביו מעשן סיגריה, ממלמל עצה לחזור הביתה מוקדם אחרי המשחק, לא ללכת אחרי חבריו בעיר המחוז ולבזבז את חייו. מצחו של אביו היה מקומט, אך עיניו וחיוכו היו עדינים כאדמה.
על הסף שבו אביו של סאנג נהג לפרוס מחצלת להכנת אורז, כעת נערמו טרמיטים. כשהאמא עדיין הייתה בחיים, בכל פעם שסאנג חזרה הביתה עם רדת החשיכה, היא ראתה את אמא מכינה אורז בחיפזון, סיר האורז והתירס היה מלא עד גדותיו עד המכסה, אמא ישבה ודחפה כל גרגיר תירס לקערתה, דוחפת את קערת האורז הלבן כמו צמר גפן לבנה הגבוה, שנאלץ להתכופף בכל פעם שעבר ליד הדלת. בכל ארוחה היו כמה נבטי בטטה מבושלים טבולים ברוטב דגים וערבוב של דגים מבושל בעלי כורכום שאביו של סאנג היה צריך לכתוש. אמא ישבה בצד, בלי זמן לחפור, מזיעה מאוד אך מחייכת באושר כאילו כל המשפחה עורכת סעודה. אבא אמר, אחרי שהתחתן, אמא חסכה כל כך הרבה, שארבע שנים מאוחר יותר היה לה קצת כסף לתת לו כדי לבנות בית, אבל עכשיו הטרמיטים עמדו לקרוס, אז הוא רצה רק קצת כדי לבנות מחדש בית מוצק יותר, ראשית כדי שכאשר סאנג יתחתן, יהיה לו מקום לקבל את פני כלתו כראוי, ושנית כדי שהאבות הקדמונים שישבו שם למעלה יוכלו להביט למטה ולהרגיש גאים. אבל, עד סוף חייו של מר סאנג, המשאלה הייתה עדיין רק חלום רחוק.
הירח המלא הטיל את צילו מבעד לחלון שבו שכב סאנג מכורבל. הירח נשפך על האדמה, מצפה כל ענף ועלה דשא בשכבה לבנה כסופה. הלילה והרוח הקיפו אותו כאילו רצו להרים אותו מהאדמה הצחיחה. צללי הוריו התעכבו במוחו, והעמעמו את עיניו. התרנגולים קראו. בחוץ, השמיים והארץ היו כמו ערפל, הרוח מהנהר שטפה, רדפה זו את זו על פני השדות אל תוך הגינה, מאחורי הקיץ, כמה עלי בננה קרועים רפרפו. סאנג הרגיש לפתע קור. הקור עדיין נותר בו.
סאנג זוכר שככל שאביו מזדקן, כך הוא נעשה בודד יותר. בכל פעם שהוא חוזר הביתה, סאנג רואה את אביו הולך לאט עם מקל ההליכה שלו אל הרציף. אביו הולך לאט, מביט מהורהר בסירות העוגנות לאורך גדת הנהר. אביו מביט בכמיהה בנהר כמו צעיר המביט בעיני אהובתו. הנהר זורם במורד הזרם מתוך המפלים הרבים. צלו של אביו מסוכן, בודד במרחבים, הבדידות חסרת הצורה זורמת ללא סוף אל תוך הנהר. אביו עומד דומם, רק מביט. ואז הוא מסתובב בשקט לאחור. בימי מחלתו, אביו פשוט שוכב דומם, לא אומר דבר, פניו היבשות כבר לא מראות דבר. הערסל עדיין מתנדנד בעדינות, אביו מביט במבט ריק אל השמיים מבעד לחלון הקטן, במבטו החרדה לגבי עתידו הלא ודאי של סאנג.
הלילה הפך בהדרגה לבוקר. הכוכבים היו צפופים זה בזה, פולטים אור כחול חלוש בשמיים החשוכים. סאנג ראה כאילו היו עליה מאה אלף עיניים. אבל רק עין אחת הופיעה, וגרמה לסאנג לקפוץ, עם מעילו לבוש. סאנג הלך אל הנהר. סירת אביו עדיין עגנה לעמוד תקוע באלכסון לצד הנהר שזרם ללא סוף לעבר הים, לעבר החיים האינסופיים. חולצת שלושת העמודים החומה שעל העמוד עדיין הייתה שם. סאנג גישש את דרכו החוצה. הרוח נשבה דרך חולצתו, משמיעה צליל מצמרר. מעולם לא עבר חורף קר כל כך ברצועת אדמה זו. סאנג משך את דש חולצתו כדי לכסות את צווארו, שהתפרץ בשיעול יבש. יותר מתמיד, סאנג הבין שרק תנור העצים של אמו יוכל לחמם אותו כעת, התנור שהוריו הוסיפו לו עצים באופן קבוע כדי לשמור על האש דולקת יומם ולילה.
סאנג עדיין עמד שם, עיניו נעוצות בסירה שהתנדנדה כאילו משחקת על המים. מאחורי הערפל, סאנג ראה את צלו של אדם שעובד קשה ליד מוט, אוחז בחבל העוגן בידו בעוד עיניו צופות במים כאילו מחפשות מקום רדוד כדי שהסירה לא תעלה על שרטון. "אבא!" קרא סאנג בשקט. האיש הרים את מבטו, מצחו החזק עדיין מקומט וחיוכו היה חם וידידותי. הגלים התנפצו בקול רם. הערפל נע מהגדה השנייה וסחף במהירות את הגדה הזו, ופרש שמיכה דקה וקלה על פני הנהר. סאנג צעד אל שפת המים. רגליו נגעו בנהר, היה כל כך קר שהוא היה קהה, אבל הוא עדיין צעד קדימה. המים הגיעו לקרסוליו. אחר כך לברכיו. ידו של סאנג נגעה בסירה. דמותו של אביו נעלמה לפתע כמו ערפל. סאנג עמד דומם, צופה בצל הירח שנסחף לאיטו לאחור ונתקע בין יקינתוני המים. דמעותיו של סאנג זלגו.
"לך הביתה, בני! לך לישון! קר כאן בלילה!" לחש קולו של אבא כאילו הגיע ממרחקים.
למעלה, אלפי כוכבים קטנים נצצו אל תוך אפיק הנהר שהתנפץ למיליון רסיסים. סאנג כאילו ראה את עיניו של אביו מחייכות. מאחורי אביו, גם אמו הייתה שקועה במים, הולכת אחורה תוך כדי גריפת כמה צדפות קבורות עמוק בחול. במוחו של סאנג, לפתע הופיע תנור העצים עם כמה גחלים לוהטות, הופיע מגש האורז על השטיח במרפסת. הוא שמע איפשהו את ריח האורז הרותח, את ריח הדגים המבושלים בכורכום שהתבשלו על תנור העצים. סאנג עצם את עיניו ונשם עמוק, שוב מריח את ריח הקש, את עשן העץ ואת ריח הדשא אחרי הגשם. סאנג נחנק ושפשף את פניו בחולצה הישנה שאביו השאיר על הסל, החולצה הייתה קרה ורטובה מטל הלילה אך הוא עדיין הריח את זיעת אביו, ריח שאולי אפילו אחרי כמה עשורים, סאנג עדיין לא הצליח לשכוח. ריח האהבה, הריח הקשיים...
סאנג ניגב את דמעותיו והחליט בשקט. סאנג יישאר! הוא יתחיל מחדש! כשהוריו יתחתנו, לא היה להם כלום. לסאנג היה עכשיו בית, קטן, אבל עדיין בית חלומות עבור אנשים רבים. ושם, רשתות הדיג עדיין היו מלאות דגים ושרימפס בכל לילה. סאנג היה חוזר לכאן כדי לנשום את נשימת השדות ואת בריזה מהנהר. סאנג היה עובד קשה כמו אביו, כמו הגברים החזקים בכפר. במוקדם או במאוחר, לסאנג תהיה משפחה חמה כמו שהייתה להוריו, יהיו לו ילדים שידעו לאהוב את אביהם ואמם, לאהוב את המקום בו נולדו... סאנג בהחלט יתחיל מחדש!
התרנגול קרא בבוקר. בפעם הראשונה מאז שההורים שלי עזבו, הצלחתי לישון בשקט...
סיפור קצר מאת VU NGOC GIAO
מקור: https://baocantho.com.vn/giac-mo-ve-sang-a195072.html
תגובה (0)