"הקהל יושב בחושך": החיים החדשים של צ'י פאו, צ'י דאו...

[מודעה_1]

הספר "הקהל היושב בחושך", שיצא לאור בהוצאת קים דונג באמצע יוני, נחשב לניסוי נועז של הסופרת הצעירה היין טראנג.

הספר מורכב מ-12 סיפורים, עם אותו מוטיב של דמויות מפורסמות בספרות הוייטנאמית (שרובן כוללות קטעים בתוכנית הלימודים הכללית בספרות) כגון: צ'י פאו, צ'י דאו, שואן טוק דו, הואן קאו, טרונג בה...

היי טראנג כתבה את קובץ הסיפורים מתוך הקונספט: "ספרות יכולה לעבור דרך אינספור חיים, ללדת ללא הרף משמעות, לנשום באופן שווה ללא הרף, אפילו כשהמחברת נפטרה."

היא מאמינה שדווקא האנשים היושבים בחושך בקהל, צופים בדמויות הראשיות באור הבמה, עם רגשות הצחוק והדמעות שלהן, ההסברים וההבנות שלהן, הם שמוסיפים חיוניות לספרות, ועוזרים לדמויות בדיוניות להמשיך לחיות חיים אחרים.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — כריכת הספר "הקהל היושב בחושך" (צילום: הוצאת קים דונג).

דמויות מפורסמות מסופרות דרך דמויות שאינן ביצירה המקורית: צ'י פאו מסופר דרך דבריו של אחיין שמקולל על ידי משפחתו ( "קללת כפר וו דאי" ); שואן טוק דו מסופר דרך דבריו של מלך הגיהנום ( "שואן טוק דו" עושה תעלול על מלך הגיהנום").

שני ילדים דרך דבריו של נוסע ברכבת לילה ( ילדים שנולדו מן הלילה ); טרונג בה דרך סיפור נשמתו של קצב ( רגע תחיית נשמתו של הקצב ); דיוקן של האסיר הנידון למוות הואן צ'או מופיע דרך תצפיתו של התליין שערף את ראשו ( האסיר הנידון למוות חסר הראש)...

לדברי המחבר, לספרות יש מגירה עצומה של חומרי גלם ליצירות נגזרות. אפילו סופרי סיפורים מומחים לוקחים ממנה לפעמים מוצרים מוכנים כדי להמשיך ולחרוט.

זוהי גם הסיבה להולדתו של "הקהל היושב בחושך" - אוסף של דמויות מוכרות מהספרות הוייטנאמית, המופיעות במבט חדש, בפרספקטיבה חדשה ובמחשבות חדשות.

היי טראנג אמרה שהדבר הכי קשה בכתיבת ספר זה היה בחירת סגנון לכל סיפור.

"אנחנו בהחלט לא יכולים לחקות את סיפורו של נאם קאו על צ'י פאו והמורה ת'ו; אנחנו לא יכולים לחקות את סיפורו של טו הואי על מי; ואנחנו בהחלט לא יכולים לחקות את סיפורו של נגוין טואן על הואן קאו. כי אז, מה הטעם לכתוב עוד?" היא אמרה.

לכן, היא בחרה "לעבור לפינה רחוקה", עד שתוכל לראות את צ'י פאו, מו או צ'י דאו דרך הריאליזם הקסום הדרום אמריקאי של גבריאל גרסיה מארקס; לראות את הדממה והבדידות של שני הילדים דרך המודרניזם של נוודים כמו גוסטב פלובר.

מאוחר יותר, היא ראתה את ערמומיותו של שואן טוק דו דרך הסאטירה של מיכאיל בולגקוב; ראתה את הואן צאו דרך פנטזיית האימה של הספרות הגותית והסוריאליזם.

היין טראנג, בת 30, גרה וכותבת בהאנוי . היא זכתה במקום השלישי בתחרות הספרות השישית לבני 20 עם קובץ הסיפורים הקצרים "חלום נדודים על עשב קמל".

כמה ספרים שפורסמו: הנערה העירומה והכינור האדום (2015); נעורים אבודים וספריי (2016); חלום נדודים על עשב קמל (2018); מתחת למרכך הלילה, זרים (2020); היעלמותו של שופן (2022); למה אנחנו אוהבים... (2022).

[מודעה_2]
קישור למקור