נאם קואנג - ארץ השירים ששומרים על משמעות ואהבה

על גדות הנהר האדום הזורם באיטיות, כפר נאם קואנג (קומונה טהאן אויאן, מחוז טאם נונג הישן), כיום קומונה הייאן קוואן, נראה בשלווה בין שדות האורז והתירס הירוקים השופעים לאורך הנהר. הנהר היה עד לחיי העבודה, לפעילויות היומיומיות ולשירי העם החלקים של האנשים כאן במשך דורות. בצליל הגלים המלטפים את החוף, שיר הגאו עדיין מהדהד, מתוק כאהבתם של אנשי ארץ האבות - שרים כדי להתיידד, לשמור על אהבה, לשמר את נשמת המולדת בכל פעימה בחיים.

Nam Cuong Gheo Ward מבצע שירת Gheo

קסם משירים כפריים

מאז ימי קדם, נאם צ'ונג ידועה כערש שירת הגאו - צורת הופעה עממית ייחודית, שהתגבשה מההרמוניה התרבותית בין אנשי קין למואונג. לדברי גב' פאם טי דואן, סגנית נשיא מועדון שירת הגאו של כפר נאם צ'ונג, שירת הגאו נולדה מסיפור החברות בין תושבי נאם צ'ונג לאנשי מואונג בהונג ניהי ובתוק לויאן, לרגל בנייתו מחדש של בית הקהילה לכבוד הנסיכה שואן נואונג. "בהתרגשותם של תושבי הכפר, אנשי נאם צ'ונג שרו איתם כדי ליצור חברות - הנקראת שירת נואוק נגיה. השירים לא נועדו ליצור קשרים, אלא ליצור חברויות בין אחים וחברים", סיפרה גב' דואן.

בלי ליווי, בלי תוכנית לימודים, שירת "ג'או" היא פשוטה, ספונטנית אך מקסימה באופן מוזר. כל משפט, כל מילה הן אלתור מוכשר, המשקף את נשמתם ההומוריסטית והעדינה של תושבי הכפר. "אנחנו שרים ברגשות אמיתיים, בלי רפרטואר קבוע. ככה, הגברים והנשים מגיבים זה לזה כל הלילה, שרים וצוחקים, מביעים את אהבת הכפר והשכונה", אמרה גברת דואנה, עיניה נוצצות מגאווה.

שירת גהו, שאינה מורכבת בטקסים כמו צ'ואן הו או קא טרו, מהדהדת לעתים קרובות בחצר הבית המשותף, על גדת הנהר או במהלך פסטיבלי הכפר. מופע שירה מחולק בדרך כלל לארבעה שלבים: וי דאי טראו - שיר קולי - קול סאנג - וי טיין צ'אן.

לדברי גב' פאם טי הונג, חברה במועדון השירה גהו, לכל שלב ניואנסים משלו: "וי דאי טראו הוא ברכה, הזמנה לאכול בטל; שיר קול הוא שיר אהבה בין גברים לנשים; קול סאנג משבח לעתים קרובות את נופי המולדת ואת ייצור העבודה; ווי טיין צ'אן מוסיף מעט כעס וחרטה בעת הפרידה." המילים נראות פשוטות, אך מכילות את פילוסופיית החיים ואת הרגשות הכנים של אנשי ארץ האבות: "כשתחזור, לא אתן לך ללכת, אני אוחז בשולי חולצתך ואכתוב שיר."

פרופסור חבר ד"ר לה ואן טואן, לשעבר מנהל המכון הלאומי למוזיקה של וייטנאם, ציין: "האט גאו הוא תוצר מוזיקלי חדור במישור הארץ העתיקה של פו טו, המשקף את הגמישות והיצירתיות של שירי עם וייטנאמיים עתיקים. מוי דאי טראו ועד ויי טיין דואה, זוהי שרשרת ארוכה של רגשות, המסתיימת בטעם לוואי מתמשך, ייחודי מאוד להאט גאו."

חברי מועדון השירה המהפנט של כפר נאם קואנג מלמדים מנגינות לדור הצעיר. צילום: נגוק טונג

שימור שירי עם בזרימה המודרנית

דרך עליות ומורדות רבות, נאם קואנג הוא הכפר היחיד שעדיין משמר את שירת הגאו המקורית. מאז 1996, קבוצת השירה הגאו שוקמה עם כמעט 50 חברים, בעיקר קשישים. כל מפגש מועדון הוא מפגש נעים, שבו שירה מעורבבת עם צחוק, שבו אנשים מעל גיל שמונים עדיין מזמזמים את שירי הנעורים.

גב' פאם טי ת'ין, חברה ותיקה, אמרה בהתרגשות: "שירת ג'ו חלחלה לדמנו. בין אם אנו עובדים בשדות, הולכים לשוק או נחים, אנו עדיין שרים - שרים כדי לזכור את מולדתנו, כדי להרגיש שלווה בליבנו."

אנשי נאם קואנג לא רק שרים בשביל הכיף, אלא גם מודאגים כיצד להעביר את מנגינות עיר הולדתם לדור הצעיר. חברי המועדון תיאמו עם בתי ספר בקומונה כדי לארגן שיעורי שירה, ועזרו לתלמידים להכיר את המילים, הקצב והתגובה המסורתית.

גב' פאם טי מאו, המקושרת למחלקת גאו כבר יותר מחצי מאה, הביעה את משאלתה: "אנו מקווים רק לקבל יותר תשומת לב ותמיכה כדי שניתן יהיה ללמד שירת גאו בבתי הספר, כך שהדורות הבאים יוכלו עדיין לשמר את זהות מולדתם."

בתוך ההמולה וההמולה של החיים המודרניים, שירי גהו עדיין מהדהדים באזור הכפרי של נאם קואנג - פשוטים אך עמוקים. שיר זה אינו רק חוליה המחברת את הקהילה, אלא גם עדות לחיוניות המתמשכת של התרבות העממית של פו טו .

האט ג'ו - מצורת ביצוע פשוטה הפכה כעת למורשת רוחנית יקרה, התורמת ל"קסם" של ארץ האבות. בכל שיר, עדיין ניתן לראות במעורפל את דמויותיהם של אנשים ישרים וחובבים, ולשמוע את הד קריאתם של שורשי האומה.

טרונג חאן

מקור: https://baophutho.vn/nam-cuong-mien-hat-giu-nghia-giu-tinh-242058.htm