עבור הסופרת דונג שואן דין, אירוע זה מלא גאווה ב"עיר שלי", עם היבטים רבים של שינויים חיוביים, חיבה גואה ואנרגיה תוססת: העיר משלבת ידיים כדי לארוג אינספור חלומות / מאירה אמונה בלהבה פלאית / בית האהבה מלא בלב האם / עדיין נפרדת בעדינות מילדה.
מדור השירה בגיליון זה של עיתון SGGP מציג שירים מאת שני סופרים, נגוין פונג קי ודונג שואן דין, המבטאים את הנוסטלגיה האינסופית של עידן הרואי.
מַרגִישׁ
מלחמה היא נחלת העבר.
למה הלב שלי עדיין מרגיש כל כך חסר מנוחה?
בכל פעם שאני מבקר בקואנג טרי .
דמעות המשיכו לזלוג אל נהר תאץ' האן.
***
מקום שסבל אינספור פצצות וכדורים.
חבריי איננו לתמיד.
בעקבות נתיב הגורל שאני הולך
כשמתקרבים למצודה העתיקה, מרגישים מוצפים ומתקשים ללכת.
***
מפחד שהוא לא יוכל לישון למרגלותיו.
בגלל לילות רבים ללא שינה
זוכרים את קיץ 1972 הלוהט?
שמונים ואחד ימים של לחימה עזה.
***
המכתבים הנוגעים ללב שכתבת
הפסוקים כל כך מלאים בחיבה מכל הלב.
למען העתיד לפני הקורבן
לקרוא את זה שוב עכשיו גורם לי לכאב עוד יותר בלב.
***
קוואנג טרי בתקופה של אש ועשן.
עכשיו הוא מתחדש באנרגיה תוססת.
מקבלים בברכה תיירים לסיורים.
ליבי התמלא פתאום ברגשות.
נגוין פונג, קנטקי
העיר שלי
העיר שלי היא כמו אבן חן יקרה.
מבנים רבים, משיכות מכחול אלגנטיות.
כביש פרברי יפהפה בחגורה ירוקה
היסטוריה מפוארת זורחת במתיקות.
***
העיר משלבת ידיים כדי לארוג אינספור חלומות.
להדליק את להבת האמונה
בית מלא אהבה וחיבה, עדות למסירותה הכנה של אמא.
עדיין עדינה כמו כשהיא נפרדה מילדה.
***
בריזה עדינה נושבת ברחבי העיר.
ראיתי הצצה בכתפיך העדינות והקטנות.
כמו שיר, הארץ הזאת תישאר לנצח.
הכבישים רחבים, מוכתמי גשם ושמש.
דואונג שואן דין
מקור: https://www.sggp.org.vn/noi-nho-menh-mang-mot-thoi-hao-hung-post850838.html
תגובה (0)