נשים שמגשרות על הפער לשלום

בימים הראשונים של מאי, שטופים באור שמש זהוב ומתוק ששפך על העצים ועם אשכולות של פרחי הדס סגולים שהחלו לפרוח ברחובות הבירה, עקבנו אחר אישה זרה, כמעט בת 90, כדי לפגוש את סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין.

סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין והסופרת והמתרגמת האמריקאית ליידי בורטון. (צילום: טאנה לונג)

היא צעדה לאט, שערה הרך והכסוף נצץ באור השמש, קולה עדין, אך עיניה נצצו ברגש של מישהי שעומדת להתאחד עם נפש תאומה לאחר שנים רבות של פרידה. האישה הזו הייתה ליידי בורטון, או אוט לי, סופרת ומתרגמת אמריקאית שהקדישה יותר מחצי מאה לווייטנאם, לעם הווייטנאמי ולזיכרונות הנוגעים ללב של מלחמה, שלום ופיוס.

עבור אלו שהיו במשלחת באותו יום, זו הייתה גם פגישה של שתי עדות היסטוריות, שתי נשים שחיו את השנים הסוערות של המאה ה-20, עדות למלחמה, שלום, פילוג, ואז איחוד; איחוד של חברות גדולות שחצו יחד אינספור נתיבים של פעילות דיפלומטית, פיוס וריפוי פצעי המלחמה.

מפגש של נשים יוצאות דופן

החדר הקטן בבית החולים הצבאי המרכזי ה-108 באותו יום היה נטול טקסים מורכבים. נשמעו רק צחוק, לחיצות ידיים איתנות ועיניהם הנוצצות של שני חברים ותיקים שמתאחדים לאחר שנים רבות.

עם כניסתה, ליידי בורטון לא יכלה להסתיר את רגשותיה. היא נזכרה בפגישתה הראשונה עם גב' נגוין טי בין בשנת 1973, כאשר המלחמה לא הסתיימה לחלוטין ווייטנאם עדיין התמודדה עם קשיים רבים. "באותה תקופה, וייטנאם הייתה ענייה מאוד. גב' בין הייתה שרת החוץ . הייתה לי הזדמנות לעבוד איתה משלב מוקדם מאוד", נזכרה ליידי בורטון.

האישה האמריקאית, שבילתה חלק ניכר מחייה בליווי וייטנאם דרך הטלטלות הגדולות ביותר שלה, שיתפה אותנו בסיפורה, ונזכרה בתקופה הקשה של הכלכלה הנשלטת על ידי מרכז, במסעותיה, בפרויקטים החינוכיים שלה ובשנותיה הראשונות של כינון מחדש של יחסיה עם העולם לאחר המלחמה.

בסיפורה של הסופרת ליידי בורטון, סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין מתגלה לא רק כדיפלומטית מבריקה, אלא גם כאישה אדיבה במיוחד, פתוחה ומתקדמת. "גברת בין עזרה לי מאוד בהבנת וייטנאם. כזרה, איך אוכל בכלל להבין את כל מערכות היחסים, ההיסטוריה והאנשים?" אמרה בורטון.

אולי זו הסיבה שבמשך למעלה מ-50 שנה, מערכת היחסים שלהם הייתה יותר מסתם קשר מקצועי. זוהי חברות, קשר של אמפתיה ואמון שנבנו במשך שנים של טלטלות.

סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין וליידי בורטון נזכרות בחוויותיהן במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב. (צילום: ת'אן לונג)

היא הזכירה שוב ושוב את נושא סוכן אורנג' - אחת הטרגדיות הגדולות ביותר של המלחמה, אותה היא וסגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין הקדישו שנים רבות לקידום העלאת המודעות בעולם. היא סיפרה שבשלב מסוים, לא וייטנאם ולא ארה"ב היו מוכנות לדבר הרבה על הנושא הזה. באותה תקופה וייטנאם נתנה עדיפות לנורמליזציה של היחסים עם וושינגטון, מחשש שאזכור יתר של תוצאות המלחמה יפריע לתהליך הפיוס.

