הכורים של היום תמיד שומרים על הרוח והמסורת של קודמיהם.

ככורה שגדל כעובד מקצוע, מר הואנג טואן דונג, לשעבר ראש מחלקת התעמולה של ועדת מפלגת הפחם של קואנג נין , הקדיש מאמץ רב לאיסוף מסמכים ולכתיבת ספרים על עיר הולדתו השנייה, אזור הכרייה, ועל הכורים שהיו עמיתיו לעבודה. לרגל יום השנה ה-88 ליום מסורת העובדים של אזור הכרייה - מסורת תעשיית הפחם ב-12 בנובמבר (1936-2024), ראיין אותו כתב ממרכז התקשורת המחוזי של קואנג נין על המסורת התרבותית של הכורים.

אדוני, בנוגע לאירוע שאירע לפני 88 שנים, ידוע שפרסמת את ספר הזיכרונות "חיפוש עדים בשנת 1936"?

+ לפני כמעט 30 שנה התחלתי לחפש עדים לשביתה של 1936. לאחר מכן, אספתי סך של 47 אנשים. אני לא זוכר כמה פעמים חיפשתי וכמה קילומטרים נסעתי. נסעתי גם במוניות אופנועים, טיפסתי על הרים וצעדתי בנחלים. אפילו חיפשתי במקומות שמהם התפנו האנשים.

במקרה פגשתי את מר פאם נגוק הואה, שהיה יו"ר ועדת חזית המולדת המחוזית, והוא הציע שיש צורך לתעד את זיכרונותיהם של אלו שהשתתפו באירוע של 1936. לאחר מכן, התחלתי לחפש אותם ומצאתי אותם: נגו הוא טין, נגוין דין לואונג, פאם ואן קאנג, נגוין ואן טיי, פאם טי מוק, לה ואן דאן, נגוין ואן באן, הא קוואנג י, פאם ואן טין, נגוין ואן שואן, פאם טי טאט. ראוי לציין שמר שואן ומר טאט היו זוג נשוי. הם היו עדים בשר ודם שנכחו באזור הפחם ההרואי הזה.

- כשאתה חושב על קבוצת האנשים שהשתתפו בשביתה הכללית בשנת 1936, מהן הרגשות שלך?

+ אני זוכר שאדם זקן עם זיכרון טוב מאוד צייר סימולציה של האירועים שהתרחשו באזור הכרייה בשנת 1936 והוא גם אמר לי לספר את זה כדי שהדור שלך והדור שאחריך לא ישכחו את האירוע הזה. זה היה כולו דם ועצמות של הכורים. עד עכשיו, כולם חזרו לאבותיהם. כשאני זוכר אותם, אני עדיין מרגיש תחושה צורבת באפי. הייתי רוצה להדליק מקל קטורת על קבריהם. בעקבות דוגמתם, דור הכורים של היום לעולם לא ישכח את מה שנלחמו והקריבו כדי להחזיר לעצמו. ודור הכורים של היום מנסה להמשיך את העבודה שאבותיהם לא הספיקו לעשות. מעומק ליבי, אני מקווה שנשמותיהם ינוחו על משכבן בשלום וישוחררו לנצח.

מסורת המשמעת והאחדות עדיין נשמרת ומקודמת על ידי דורות של כורים.

האם בגלל הצורך לספר לדור הבא הקדשת את מאמציך לכתיבת הספר בן שני הכרכים "היסטוריה של פועלי הפחם הווייטנאמים"?

+ זה אכן היה מהמסר של הגברת הזקנה. זה גם הגיע מהמסורת הבלתי מנוצחת של קואנג נין, ערש תנועת הפועלים הוייטנאמית. הייתה לי היתרון של 20 שנות עבודה כקצין תעמולה בתעשיית הפחם כדי לאסוף מסמכים, לייעל את האירועים שנאספו ולסנן אותם כדי לכתוב על ההתפתחות ההולכת וגדלה של תנועת הכורים. ומעל הכל, אני אדם שאוהב כרייה ופחם. גדלתי כעובד במכרה לו טרי, כיום חברת הפחם תונג נהאט. באמצעות תפקידים רבים ושונים, עדיין ביקשתי להישאר בתעשיית הפחם. הועברתי לעבודות אחרות שלוש פעמים, אבל בכל שלוש הפעמים ביקשתי להישאר בתעשיית הפחם. הזדמנות זו אפשרה לי להישאר בתעשיית הפחם מנעוריי ועד פרישתי. אהבתי ספר על כורים מגיל צעיר מאוד. הרעיון הזה צמח מהימים הראשונים של העבודה במכרה ועד הרבה יותר מאוחר.

- אילו מסרים את רוצה להעביר לקוראים דרך הספרים שכתבת?

