נאום של המזכיר הכללי טו לאם ביום האחדות הגדול הלאומי ברובע ת'ונג קאט, האנוי

לרגל חגיגות 95 שנה ליום המסורתי של חזית המולדת של וייטנאם (18 בנובמבר 1930 - 18 בנובמבר 2025), בערב ה-14 בנובמבר בהאנוי, המזכיר הכללי טו לאם השתתף ביום האחדות הגדול הלאומי, וחלק שמחה עם תושבי רובע ת'ונג קאט, האנוי. עיתון נהאן דאן מציג בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי טו לאם.

Báo Nhân dân•14/11/2025

המזכיר הכללי טו לאם נואם בפסטיבל. (צילום: דאנג קואה)

מנהיגי הסוכנויות המרכזיות היקרים, מנהיגי העיר האנוי , גבירותיי ורבותיי וכל העם,

נציגים יקרים המשתתפים בישיבה.

היום, באווירה החמה של יום האחדות הלאומי הגדול, אנו מאשררים יחד אמת פשוטה אך נצחית: אחדות לאומית גדולה היא מסורת, נכס, מורשת יקרת ערך של אבותינו, הכוח שיוצר את כל הניצחונות וההישגים של עמנו ושל ארצנו. הנשיא הו צ'י מין יעץ: "אחדות, אחדות, אחדות גדולה; הצלחה, הצלחה, הצלחה גדולה ." זוהי האמת, המוטו לפעולה, הפקודה מלב האומה, של הנשמה הקדושה של ההרים והנהרות, של המולדת שנשלחה לכל אחד מאיתנו.

עבור תושבי רובע ת'ואנג קאט, דרך דו"ח יו"ר ועדת חזית המולדת של רובע ואן ת'וי הואה, דרך הדיונים של נציגי קבוצות המגורים ודרך עיניהם וחיוכיהם של האנשים, הייתה התרגשות וגאווה על מה שעשינו בשנת 2025, בקדנציה 2020-2025 ושאיפות לכיווני המדינה העתידיים. אני מאמין בתוקף שבעזרת מאמצים משותפים, רצון המפלגה בהתאם לרצון העם, אמון העם במפלגה, חייהם של האנשים בהחלט ישתפרו מיום ליום, החברה תהפוך ליפה יותר ויותר, המדינה תהפוך לשגשגת, חזקה יותר ויותר, והעם יהפוך לשגשג ומאושר יותר ויותר.

בהזדמנות זו היום, ברצוני לחלוק כמה מילים אתכם ועם חבריי על עוצמתה של הסולידריות הלאומית.

חברים יקרים ובני ארצנו,

כוחה של אחדות גדולה מתחיל בדברים מוכרים ופשוטים מאוד: אמונה וחיבה אנושית. כשאנחנו בוטחים זה בזה, אוהבים זה את זה ומכבדים זה את זה, נדע כיצד לעבוד יחד כדי לעשות דברים גדולים. כשנשים את האינטרסים של האומה והעם מעל לכל, כל ההבדלים ימצאו תחילה מכנה משותף; לכל הקשיים יהיה פתח וייפתרו.

במבט לאחור על השנים האחרונות, ישנם רגעים בלתי נשכחים. במהלך מגפת הקורונה, כל המדינה הייתה מאוחדת: קו החזית לא נסוג, בני ארצם חלקו מזון ובגדים, עסקים שלבו ידיים, וייטנאמים מעבר לים פנו למולדת, אנשים במדינה פתחו את ליבם וזרועותיהם כדי לקבל את פני ילדיהם הרחק מביתם בחזרה למדינה, חלקו מזון ובגדים, חלקו כל מנת חיסון, כל מכונת הנשמה, כל מיטה כשהמגפה השתוללה... במהלך אסונות טבע, סופות, שיטפונות, מפולות, מההרים ועד הים, הסולידריות של בני ארצם זרחה בבהירות: משאיות סיוע נסעו בלילה, גגות זמניים חוממו באש, ידיים אוחזו בחוזקה.

