אגדת רציפי הנהר בדרך חזרה למולדת

[מודעה_1]

1(1).jpg — הרציף על נהר קו קו, ליד פגודת קוואן דה אם בנגו האן סון. צילום: HXH

הדרך חזרה נפתחת...

התיעוד ההיסטורי של האירועים ממאי עד אוקטובר 1307 ב"דאי וייט סו קי טואן ט'ו" עם פרשנותו של ההיסטוריון נגו סי ליאן התקבל על ידי דורות מאוחרים יותר בספקות רבים. במאי נפטר המלך צ'ה מאן, ובאוקטובר שלח המלך טראן את טראן חאק צ'ונג, שר הפנים, ואת דאנג ואן, שליח אן פו, לצ'אמפה כדי למצוא דרך להחזיר את הנסיכה הויאן טראן למדינה.

קבוצתו של טראן קאצ' צ'ונג ניצלה את התירוץ של טקס הלוויה כדי לתכנן ללכת לחוף הים כדי לקיים טקס קריאה לנשמות ולאחר מכן ללכת למזבח השריפה. להיסטוריונים יש גישות רבות ושונות. ב"היסטוריה קצרה של וייטנאם", כתב ההיסטוריון טראן טרונג קים בקצרה: "(המלך טראן) אן טונג שמע את החדשות והורה לטראן קאצ' צ'ונג להעמיד פנים שהוא מבקר כדי למצוא דרך להחזיר את הנסיכה". במחקר על ההיסטוריה של וייטנאם, הזכיר פרופסור לה טאן צ'ון גם: "טראן אן טונג שלח במהירות גנרל לויג'איה והשתמש בתוכנית לחטוף את הנסיכה ולהחזירה לטאנג לונג דרך הים"...

נתיב הים נבחר ותועד. אבל באיזה כיוון, היכן הוא עבר, היכן הוא נעצר? העובדה שההיסטוריה הרשמית לא תיעדה אותו עודדה את החוקרים.

חזרה דרך הים, כולל ספינת הדגל של טראן קאק צ'ונג, כנראה לא טובה בגלל הרוח. לפחות חכו עד שהמונסון יהיה חזק. חוק המונסון נותח בבירור על ידי החוקר טא צ'י דאי טרונג. המונסון הצפון-מזרחי הוא מהחודש הירחי העשירי ועד מרץ. המונסון הדרום-מערבי הוא ממאי עד ספטמבר, ועוקב אחר צורת החוף המרכזי ויוצר את הרוח הדרום-מזרחית (רוח דרומית). התקופה האמצעית היא התקופה השקטה או הרוח הדרומית הקלה (מזרח-דרום-מזרחית)... "ינואר הוא חודש סוער, פברואר הוא חודש סוער, מרץ הוא חודש סוער, אפריל היא רוח דרומית", גם לדייגי האזור המרכזי יש ניסיון רב.

"שימוש בסירה קלה כדי ללכוד את הנסיכה ולהחזירה", חשד מתמשך מכיוון שצי צ'אמפה באותה תקופה היה מפורסם בכושר הלחימה שלו. אז ישנה השערה נוספת: הספינה הגדולה של צבא טראן עדיין חיכתה לרוח הדרומית, בעוד הסירה הקלה והפמליה הלכו כל אחד לדרכו.

אבל לאיזה כיוון הם הלכו? על פי האגדה, הקבוצה שהצילה את הנסיכה הויאן טראן עזבה את הבירה ויג'איה (דו באן, בין דין) צפונה, נכנסה לשער דאי, ואז הלכה לאורך נהר לו קאן (נהר קו קו) לדא נאנג, ועצרה לזמן מה בסלע נאם או. לחוקר דאנג פואנג טרו, שיש לו עבודות רבות על הנסיכה הויאן טראן, יש הסבר נועז יותר: הפמליה יכלה לעבור ביבשה, לעבור דרך מערות צ'יאם לפני שהגיעו לקואנג נאם , ואז לרדת במורד נהר טרונג ג'יאנג להוי אן, ללכת לאורך נהר לו קאן לשער האן...

איפה נמצא רציף הנהר הישן?

הדרך חזרה למולדת, אם עוקבים אחר נתיב הנהר ש"שורטט" זה עתה, הותירה סימנים של לפחות שני רציפי מעבורת: על נהר קו קו ועל כף נאם או.