"אבל גברת בין קמה", אמר הסופר אוט לי באיטיות. יחד עם הגנרל וו נגוין גיאפ והדוקטור לה קאו דאי, גברת נגוין טי בין דיברה בעקביות על השלכות הסוכן אורנג' על חיילים ואזרחים וייטנאמים כאחד.

זה היה מאבק לצדק עבור קורבנות המלחמה, וגם מסע לאלץ את העולם להתמודד עם האמת. וזאת בזכות מאמציהם של אנשים כה רבים, סיפור הפיוס בין וייטנאם לארצות הברית המשיך להיכתב בהדרגה בהבנה במקום בעימות.

כאשר הזכירה את גב' נגוין טי בין, עיניה של הסופרת אורו בהערצה טבעית. היא סיפרה שכבר מההתחלה, הנשיא הו צ'י מין ראה בגב' נגוין טי בין את התכונות יוצאות הדופן של דיפלומט. במהלך הסכמי השלום בפריז ואירועים בינלאומיים אחרים, דמותה של שרת חוץ וייטנאמית המופיעה בין שלל פוליטיקאים גברים הותירה רושם עז על העולם, וכפי שניסחה זאת גב' בורטון בהומור: "גב' בין הובילה את הדרך, וכל העולם נדהם".

באותה תקופה, היו מעט מאוד נשים שכיהנו כשרת חוץ בעולם. אישה וייטנאמית, ממדינה שקועה בלהבות המלחמה, יכלה לעלות בביטחון על פורומים בינלאומיים, לדבר אנגלית וצרפתית שוטפת, ולהפגין התנהגות מיומנת ובטוחה, מחזה שהדהים רבים.

אבל מה שליידי בורטון זוכרת יותר מכל הוא לא רק את כישרונה הדיפלומטי: "היא הייתה מאוד נגישה. היא ידעה איך לדבר עם כל נציג מכל מדינה."

אולי דווקא התכונה העדינה אך הנחושה הזו היא שהפכה את נגוין טי בין לייחודית כל כך - אישה אשר, באמצעות קור רוחה, מעבירה מסר רב עוצמה על עצמאות, שלום ופיוס.

לאורך כל הפגישה, שתי הנשים החזיקו ידיים חזק. (צילום: ג'קי צ'אן)

חזרה אל הזיכרונות

השיחה באותו יום נקטעה ללא הרף בצחוק, כששניהם נזכרו בשם של חבר ותיק, בפגישה מלפני שנים באלג'יריה, או בימי העבודה על ספר על המשא ומתן בפריז.

ליידי בורטון נזכרה שצוותה בילה חמש שנים ביצירת הספר הדו-לשוני על ועידת פריז, איסוף מאות תצלומים דוקומנטריים ואישור זהותו של כל אדם המתואר בהם. "אנשים רבים אינם", אמרה בשקט.

אולי זו הסיבה שהפגישה היום מיוחדת עוד יותר. זוהי חזרה לזיכרון, שבה אלו שנותרו מתכנסים כדי להיזכר בדור שחי במלואו למען אידיאלים ושלום.

בגיל כמעט 100, הנשיאה לשעבר נגוין טי בין עדיין מדהימה את אוט לי בזיכרונה החד: "היא עדיין זוכרת הכל. על הגנרל גיאפ, על הפגישות באלג'יריה לפני עשרות שנים".

אבל מה שהרשים יותר מכל את הסופרת האמריקאית היה פשטותה של הפוליטיקאית שטיילה ברחבי העולם. "היא חיה בפשטות רבה. למרות מעמדה, היא הייתה נגישה מאוד", אמרה ליידי בורטון בהתרגשות.

ליידי בורטון ריגשה את הנוכחים בפגישה עד דמעות כשסיפרה שציירה פעם מפה גדולה שתיעדה את כל המדינות שבהן ביקרה גב' נגוין טי בין במהלך מסעה הדיפלומטי. לדבריה, אישה וייטנאמית שנולדה בתקופה הקולוניאלית, גדלה במלחמות, ולאחר מכן הפכה לאחת הפנים המייצגות את שאיפות השלום של אומה שלמה - מסע זה כשלעצמו הוא סיפור היסטורי.

