מוקסמים מ"עקבות סייגון - פנינת המזרח הרחוק"

לציון 50 שנה לאיחוד המדינה (1975 - 2025), הוציאה הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי את הספר "אדריכלות צרפתית-הודו-סינית, עקבות של "סייגון - פנינת המזרח הרחוק" (נאסף על ידי: טראן הואו ​​פוק טיין), המסייע לקוראים לחקור כמעט את כל האדריכלות הצרפתית-הודו-סינית העתיקה בסייגון.

סגנונות מגוונים - חוזקות מקומיות

כאשר בחן את "המורשת הגדולה" של יצירות אדריכליות בסייגון - צ'ו לון ממקורות שנאספו, "חוקר סייגון" פוק טיין הופתע מאוד מהגיוון וההרמוניה של סגנונות רבים. הוא גילה שבתקופה שבין 1865 ל-1900, רוב האחוזות והעבודות הציבוריות עוצבו על פי מודל ארץ האם, עם סגנונות רבים של אימפריה, ניאו-קלאסי וניאו-רנסנס, שיצרו רושם רב עוצמה.

צילום: בית ההוצאה לאור

"כדי לבנות מבנים המתאימים לאקלים הטרופי, אדריכלים צרפתים בסייגון 'התאימו' למקום פרטים מסוימים כמו הצבת מסדרונות פתוחים לרווחה סביב הבית, בניית מרתף אטום לחות. או תכנון מסגרות חלונות ודלתות גדולות עם תריסים או תריסי בד לחסימת השמש והגשם. משאבי אנוש לתכנון ובנייה כמו גם חומרים למבנים גויסו מצרפת, סינגפור והונג קונג, תוך שימוש במקורות מקומיים רבים", העיר העיתונאי פוק טיין.

אדריכלות הודו-סינית הצרפתית בסייגון הופיעה מוקדם מאוד ביצירות יפהפיות בסגנון אדריכלי מנוקדות בקווים מקומיים, בדרך כלל בית הדרקון (1863) עם גג בסגנון בית קהילתי וייטנאמי, במיוחד פרט של שני דרקונים על הגג. משנת 1880 ואילך, כמה מבנים גדולים כמו סניף הדואר המרכזי, ארמון המושל של קוצ'ינצ'ינה (במקור מוזיאון המסחר, שניהם עבודות של האדריכלית הראשית של סייגון מארי-אלפרד פולהו), החלו לכלול מוטיבים וייטנאמיים וחמריים יותר כמו לוטוס, אל הנחש נאגה, תנין...

לדברי המחבר פוק טיין, בין השנים 1920 ו-1930 ואילך, סגנונות עיצוב חדשים פופולריים במערב, כגון בוז-אר, אר-נובו וארט-דקו, הוכנסו לאינדוצ'ינה, ויצרו יצירות ייחודיות רבות, והוסיפו יופי אלגנטי וחדשנות הנושאים את חותמה של אדריכלות מודרנית בינלאומית - מגמה שנמשכה עשרות שנים רבות לאחר מכן, עם יופי פשוט אך מרהיב.

חדר הכניסה והקבלה בקומה העליונה של בניין עיריית סייגון בשנות ה-1910

תמונה: לקוחה מהספר

"בולטים בניין קטינאט (1927, כיום ברחוב לי טו טרונג 26), בניין קטינאט 213 (באותו זמן, שכבר אינו קיים), אולם העסקאות של בנק אינדוצ'ינה (1928), מטה חברת הנפט הצרפתית-אסייתית (בסביבות 1930, כיום בניין פטרולימקס), בית החולים הוי בון הואה (1937, בית החולים סייגון), בית החולים סנט פול (1938, בית החולים דין ביין פו), מועדון קציני הצי הצרפתי (1938, משרד ממשלתי בהו צ'י מין סיטי), אזור הווילות הוי בון הואה (1930, בית הארחה ממשלתי)...", נזכר בספר.

תפקידה של בירת פדרציית הודו-סין

בהתבסס על "מאגר" עצום של מידע שנסקר בשטח ומחקר מדוקדק במשך שנים רבות - עם אוספי תמונות יקרי ערך רבים של מרכז הארכיון הלאומי II על סייגון והדרום מהמאה ה-19 ועד ימינו - יחד עם מידע ותמונות שנאספו מספריות וארכיונים בצרפת, ארה"ב, סינגפור..., עבודתו האחרונה של העיתונאי פוק טיין מכילה מידע רב וטוב על תכנון ופיתוח עירוני בקנה מידה גדול בתקופה 1887 - 1945 עם איורים עזים.

