יושב ומשחק עם אבק - שיר מאת קוויה הואנג

איור: ואן נגוין

אנשים היו רוצים שיהיה להם חדר מלא בריהוט יוקרתי ונוח.

לְדִידִי,

אני מאחל/ת חדר ריק.

שטוף באור שמש

מוצף ברוח

הרוח נושאת אבק.

על הכוכבים שדעכו.

ביום שלא הייתי שם

של נשמות רחוקות, נודדות.

מי יודע, אולי כמה מולקולות מהנשימה האחרונה של ישו, של בודהה... מי יודע!

אבק מאינספור עידנים

רוח מאינספור כיוונים

מי נגע בעדינות בלב שלי?

אנחה כמו שריטה

או שזה שלי?

בחדר הריק

למדתי לשתוק.

הלטאה נקישה בלשונה כמתורגמנית.

קול החומות

החדר ריק.

מלא אבק שהובא הביתה

אֲנִי,

מי שיהפוך לאבק

יושב ומשחק עם אבק

במסיבה שקטה.

מקור: https://thanhnien.vn/ngoi-choi-voi-bui-tho-cua-que-huong-185260516155737993.htm