לדברי הסופרת האמריקאית, תרומתה הגדולה ביותר של סגנית הנשיא לשעבר נגוין טי בין לא הייתה רק בדיפלומטיה, אלא גם משום שהיא "הייתה אחת מהאנשים שפתחו פרק חדש ביחסי וייטנאם עם העולם כולו". בהיזכרה בתחילת שנות ה-90, כאשר אדמת המדינה בצורת S כבר לא הייתה במלחמה, וייטנאם החלה להיפתח, וארגונים בינלאומיים ולא ממשלתיים זרים ביססו בהדרגה נוכחות בווייטנאם, סיפרה ליידי בורטון שבתהליך זה, גב' בין הייתה אחת מהאנשים שסייעו לבנות את הגשרים הראשונים בין וייטנאם לקהילה הבינלאומית.

וליידי בורטון הייתה אחת מאלה שחצו את הגשרים הללו עם כל אהבתה ואמונתה בווייטנאם.

ליידי בורטון ריגשה את הנוכחים בפגישה עד דמעות כשסיפרה שציירה פעם מפה גדולה שתיעדה את כל המדינות בהן ביקרה גב' נגוין טי בין במהלך מסעה הדיפלומטי. (צילום: טאנה לונג)

לאורך כל הפגישה, שתי הנשים החזיקו ידיים חזק. אחת מהן הייתה דיפלומט וייטנאמי ידוע. השנייה הייתה סופרת אמריקאית שהקדישה למעלה מחצי מאה לסיפור סיפורים על וייטנאם לעולם. הן הגיעו משתי מדינות שהיו בעבר משני צידי המלחמה, אך מה שמשותף להן לא היה שנאה, אלא הבנה הדדית בין אנשים.

הן החליפו חיבוקים נוגעים ללב, חיבוקים חמימים של חברים נדירים שמתאחדים, חברות של חברות שהלכו יד ביד בתקופה של מלחמה ואש. אפילו ברגעים מרגשים אלה, שתי הנשים המפורסמות ובעלות הרצון החזק, אך כה רגילות, נחנקו מרגשות כששאלו זו את זו על חייה, איחלו זו את זו ימי הולדת שמחים (סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין ימלאו לו 100 ב-26 במאי 2027), והבטיחו לשבת יחד שוב מתישהו.

כשנשאלה על ההבדל בין "מדאם בין" מהעבר להווה, הסופרת אוט לי חייכה בעדינות ואמרה, "אני מוצאת אותה אותו דבר כמו קודם, תמיד עליזה".

אחרי כל הטלטלות של התקופה, חברות והבנה נותרו הדברים היקרים ביותר.

בסוף 1968, ליידי בורטון הגיעה לווייטנאם כדי להתנדב, ולסייע לאזרחים שנפגעו מהמלחמה באזור קואנג דה כחלק מארגון ההומניטרי הקווייקרי.

משנת 1970 היא הפכה לסופרת וצלמת עיתונות עצמאית. הודות למגוון רחב של עבודותיה, היו לה הזדמנויות רבות יותר לתקשר עם אזרחים וחברי חזית השחרור הלאומית של דרום וייטנאם. חוויותיה ממקור ראשון בשדה הקרב עזרו לה להבין טוב יותר את המלחמה שניהלה ארצות הברית נגד העם הווייטנאמי.

לאחר שלמדה וייטנאמית בעצמה ובילתה למעלה מחצי מאה בווייטנאם, הסופרת הקדישה חלק ניכר ממארכה לחקר ההיסטוריה של מדינה הממוקמת חצי עולם ממולדתה.

היא תרמה תרומות רבות לעיתונות ולתעשיית ההוצאה לאור הווייטנאמית באמצעות כתביה, אוספיה ותרגומיה, ובכך סייעה לקרב את הדימוי, ההיסטוריה והתרבות של וייטנאם לקוראים בינלאומיים.

מקור: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html