הספר מפרסם לראשונה דפי יומן רבים שלא פורסמו של המרטיר והרופא דאנג ת'וי טראם, במיוחד התקופה שלפני שהתנדבה לצאת לשדה הקרב בדרום.
לדברי גב' קוץ' טי הואה פואנג, מנהלת ועורכת ראשית של הוצאת הספרים לנשים הווייטנאמיות, בשנת 2005, שני יומני מלחמה מאת דאנג ת'וי טראם עוררו סערה כאשר חזרו מארה"ב לאחר 35 שנות אבדן. עמודים פשוטים אך מרגשים אלה נגעו בלבבות מיליוני אנשים בווייטנאם ובעולם, והפכו לסמל של פטריוטיות ואידיאל של חיים יפים. לאחר 20 שנה, "להבת ת'וי טראם" עדיין בוערת, וממשיכה לעורר השראה בדורות רבים.
היומן השלישי נערך על ידי גב' דאנג קים טראם, אחותו הצעירה של הרופאה, ממסמכים אישיים וכתבי יד שלא פורסמו. זהו למעשה היומן הראשון, המתעד את מחשבותיה, שאיפותיה ודאגותיה של דאנג ת'וי טראם כשהייתה סטודנטית לרפואה, חיה בלב השליו של האנוי אך ליבה היה מופנה לדרום. הספר משחזר את נעוריה החולמנית והאידיאליסטית של הרופאה שרצתה פעם לפתח קריירה במדע , בכתיבה ובאושר משלה, אך בחרה בדרך המסירות.
הספר מורכב משני חלקים עיקריים: "המעמד האידיאלי" ו"הגשר מעל נהר החלוקה" , מלווים במכתבים ובזיכרונות של אמו של דאנג ת'וי טראם, דואן נגוק טראם, ובני משפחתו. ראוי לציין כי רומן האהבה הבלתי גמור עם חייל דרומי, שהוזכר בעבר, מופיע כעת בכנות וברגש דרך חתכים רבים.
במהלך חילופי הדברים, אמרה מבקרת הספרות והחוקרת הא טאנה ואן כי היומן השלישי אינו רק כתב יד, אלא משקף לעומק את עומק מחשבותיה ואישיותה של המרטירה דאנג ת'וי טראם. באמצעות הספר, משפחתה "המשיכה" את שנות ה-20 שלה באהבה ובזיכרונות ותרמה לפיתוח ז'אנר ספרותי הנקרא יומן. הספר משקף את עומק אישיותה ונשמתה של דאנג ת'וי טראם, ובמקביל תורם לפיתוח ספרות היומן, מעורר אידיאלים לחיים ורוח של מסירות בימי שלום.
דאנג ת'וי טראם ויומנה השלישי הם מחווה עמוקה למנוח, גשר בין זיכרון להווה, המאשר שפטריוטיות אינה שייכת לזמן מסוים, אלא תמיד קיימת בליבו של כל אדם וייטנאמי.
מקור: https://www.sggp.org.vn/ky-uc-chua-khep-he-lo-nhung-trang-nhat-ky-dau-tien-cua-dang-thuy-tram-post804353.html
תגובה (0)