להצית מחדש את הלהבה לקולנוע הווייטנאמי.

אג'דר איברהימוב (1919-1993) היה במאי, תסריטאי ואמן העם של ברית המועצות ממוצא אזרבייג'ני. לאורך הקריירה שלו, אג'דר איברהימוב הותיר את חותמו בסרטים רבים עשירים ברוח היסטורית והומניסטית, כגון: "עשרים ושישה קומיסרים של באקו" (1966), "הכוכבים לעולם לא כבים" (1971)... סרטיו נותרו חלק חשוב במורשת הקולנועית האזרבייג'נית עד היום.

בנוסף, הוא היה גם אחד החלוצים בקידום שיתוף פעולה בינלאומי בין הקולנוע הסובייטי לווייטנאמי. בין השנים 1959 ל-1962, בהזמנת הנשיא הו צ'י מין ותחת ניהול משרד התרבות הסובייטי, הוא עבד בווייטנאם, אחראי על ההכשרה בבית הספר הראשון לקולנוע של וייטנאם.

הציבור למד על חייו וקריירתו של הבמאי אג'דר איברהימוב עם השקת קובץ הסיפורים הקצרים שלו "מה שראיתי בווייטנאם".

במהלך אותן שנים, הבמאי האזרבייג'ני לא רק הרצה אלא גם ליווה ישירות את תלמידיו הווייטנאמים בטיולי שטח, חי בתנאי מלחמה כדי ליצור סרטים, והניח את האבנים הראשונות לקולנוע מהפכני בארצו. הוא נסע באזורים כפריים רבים, אכל וחי עם האנשים כדי ללמד את תלמידיו כיצד למצוא חומרים קולנועיים מהמציאות של מולדתם. הסרט "הזמיר" (1962), שאיידר איברהימוב תמך והנחה סטודנטים וייטנאמים בהפקתם, זכה בפרס חבר השופטים המיוחד בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של קרלובי וארי (צ'כוסלובקיה) בשנת 1962, ותרם לגישתה הראשונית של וייטנאם לקולנוע בינלאומי.

בתקופה בה המדינה התמודדה עם קשיים רבים, העובדה שאמן סובייטי הקדיש את עצמו להכשרה וליצירת סרטים בווייטנאם לא הייתה רק סיפור קולנועי, אלא גם ביטוי חי לרוח הפועלת הבינלאומית ולידידות היפה שחבריו הזרים העניקו לווייטנאם. מר שובגי כמאל אוגלו מהדיזאדה, שגריר יוצא דופן ומיופה הכוח של אזרבייג'ן בווייטנאם, הדגיש: "אני גאה מאוד שאזרבייג'ן תמיד גילתה חיבה ותמיכה מיוחדות בווייטנאם. לאחר ביקורו ההיסטורי של הנשיא הו צ'י מין באזרבייג'ן בשנת 1959, התרחב שיתוף הפעולה בין שתי המדינות בתחומים רבים. ביניהם, הבמאי אג'דר איברהימוב הגיע לווייטנאם, כשהוא מביא עמו את הניסיון, הידע הקולנועי והחיבה הכנה של העם האזרבייג'ני למדינה ולעם וייטנאם."

וייטנאם דרך עיניו הקולנועיות של אג'דר איברהימוב

שנותיו של אג'דר איברהימוב בווייטנאם לא רק הותירו את חותמן על סרטיו, אלא גם הפכו לזיכרון חי אותו המשיך לשחזר בספרותו לאחר שחזר לאזרבייג'ן. קובץ סיפוריו הקצרים, "מה שראיתי בווייטנאם" (הוצאת הנשים של וייטנאם, 2026), בתרגום נגוין ואן צ'יאן, כולל 25 סיפורים קצרים, זיכרונות ויומנים. כמו סרט במילים, הוא מתאר בצורה אותנטית את חייו, רוח הלחימה והשאיפות לשלום של העם הווייטנאמי במהלך אותן שנים אכזריות.

קובץ הסיפורים הקצרים "מה שראיתי בווייטנאם" מאת הבמאי אג'דר איברהימוב.

אג'דר איברהימוב אינו כותב בסגנון תיאורי גרידא, אלא משחזר זיכרונות באמצעות חשיבה קולנועית של במאי. כל עמוד מכיל תקריבים של פרצופים יומיומיים, נופים פנורמיים של הכפר וההרים, ומעברים פתאומיים בין שלום למלחמה. אנשים וייטנאמים מתוארים באופן קונקרטי ומעורר. חקלאים, חיילים, ילדים ונערות הרים ממוקמים כולם במרחבים בעלי אור, תנועה וקצב משלהם. פרטים כמו: "סביבי, יתושים עזים זמזמו ללא הרף" או "שמה היה לי טי סון. היא צעדה בקלילות על רגליה הקטנות והיחפות, ירכיה מתנדנדות קלות ובביטחון, כאילו הולכות על שטיח..." מדגימים את התבוננותו החדה וסגנונו העשיר בתיאורים. בכתיבתו של אג'דר איברהימוב, ההרים, השדות והשמיים של וייטנאם נראים כבעלי רגשות, מהדהדים עם האנשים. כאשר מלחמה קרובה, הטבע נראה כדומם; כאשר אנשים חוזרים לשגרת יומם, גם הנוף הופך רך ושליו יותר.

כתיבתו של אג'דר איברהימוב לא רק עשירה בדימויים, אלא גם מלאה בצלילים. שאגת המטוסים, פיצוצי הפצצות, שאגת הארטילריה נגד מטוסים, בכי חנוק של אם, או דממת ההרים והיערות לאחר קרב - כולם ערוכים: לפעמים מהירים ועוצמתיים, לפעמים עמוקים ונוגעי ללב, כולם מתמזגים יחד כדי להנחות את רגשות הקורא.

באופן מפתיע, אג'דר איברהימוב לא ראה את וייטנאם אך ורק דרך עדשת האובדן והפצצות. בכתביו, אכזריות המלחמה הפכה לרקע ליופיו ולחוסן של העם הווייטנאמי שזרח דרכם. "בעיניו, וייטנאם הייתה ארץ של התמדה ורצון עז לחיות. אנשים רגילים, למרות התמודדות עם מלחמה, התעלו מעל מצוקה בכוח בלתי מעורער, אופטימיות וטוב לב", שיתף המתרגם נגוין ואן צ'יאן.

יותר משישה עשורים חלפו מאז עזב אג'דר איברהימוב את וייטנאם, אך מורשתו נותרה נוכחת בסרטים, בכתבים ובחיבה שדורות של אמנים רוחשים לו. במאי אזרבייג'ני זה הגיע לווייטנאם באחריות של אמן בינלאומי ונשאר בליבם של העם הווייטנאמי עם אהבה כנה ועמוקה למדינה ולעם שלה.

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408