+ לאורך חיי העבודה שלי, באתי במגע עם מסמכים רבים וזכיתי לפגוש עדים היסטוריים רבים. הם חלק מההיסטוריה של אזור הכרייה, ותרמו להיסטוריה הרואית אך גם להיסטוריה ספוגה בדם ודמעות של הכורים לפני מהפכת אוגוסט. לאחר מכן היו שנים של לחימה איתנה, מאמצים לבנות ולשלוט במדע ובטכנולוגיה, ופיתוח חזק בשנים שלאחר מכן. כורים תמיד החזיקו בדגל המשמעת והאחדות מאז השביתה ב-1936. אני כותב ספרים מתוך תשוקה אישית ומתוך כוונה להקדיש חלק קטן ממאמציי לתעשיית הפחם. אני מקווה שספריי יספקו מידע שימושי לחקר ההיסטוריה והתרבות של הכורים.

אדוני, בהשוואה לתקופתך במכרה לו טרי, כיצד התפתחה תעשיית הפחם כעת?

+ כשהשתלטנו, כריית הפחם הייתה בעיקר ידנית. תפוקת הפחם הייתה רק 3-4 מיליון טון. הפועלים הלכו לעבודה לבושים בבגדים שהיו להם, היה קור מקפיא, כבשני הפחם היו מכוסים בפחם דביק, וברחצה היו רק מים קרים. אספקת המזון הייתה רק 2 סירים של אורז ומי שתייה, האורז היה משותף, כל אחד לקח את האוכל שלו... בהדרגה, הכבשנים, המפעלים, הנמלים, הכבישים שופרו והורחבו, והושקע בציוד כריית פחם מודרני...

בהשוואה לעבר, כורים כיום הרבה יותר מאושרים, הרבה יותר טובים במובנים רבים. ציוד ומכונות מודרניים. העובדים מקבלים מקלחות חמות, מכוניות ממוזגות וארוחות א לה קארט. המשכורות החודשיות מגיעות ליותר מ-10 מיליון דונג וייטנאמי. ישנם בונוסים במהלך טט, מכוניות להסעה הביתה ומכוניות להסעה אחרי טט. סיורים זמינים בכל שנה. אי אפשר להשוות כורים כיום לעבר, הרבה דברים טובים בהרבה, מאוד שמחים ומרגשים. נכון שעבדתי במכרות, אבל לפעמים הייתי קצת מופתע מהצמיחה וההתפתחות המדהימות של התעשייה שבה עבדתי.

מפעל המכני מאו קה, שם עובדי המכרות ייצרו כלי נשק עבור המורדים באזור המלחמה דונג טריאו. צילום באדיבות מוזיאון קוואנג נין.

- הכורים לא רק התעשרו אלא גם ייפו את המקום בו גרו. מה דעתך על הסיפור הזה?

+ הבנתי שסוגיות סביבתיות בזמננו אינן חשובות כמו שהן עכשיו. כיום, עשרות אלפי כורים מודעים לחלוטין להגנה על הסביבה משום שהם חיים ועובדים מדי יום מול חום, אבק, רעש, זיהום אוויר ומים מלוכלכים. למעשה, רבים מאלה נגרמים על ידי בני אדם וקיימים כבר שנים רבות, כך שכורים מבינים שיש להם אחריות להפחית את הזיהום ולהגן על הסביבה.

למעשה, בתעשיית הפחם כיום, כל טיעון טכני וכלכלי נדרש כדי לבצע הערכת השפעה סביבתית. באופן כללי, כורים מנסים להפוך את הסביבה במכרות הפחם שבהם הם חיים לטובה ונקייה יותר, מה שהופך את מולדתם, קואנג נין, ליפה ומשגשגת יותר.

תודה על הראיון!

מר הואנג טואן דונג, יליד 1941, חבר באגודת הספרות והאמנויות של קוואנג נין, חבר באגודת המדע ההיסטורי של קוואנג נין, היה כורה בחברת הפחם טונג נאט, מזכיר איגוד הנוער, ראש ועדת החיקוי של איגוד הפחם הון גאי, ראש ועדת התעמולה של ועדת מפלגת הפחם של קוואנג נין. הוא תרם תרומות רבות לתעשיית הפחם הן בתחומי התעמולה והן בתחומי החיבור הספרותי. הוא פרסם מספר ספרים כגון: פרח תות לבן, היאן שחור, נקודת זמן, אהבה ראשונה, שני אנשים עומדים באמצע השמיים, ענפי סחלב ליד הערסל, אוסף סיפורים ושירים, מחפש עדים בשנת 36, היסטוריה של תעשיית הפחם של וייטנאם (2 כרכים)...

מָקוֹר