3(1).jpg — מקדש הגבירה למרגלות הר קים סון. צילום: HXH

בקטע של נהר קו קו הזורם מול פגודת קוואן דה אם בנגו האן סון היה בעבר מזח נהר. המסורת כינתה אותו "מזח מלכותי" - לאחר שהמלך מין מאנג ביקר בנגו האן סון 3 פעמים בדרך המים. אבל אם נחזור אחורה, כמעט 5 מאות שנים אחורה, אם סירתה הקטנה של הנסיכה הויאן טראן עצרה בנגו האן סון בדרך חזרה, אזי באזור זה בוודאי היה מזח נהר גדול. קיימת גם השערה שהנסיכה עצרה בנגו האן סון לפני כן, בשנת 1306, במסעה בן חודש כדי לקחת את כלתה.

האם יש זכר לכך שרציף הנהר הזה קיבל בעבר את פני הנסיכה הויאן טראן?

בסביבות שנת 1980, כאשר מר דאנג פואנג טרו וקבוצת חוקרים ביקרו בפסגת קים סון ובפגודת תאי סון, סיפר זקן כי אנשי הכפר החזיקו בעבר אלונקה (מוט נשיאה), אשר נאמר שהיא אלונקתה של הנסיכה הויאן טראן. לרוע המזל, עם הזמן והמלחמה, האלונקה אבדה. ליד הצוק בפסגת קים סון, ישנו גם "מקדש בה", אשר אנשים רבים מאמינים שהוא המקדש לפולחן הנסיכה הויאן טראן...

זה עתה ביקרתי במקדש. מרציף הנהר (הרציף המלכותי) הנבנה ליד פגודת קוואן דה אם, מביטים מזרחה, נשקף הר קים סון המתנשא, ונשענת על הצוק פגודת תאי סון. בשביל שליד פגודת תאי סון יש לוח אבן חרוט במילים "מיו בה". בסוף השביל, במרחק של כ-50 מטרים, נמצא המקדש. על פי הסיפור, מקום זה סוגד לנסיכה הויין טראן. המקדש הישן נבנה מלבני צ'אם עתיקות, יש בו אסטלה, אך הוא ניזוק. המקדש הנוכחי שוחזר בשנת 2007.

בגאן נאם או יש גם מקדש שרבים מהמבוגרים מאמינים שהוא מקדשה של הנסיכה הויאן טראן. האגדה מספרת שהנסיכה הויאן טראן מצאה כאן מקלט, וחיכתה לצי הגדול של ספינות דאי וייט שיפליגו צפונה ברוחות נוחות. יום אחד, הרוח הדרומית התחזקה, הצי הגדול הגיע, והנסיכה הויאן טראן עקבה אחר הסירה הקלה הרחק מהנהר... לרציף הנהר הזה אין שם, אמר מר דאנג פואנג טרו ודקלם שיר ישן כאילו הוא מכיל את מחשבותיה של הנסיכה דאי וייט:

כל אחר הצהריים, צאו להסתכל על האי ואן
ציוץ ציפורים על הצוק הסלעי מעציב אותי שוב.

פשוט לכו "תסתכלו" על האי ואן, כלומר, עמדו מתחת לצוק הזה והביטו צפונה, מוקפת בהרים.

מאז 2017, פסטיבל מרוצי הסירות בפסטיבל קוואן דה אם בנגו האן סון החל לשחזר את הסצנה של צבא צ'אמפה רודף אחרי סירתו של טראן קאק צ'ונג, צוותי המרוצים מתחרים בהתרגשות על הדגל כדי להציל את הנסיכה הויאן טראן. מלבד סלע נאם או, מישהו פעם עלה בדעתו לבנות פסל של הנסיכה הויאן טראן, תוך שימוש בשפת הפיסול כדי לספר את סיפור ה"אהבה" בין הויאן טראן לטרן קאק צ'ונג.

מר דאנג פואנג טרו לא חשב כך. מהאגדה, הוא רצה לשרטט מחדש את מסעה של הנסיכה הויאן טראן בעזיבת ארץ צ'יאם בקורלציה סבירה של גיאוגרפיה, זמן, מזג אוויר... "לשם מה? כדי 'לדחוף' את מלכתו הרחק מהאשמות הניאוף של ההיסטוריון", הוא התוודה.

זרימת הזמן כה מעורפלת, נותרו רק אגדות עם גדות נהרות שחוקות, ולבבות הדורות הבאים.

[מודעה_2]
מקור: https://baoquangnam.vn/huyen-su-nhung-ben-song-tren-loi-ve-co-quoc-3148233.html