"מפגשים בווייטנאם": המסע לעולם לא נגמר עבור שני צלמים שוודים

בשנת 1988, שני עיתונאים שוודים, לאסה אדוורץ ואלף יוהנסון, חשבו שיצא להם רק לנסיעת עסקים קצרה בווייטנאם. אך באופן בלתי צפוי, הארץ בצורת S הפכה למקום שאליו חזרו עשרות פעמים, והפכה לחומר לאוסף תמונות עצום ולספר מלא רגשות בשם "מפגשים בווייטנאם".

בשנת 1988, שני עיתונאים שוודים, לאסה אדוורץ ואלף יוהנסון, חשבו רק על נסיעת עסקים קצרה לווייטנאם. אך באופן בלתי צפוי, הארץ בצורת S הפכה למקום שאליו חזרו עשרות פעמים, והפכה לחומר לאוסף תמונות עצום ולספר מלא רגשות בשם " מפגשים בווייטנאם" .

נקודת המפנה הגורלית ממוזמביק לווייטנאם

בשנת 1988, העיתון השוודי בוהוסלנינגן תכנן לשלוח כתבים למוזמביק לקורס הכשרה בינלאומי. הכל הוכן היטב, עד שוועדת העורכים שינתה את דעתה: "ניסע לווייטנאם".

"זו הייתה תפנית בלתי צפויה לחלוטין, אך נכונה לחלוטין", נזכר העיתונאי והצלם לאסה אדוורץ. "כשהגענו לווייטנאם, מיד הרגשנו שזו הבחירה המושלמת. הכל, מהאנשים, הנופים ועד האווירה, גרם לנו להרגיש קשורים ואהובים מהימים הראשונים."

משם, לאסה אדוורץ ואלף יוהנסון החלו את מסעם לחקור וללכוד את וייטנאם דרך עדשותיהם - את פניה, סיפוריה ושינוייה של מדינה בתהליך טרנספורמציה מהירה.

"כל מפגש במסע שלנו היה חוויה מיוחדת מאוד", אמר העיתונאי אולף יוהנסון. "פגשנו אנשים מרקעים, תנאים וחיים שונים לחלוטין, וכל אחד מהם הביא סיפור ייחודי. לדוגמה, התמונה הראשונה בקולקציה היא של ילדה קטנה בבגדים פשוטים, כמעט הרגע הראשון שצילמתי בפרויקט הזה. למרות שזו הייתה תקופה קשה, כולם שידרו אופטימיות, חיוביות ותמיד הציפייה קדימה."

ילדה ואחיה הצעיר בצפון בשנת 1988 - אחת התמונות הראשונות שצילם העיתונאי לאסה אדוורץ בווייטנאם. (צילום: לאסה אדוורץ)

הכירו את ה"אחות" בכפר דה באן

אחת הדמויות המרכזיות בספר היא גברת בינה, בת שבט הדאו בכפר דה באן ( טויאן קוואנג ). בימים הראשונים הגיעו לאסה אדווארץ ואלף יוהנסון לדה באן במסגרת פרויקט שיתוף פעולה בין וייטנאם לשוודיה - פרויקט מפעל הנייר באי באנג ואזור חומרי הגלם הסובב אותו.

"פגשנו אותה לראשונה בתחילת שנות ה-90, כשהיינו בנסיעת עסקים לאזור חומרי הגלם של מפעל הנייר באי באנג - פרויקט שיתוף פעולה גדול בין וייטנאם לשוודיה באותה תקופה. הרושם הראשוני שלנו ממנה היה חזק מאוד: אישה חרוצה ואינטליגנטית, בעלת השפעה בקהילה ותמיד מקרינה רוח חיובית למרות הקשיים הרבים בחיים", אמר העיתונאי לאסה אדוורץ.

עם הזמן, מערכת היחסים ביניהם הפכה ליותר מסתם מערכת היחסים של הצלם והנושא. "גברת בין הפכה לקרובת משפחה, קראנו לה 'אחות'. כשחזרנו לווייטנאם, הדבר הראשון שעשינו היה תמיד לבקר בכפר דה באן ובמשפחתה."

בסדרת התמונות, סיפורה של גברת בינה הוא גולת הכותרת. אישה זו מייצגת את החיוניות, הנחישות והיופי של נשים וייטנאמיות בתהליך שינוי.

