"הסיפור מתחיל לפני יותר מחצי מאה. הטיול סימן נקודת מפנה מכרעת בחיי", פתחה הבמאית שואן פואנג את ספר זיכרונותיה כשסיפרה על משימתה לספק שירותי בריאות לצוות צילום זר יחד עם צוות הרופאים שהוקצה לה, ובמקביל שימשה כמתורגמנית צרפתית-וייטנאמית עבור חמישה צלמים וייטנאמים ושני במאים צרפתים, על רקע המציאות הקשה של המלחמה, עם פצצות נופלות וכדורים עפים.
לאחר שהצילומים הסתיימו וחזרתם לפריז מווייטנאם, שלח הבמאי ג'וריס אייונס הודעה לגב' שואן פואנג: "באמצע 1967, אתם זקוקים נואשות למתרגמים ולרופאים. אבל בדחיפות רבה יותר, אתם זקוקים לצוות של כתבי מלחמה שיתעדו ממקור ראשון את הזוועות שהאויב גרם למדינתכם, שיתעדו את רוח הלחימה העיקשת בהגנה על כל סנטימטר מאדמת וייטנאם. אני מקווה שפואונג ייכנס באומץ למקצוע שלמרות שהוא טומן בחובו סכנות, נמצא דווקא ברגע זה בצורך הנואש של מדינתכם בכתבי מלחמה."
מילים נוגעות ללב אלה הדהדו עמוק בתודעתה של ד"ר שואן פואנג והטרידו את שנתה במשך לילות רבים. לאחר מכן, היא החליטה לעבור לתחום חדש: קולנוע דוקומנטרי, בתקווה ללכוד קטעים ריאליסטיים של המלחמה בווייטנאם כדי שהעולם יוכל לראות את הרוח האמיצה של העם הווייטנאמי, את האבדות הכבדות שספגה וייטנאם, את הכמיהה לחופש ואת הרצון לחיות במדינה שלווה ועצמאית.
הספר "חזק ועמיד" (הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי) הוא ספר זיכרונות אמיתי ועשיר רגשית, המתעד את נקודת המפנה הנועזת והראויה להערצה של ד"ר שואן פואנג, כאשר החליטה לעבור לעבוד כבמאית קולנוע. המחבר מתוודה: "בזיכרונות אלה אספר על הימים הראשונים הקשים שלי, על צעדיי הראשונים והמהוססים אל תוך מקצוע חדש לגמרי. במיוחד המאמצים 'להישאר במקום' עם החלטתי לשנות קריירה בגיל 37."
עבור הבמאית שואן פואנג, זה היה מסע מלא באינספור שמחות, צער, מרירות וקשיים, אך בזכות חוויות אלו הייתה לה הזדמנות לחיות במלואה את התשוקה שלה. אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל מחדש, וכמעט 60 שנה מאוחר יותר, זיכרונות מתקופה בה רדפה אחר חלומה חולקים עם הקוראים. הסופרת שואן פואנג שיתפה שכתיבה של כחצי מאה של קריירה קולנועית לא הייתה קלה, ולכן ספר הזיכרונות "רגליים קשות, אבנים רכות" רק "מדגיש" את מסעות הקולנוע שהותירו עליה את הרושם העמוק והבלתי נשכח ביותר.
זה היה הרגע ההיסטורי של ה-30 באפריל 1975, היום בו אוחדה המדינה. היא עקבה אחר החיילים לסייגון, והפכה לאחת הכתבות הראשונות שהיו עדות להכרזת הכניעה של ממשלת סייגון. אלו זיכרונות מחיים שלמים של עשיית סרטים, עם קטעים שלוכדים את המלחמה, את זיכרונותיהם וגורלם של אנשים, החל בקרבות העזים של וין לין- קוואנג טרי ועד לאירועי הלחימה של צבאנו נגד פול פוט בקמבודיה. ביניהם סיפורים פשוטים ויומיומיים, כמו תמונות של וייטנאם ואופניים, יחד עם זיכרונות של חברים ועמיתים - אנשים שכעת נותרו רק בזיכרון.
ממסלולה ההתנדבותי בן ה-17, אותו גזרה על עצמה במאבק נגד התוקפנות הצרפתית, כפי שסופר בספר זיכרונותיה "גילוף... נשיאה...", ועד ל"חייה השניים לאחר פרישתה" בספר זיכרונותיה "גילוף... גילוף...", וכעת בספר זיכרונותיה "רגליים חזקות, אבנים בלתי מתפשרות", הבמאית שואן פואנג העבירה הרהורים עמוקים רבים על מקצועה, האידיאלים שלה וערך ההתמדה אל מול אתגרים.
ספר זה מתאים במיוחד לאוהבי קולנוע, היסטוריה, זיכרונות וסיפורים מעוררי השראה. באמצעות ספר זה, הסופרת שואן פונג מעבירה הרהורים עמוקים רבים על מקצוע, אידיאלים לחיים וערך ההתמדה אל מול אתגרים, ברוח הציטוט של גבריאל גרסיה מארקס - מחבר הספר "מאה שנים של בדידות", אותו היא מעריצה: "אנשים לא מפסיקים לרדוף אחר חלומותיהם כי הם מזדקנים, אלא הם מזדקנים כי הם מפסיקים לרדוף אחר חלומותיהם".
גב' נגוין טי שואן פואנג נולדה בשנת 1929 בהואה למשפחה אינטלקטואלית. במהלך המלחמה עבדה במקצועות רבים כגון טכנאית חומרי נפץ, אחות, כתבת מלחמה במשרד האוצר, רופאה, מתורגמנית, מתרגמת וקריינית של סרטים צרפתיים, ובמאית סרטי מלחמה דוקומנטריים. לאחר פרישתה, היא הייתה הבעלים של גלריית האמנות לוטוס בהו צ'י מין סיטי.
בשנת 2001, ספר זיכרונותיה, שנכתב בצרפתית תחת הכותרת "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh", פורסם על ידי הוצאת Plon בפריז. הספר תורגם לאנגלית, פולנית ושפות נוספות.
בשנת 2011 הוענק לה עיטור לגיון הכבוד מטעם ממשלת צרפת על תרומתה להבנה מעמיקה יותר בין וייטנאם לצרפת, הן בזמן מלחמה והן בזמן שלום. בשנת 2024 נבחרה על ידי ה-BBC לאחת מ-100 הנשים מעוררות ההשראה ביותר בעולם.
במרץ 2026, ספר זיכרונותיה "נשיאת נטל... נשיאה בנטל..." זכה בשתי קטגוריות: פרס B ופרס הספר האהוב על הקורא בטקס פרסי הספרים הלאומי השמיני. נכון לעכשיו, היצירה הודפסה מחדש 18 פעמים.
מקור: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
תגובה (0)