בבניית מוסדות, אנשים נתנו הערות גלויות ואחראיות על תהליך בניית המערכת המשפטית, ובמיוחד על טיוטות המסמכים שיוגשו לקונגרס המפלגה הלאומי ה-14. בחודש אחד של איסוף חוות דעת הקהל, נתרמו יותר מ-3 מיליון הערות לטיוטות המסמכים שיוגשו לקונגרס המפלגה הלאומי ה-14. זהו דבר בעל ערך רב. זוהי ההרמוניה בין המפלגה לעם. זוהי דמוקרטיה אמיתית, זוהי אינטליגנציה חברתית שבוחרת יחד את נתיב הפיתוח. בארגון ובתפעול של השלטון המקומי הדו-מפלסי, בסידור היחידות המנהליות ברמה המחוזית והקהילתית, הפכנו את קונצנזוס העם לתנאי הכרחי; לרצות את העם, להסתמך על העם ולעבוד למען אושר העם הם מדד להצלחה. תמיכתם של הרוב המכריע של אנשים מכל תחומי החיים במפלגה ובמדינה בתהליך השיקום וב"ארגון מחדש של המדינה" היא הכוח המניע ומקור הכוח חסר תקדים עבור המפלגה לבצע בביטחון את משימותיה הפוליטיות וליישם בנחישות הנחיות ומדיניות, ובמיוחד את תוכן ההחלטות שנקבעו על ידי הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה וקונגרסים קודמים של המפלגה.

בחזית הגנת המולדת, שימור העצמאות, הריבונות, השלמות הטריטוריאלית ביבשה, בים, במרחב האווירי ובמרחב הקיברנטי, אנו עומדים איתנים בעקרונות, גמישים באסטרטגיות, מקדמים את כוחו המשולב של גוש האחדות הלאומי הגדול, ומשלבים את כוחות הזמן. בפורומים אזוריים ובינלאומיים, וייטנאם תמיד פרואקטיבית, חיובית, אחראית וזוכה לאמון של חברים משום שאנו רצון מאוחד של האומה כולה.

חברים יקרים ובני ארצנו,

לנגד עינינו ניצבות אבני דרך כמטרות לשאיפה לפיתוח, שגשוג, רווחה ואריכות ימים, שהן מטרות 100 שנות המדינה תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בשנת 2030, 100 שנים להקמת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם בשנת 2045. השאיפה ל"אנשים עשירים, מדינה חזקה, דמוקרטיה, הוגנות, ציוויליזציה" דורשת כוח פנימי חדש, מודל צמיחה חדש, מניעי פיתוח חדשים: טרנספורמציה ירוקה, טרנספורמציה דיגיטלית, מדע וטכנולוגיה, חדשנות, כלכלה מעגלית. אבל הבסיס להגיע רחוק, להצלחה הוא עדיין סולידריות. סולידריות להסרת צווארי בקבוק מוסדיים; סולידריות לפתיחת כל המשאבים; סולידריות לחלוקת סיכונים, ריבוי הזדמנויות; סולידריות כדי שאף אחד לא יישאר מאחור...

סולידריות גדולה מתחילה בסולידריות בתוך המפלגה: המפלגה חייבת להיות באמת נקייה, חזקה ומאוחדת ברצון ובמעשה; מילים חייבות להתאים למעשים; לשמש דוגמה, להיות כנה וממושמעת. סולידריות בתוך המערכת הפוליטית: המפלגה, המדינה, חזית המולדת וארגונים חברתיים-פוליטיים מתואמים בהרמוניה, ביעילות ובאפקטיביות. סולידריות בין שכבות חברתיות: פועלים-איכרים-אינטלקטואלים-אנשי עסקים-אמנים-קשישים-נשים-נוער-ילדים-ותיקים-בני ארצם מכל הדתות והמוצאים האתניים; לכל כוח יש עמדה, אחריות ותהילה במסע המשותף. וסולידריות בינלאומית: יצירת יותר חברים ופחות אויבים, כיבוד הדדי, בניית שלום יחד ופיתוח בר-קיימא יחד.

כדי להביא את הרוח הזו לחיי היומיום ולהפיק תוצאות מדידות, ברצוני להדגיש 7 קבוצות ספציפיות של משימות שיש לבצע:

(1) העם הוא השורש. כל המדיניות והאסטרטגיות חייבות לנבוע מהצרכים האמיתיים של העם, להידון על ידי העם, להיבדק על ידי העם, ולהפיק תועלת מהן. לחזק את הדיאלוג הציבורי והשקוף; להקשיב כדי לבצע התאמות בזמן. הצלחה היא שביעות רצון העם.

(2) משמעת ויושרה. יש לכבד את החוק, למנוע שחיתות, בזבוז ושליליות מתוך נקודת מבט שאין אזורים אסורים, אין יוצאים מן הכלל, כולם שווים בפני החוק, להמשיך לבצע משימה זו בנחישות, בנחישות, בעקשנות ובחוסר פשרות. כאשר האמון מתחזק, הסולידריות תתחזק באופן טבעי, והכוח הפנימי יוכפל.

(3) מנגנון יעיל: הממשל בן 3 הרמות שקוף ותומכים זה בזה במטרה משותפת של שירות העם. הממשל המקומי בן 2 הרמות מחובר זה לזה, תוך שהוא רואה את הטרנספורמציה הדיגיטלית והטרנספורמציה הירוקה כמטרה לשאוף אליה, תוך שהוא רואה "מקומות עבודה" לכל האנשים כיעד לשלום, שגשוג ואושר עבור החברה. סידור יחידות מנהליות, הקשורות לייעל את השכר, רפורמה בהליכים; דיגיטציה של שירותים ציבוריים, אנשים ועסקים הם המרכז, נושאי ומושאי השירות. היכן שאנשים נמצאים בנוח יותר, העלויות החברתיות נמוכות יותר, יש סולידריות וקונצנזוס גדולים יותר.

(4) לשחרר משאבים לפיתוח. להסיר צווארי בקבוק משפטיים, לשדרג תשתיות אסטרטגיות, לפתח משאבי אנוש איכותיים. ללוות עסקים ברוח של "לשלב ידיים ומוחות - לעבוד יחד, ליהנות יחד" ; לקדם טרנספורמציה ירוקה, טרנספורמציה דיגיטלית כדי ליצור מומנטום חדש לצמיחה.

(5) ביטחון סוציאלי-תרבות-אנשים. צמצום עוני רב-ממדי בר-קיימא; דאגה לשירותי בריאות, חינוך, דיור ותעסוקה; הגנה על הפגיעים, טיפול בקשישים ובילדים, טיפול באזורים מרוחקים, אזורי גבול, אזורי איים ואזורים מוחלשים. בניית חיים תרבותיים בריאים, שימור זהות, טיפוח חמלה וחיבה בכל קהילה.

(6) הגנה וביטחון לאומיים קשורים לענייני חוץ ולאינטגרציה בינלאומית. בניית מעמד איתן של העם; שילוב הדוק בין כלכלה להגנה וביטחון לאומיים; הגנה איתנה על הריבונות באמצעים שלווים בהתאם לחוק הבינלאומי; שמירה על סביבה שלווה ויציבה לפיתוח ארוך טווח.

(7) יש צורך בקשר הדוק יותר בין חזית המולדת, ארגונים המוניים, ארגונים חברתיים, קהילות וייטנאמיות מעבר לים וידידים בינלאומיים באמצעות פעילויות דיפלומטיה בין-עם, ספורט, תרבות, תיירות, חינוך והכשרה, חילופי דברים בין-עם וכו'. יש לקדם את תפקידה המרכזי של חזית המולדת באיסוף, איחוד, פיקוח ומתן ביקורת חברתית. יש ליצור קשר הדוק עם הקהילה הבינלאומית כדי להקרין את כוחה ואת ערכיה האנושיים הנאצלים של אומתנו, ובמיוחד את ערכיה ומסורותיה של האחדות הגדולה של עמנו.

חברים יקרים ובני ארצנו,

סולידריות היא קרובה מאוד, רגילה מאוד, היא הנשימה, הקצב של חיי היומיום. סולידריות היא מבט של אמון, לחיצת יד של שיתוף, מילה חמה ואוהדת, עבודה יסודית, אהבת הכפר... בסוכנות, במשרד, הפכו את הפגישה לפורום למציאת פתרונות, מקום למציאת מכנים משותפים, מצאו פתרונות לכל הבעיות ברוח "למידה ממורים אינה טובה כמו למידה מחברים". ברמה המקומית, ראו את שביעות רצון האנשים כמדד לכל ההחלטות. במפעלים, באתרי בנייה, במפעלים, ראו את היושרה וההכנסה של העובדים כנכסים יקרי ערך, את חיוניותם של יזמים. במרחב הקיברנטי, היו שליחים אחראיים וישרים, אל תבדו, אל תפיצו חדשות מזויפות, אל תזרעו פילוג, במקום זאת, הפיצו הבנה, רוח של חקירה ודיון מתורבת.

הבה נחרט ונפיץ את רוח "5 העיזות" : העיזו לחשוב, העיזו לדבר, העיזו לעשות, העיזו לקחת אחריות, העיזו לחדש למען טובת הכלל; ו "3 יחד " : לדון יחד, לעשות יחד, ליהנות יחד. אם נעשה זאת, נתרום לבנה איתנה לבית הסולידריות הגדולה של וייטנאם.

ליישובים ולמוסדות, בהם מתרחשות כל פעילויות החיים החברתיים היומיומיות, בהם תאים חיים מתפתחים ללא הרף, ברצוני להדגיש: יש להיות דמוקרטיים, פומביים, שקופים; דיאלוג ליצירת קונצנזוס; יש לבנות תרבות של חשיבה נכונה, חשיבה רחוקה קדימה, חשיבה עם העם, חשיבה למען העם; יש לדבר בכנות, לדבר בכנות, לדבר בקצרה; יש לעשות דברים במהירות, לעשות אותם בתקיפות; לעשות אותם ביסודיות...; יש להגן על הזכויות והאינטרסים הלגיטימיים של העם והפקידים. כל מה שמועיל לעם יש לעשות כמיטב יכולתנו; כל מה שמזיק לעם יש להימנע ממנו בכל מחיר. היעד הוא מנגנון רזה יותר, שירות טוב יותר, עלויות חברתיות נמוכות יותר והזדמנויות פיתוח גבוהות יותר.

בפיתוח חברתי-כלכלי, תנו לרוח הסולידריות להנחות את הדרך בה אנו פותרים בעיות קשות: פינוי קרקעות בהסכמה של העם; רפורמה בהליכים כך שפרויקטים מרכזיים לא יפגרו; שיפור איכות החינוך ושירותי הבריאות בשיתוף פעולה של הקהילה; המרת אנרגיה בצורה הוגנת באמצעות מנגנון חלוקת סיכונים סביר בין המדינה, עסקים ואנשים; הגנה על הסביבה באמצעות משמעת עצמית מכל משק בית לכל מפעל ואתר בנייה; חיבור אזורים כך שאזורים כפריים ועירוניים יוכלו להתפתח יחד, לטובת האנשים - בסיסים מקומיים - מרכזיים בהרמוניה היום, בר-קיימא מחר.

חברים יקרים ובני ארצנו,

אנו נכנסים לשלב חדש עם אתגרים רבים: תחרות אסטרטגית, שינויי אקלים, הזדקנות אוכלוסייה, לחץ עיור, ביטחון אנרגטי, ביטחון תזונתי, ביטחון מים, ביטחון סייבר... אבל ככל שזה קשה יותר, כך זורחת יותר הסולידריות. אומה שעברה את מלחמת ההגנה הלאומית, התגברה על השנים הקשות של הסובסידיות, יצרה את נס החדשנות - אותה אומה, כאשר תתאחד, בוודאי תגיע לגבהים חדשים.

יש לנו "קו ישר, דרך ברורה": הדרך הנכונה, שכלול המוסדות, השאיפה לפיתוח ואמון העם הם נכס שאין שני לו. משימתנו כעת היא "לצעוד בהתמדה, במהירות ובאיתנות" אל תוך העידן החדש. כל אדם, כל ארגון, כל יישוב, כל תעשייה, בתפקיד הנכון, באחריות הנכונה, במחויבות הנכונה, מביטים לאותו כיוון.

לרגל יום האחדות הלאומי הגדול, 18 בנובמבר, אני קורא ל: בני ארצנו, חברים, חיילים ברחבי הארץ; לקהילה הווייטנאמית בחו"ל, בואו נתאחד כדי לשמר, לטפח ולקדם עוד יותר את עוצמת האחדות הלאומית הגדולה. בואו נהפוך את הרוח הזו לפעולה היום: במשפחה, בשכונה; במפעל, בשדה; בכיתה, בבית החולים; באוקיינוס ובמרחב הדיגיטלי, הכל למען וייטנאם האהובה; למען אושר העם; למען יעד 2030 ושאיפות 2045 להן העם מחכה.

הבה נשלב ידיים ונתאחד: התאחדו כדי להתגבר על קשיים. התאחדו כדי להשיג הצלחה. התאחדו כדי לבנות מדינה בת קיימא.

תודה מקרב לב חברים, בני ארצכם .