כיכר בית האופרה ומלון קונטיננטל

צילום: לודובק קרספין, הארכיון הלאומי II

בנוגע לשם היפה סייגון - פנינת המזרח הרחוק, אמר הסופר פוק טיין: "הפנינה של האזור הרחוק ביותר במזרח, זוהי הדרך המקסימה בה קראו הצרפתים לסייגון, לפני יותר מ-100 שנה. ידוע ששם יפהפה זה הופיע לראשונה במספר ספרים ועיתונים מסוף המאה ה-19. בשנת 1881, מר ז'ול בלנסובה, ראש העיר הראשון של סייגון, הזכיר את השם "הפנינה של המזרח הרחוק" בנאום שנשא באיגוד הימי והקולוניאלי. הוא האמין שכאשר תושלם מערכת המים והרכבות המודרנית המחברת את כל הודו-סין, עם סייגון כמרכז, המטרופולין הזה באמת יהפוך לפנינת המזרח הרחוק. כאשר דיווח על השיחה המרגשת הנ"ל, העיתון "העתיד הדיפלומטי " (L'Avenir diplomatique) , בפריז באפריל של אותה שנה, אמר כי ציטטו את העיתון הבריטי " טיימס" . לפיכך, אולי השם היפה סייגון - פנינת המזרח הרחוק החל להתפשט במערב מסוף המאה ה-20. המאה ה-19. משנות ה-20 ועד שנות ה-30 של המאה ה-20, השם היפהפה הנ"ל הופיע בהרחבה בפרסומים שהציגו את הודו-סין, כיעד תיירותי אטרקטיבי בעולם.

העבודה החדשה מספקת גם מידע נוסף: מאז 1887, כאשר צרפת הקימה את פדרציית הודו-סין (וייטנאם (3 אזורים), לאוס, קמבודיה וגואנגג'ואו לואן) עם סייגון כבירה למשך 15 שנים (לפני שעברה להאנוי), נבנו מספר מבנים גדולים הראויים למעמד הבירה כגון: סניף דואר מרכזי, בית משפט, מוזיאון מסחרי (ארמון המושל, לאחר 1911 שונה לארמון המושל של קוצ'ינצ'ינה). מעטים יודעים שבשנת 1929, סייגון ערכה סיור ניסיון במטוס ימי מרציף באך דאנג לסיאם ריפ כדי לבקר במקדש אנגקור של קמבודיה. משרד קידום התיירות של הודו-סין הוקם בשנות ה-20, ובסיסו בסייגון.

לוגו סייגון מוצג על מדליית המתכת של יריד הודו-סין הבינלאומי בשנת 1942. האותיות הלטיניות בלוגו סייגון פירושן "לאט לאט אגדל".

צילום: אוסף מאן היי FLICKR.COM

מיזוג הגבולות המנהליים לא התרחש עד כה, אך משנת 1920 ואילך, שתי הערים סייגון וצ'ו לון הרחיבו את הקשרים שלהן, קשרי התנועה שלהן וביטלו בהדרגה אזורים ריקים. שוק בין טיי הוקם בשנת 1928 והפך למרכז מסחרי כ"קטר" לפיתוח כלכלי, ובמקביל לאבן דרך שהוכיחה את ההתרחבות מערבה, והתקרב לשני אזורים כפריים גדולים בין צ'אן ולונג אן. המיזוג וההכרזה על הקמת מחוז סייגון-צ'ו לון (אזור סייגון - צ'ו לון), לדברי המחבר: "אירוע זה סימן את הענקת סייגון לא רק שטח גדול יותר אלא גם מוסד מנהלי גדול ויעיל, המתאים לצורכי הפיתוח ולגודל האוכלוסייה שגדל פי כמה בהשוואה למאה הקודמת".

בנוסף, האדריכלות הצרפתית-הודו-סינית, שריד של "סייגון - פנינת המזרח הרחוק", מושכת לא רק בגלל "הסיפור באמצעות ספרים, הסיפור באמצעות... תמונות" על סגנונות האדריכלות עוצרי הנשימה באזור שדרת נורודום (כיום רחוב לה דואן) עם יצירות יקרות ערך, שדרת בונארד, שוק בן טאן ושדרת לה סום עם "משולש היהלומים" בן טאן - בונארד - לה סום, אחר כך שוק בן טאן, שוק צ'ו לון, שוק בין טיי הישן, כנסיית צ'ה טאם..., ונופים אופייניים רבים אחרים בגן אונג ת'ונג; וילה פואנג נאם; בית הספר פטרוס טרונג וין קי..., אך הייחודיים ביותר הם עדיין הסיפורים המעניינים סביב הלוגו הראשון של סייגון, שלא כולם מכירים בפירוט.

מקור: https://thanhnien.vn/me-hoac-cung-nhung-dau-tich-sai-gon-hon-ngoc-vien-dong-185250314211027218.htm