"גברת בינה התנדבה לעזור לנו להבין את וייטנאם, ליוותה אותנו בטיולים רבים, והפכה לגשר חיוני לאנשים ולתרבות כאן. בכל פעם שפגשנו אותה, הרגשנו את החמימות, הידידות והקרבה האופייניות לעם הווייטנאמי", אמר העיתונאי אולף יוהנסון. "מה שמיוחד הוא שאיתה, שיחה, שיתוף או למידה על המדינה נראים קלים מאוד, כל אחד יכול להיפתח ולשתף."

גב' בין על עטיפת ספר התמונות "מפגשים בווייטנאם". (צילום: האנג טראן/וייטנאם+)

מ-1,800 תמונות לספר

במהלך שלושת העשורים האחרונים, לאסה אדוורץ ואלף יוהנסון צילמו אלפי תמונות בין וייטנאם לשוודיה. אבל הרעיון לאוסף התמונות ולספר " מפגשים בווייטנאם" נולד לפני כארבע שנים. "בהתחלה, פשוט רצינו ללכוד זיכרונות מהטיולים שלנו בווייטנאם. אבל ככל שצילמנו יותר תמונות, כך הבנו שהתמונות האלה יכולות לספר סיפור גדול יותר, סיפור של חברות, שינוי וחיוניות של העם הווייטנאמי", אמר הצלם לאסה אדוורץ.

מתוך יותר מ-1,800 תמונות, שני המחברים השקיעו חודשים בבחירה ועריכה כדי לשמור על כמה מאות תמונות מייצגות. "העריכה דרשה מאמץ רב. היינו צריכים לאזן בין גורמים טכניים ורגשיים, ולהבטיח שכל תמונה עדיין תשמור על נשמת הדמות", שיתף מר יוהנסון.

הספר מחולק לשלושה חלקים: החלק הראשון הוא תמונות בשחור-לבן המתעדות את התקופה שבין סוף שנות ה-80 לתחילת שנות ה-90, החלק הבא הוא תמונות צבעוניות - כאשר וייטנאם נכנסה לתקופה של שינוי, והחלק האחרון הוא סיפור מיוחד על משפחתה של גברת בין - דמות המקורבת לשני הצלמים במשך שנים רבות.

שני עיתונאים שוודים, לאסה אדוורץ ואלף יוהנסון, עם ספר התמונות "מפגשים בווייטנאם". (צילום: האנג טראן/וייטנאם+)

גשר מהעדשה ללב

כאשר התערוכה "מפגשים בווייטנאם" נערכה בשוודיה, הקהל קיבל אותה בחום. אנשים רבים שהיו בווייטנאם התרגשו לראות תמונות מוכרות. אלה שמעולם לא היו שם אמרו: "אחרי שראו את התמונות האלה, אנחנו רוצים לנסוע לווייטנאם מיד".

בווייטנאם, התערוכה בכפר דה באן - משם הגיעה ההשראה לסדרת התמונות - עוררה גם היא סערה. אנשים ראו את עצמם ואת הכפר שלהם מלפני יותר מ-20 שנה, וכעת מופיעים בספר בינלאומי. "כשחזרנו, ראינו משפחות רבות מציגות בגאווה את התמונות הללו בבתיהן. זה היה הגמול הגדול ביותר עבורנו", אמר מר יוהנסון.

"אנחנו לא דיפלומטים , אבל דרך הצילום אנחנו עושים את עבודת המקשרים", הוא אמר. "אנו מקווים שהתמונות האלה יעזרו לשוודים להבין טוב יותר את וייטנאם, ושהעם הוייטנאמי יראה שהם תמיד מכובדים ואהובים במדינתנו".

שני העיתונאים אמרו שהם ממשיכים לאסוף חומרים חדשים, בתקווה להפוך את החלק הבא במסע "סלע השולחן" לפרק מורחב של " מפגשים בווייטנאם ".

חייהם הפשוטים של העם הווייטנאמי לאורך הדורות נראים פשוטים ואותנטיים בתמונותיהם של שני עיתונאים וצלמים שוודים. (צילום: לאסה אדווארץ)

35 שנים עם 15 טיולים ואלפי תמונות, המסע הזה לא רק מתעד את השינויים בווייטנאם, אלא גם סיפור על אנושיות, זיכרונות וחברות מעבר לגבולות. כפי שכתוב שם הספר " מפגשים בווייטנאם ", כל תמונה היא מפגש, כל אדם הוא פרק. ואולי, המסע הזה עדיין לא הסתיים.

מקור: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp