פואנג מיי צ'י זכתה בניצחונה השני ב-Sing! Asia 2025

פואנג מיי צ'י מבצע את "Vanity" ב-Sing! Asia 2025

ברבע הגמר, הזמרת הואנג לין בלטה בטכניקת השירה שלה ובסגנון המשלב מוזיקת "ג'אז" אלקטרונית עם צלילי פולק סיניים, שלפי הדיווחים יש קווי דמיון לצבע המוזיקלי שפואונג מיי צ'י שואפת אליו.

אם הואנג לין משתמשת ביצירתיות ובאומץ שלה כדי להגדיר מחדש את טעם המוזיקה הסיני, פונג מיי צ'י מביאה וייטנאם מתוחכם ומלא בעומק תרבותי מסורתי אך מודרני מאוד. כדי למקסם את היתרון הקולי כמו גם את נקודות החוזק של פונג מיי צ'י, בונג פהו הואה נבחרה כ"קלף המנצח" של התחרות שלה הפעם. השיר "עורר סערה" בסצנת המוזיקה הווייטנאמית מאז יציאתו בשנה שעברה, בהשראת "סיפורה של נערת נאם שואנג".

ההופעה ב- Sing! Asia 2025, בעצת DTAP, שודרגה בשיאה, מה שלא רק הגביר את האפקט הרגשי בהשוואה למקור, אלא גם יצר תנאים לזמרת להפגין באופן מלא את טכניקת הקולות שלה ואת שליטתה הבמתית.

מתוך רצון להביא את התרבות הלאומית לעולם , פואנג מיי צ'י ו-DTAP לא רק רוצים להציג מנגינות וייטנאמיות לקהל בינלאומי, אלא גם מקווים שהם יחושו ויבינו את עומק המילים והסיפורים הווייטנאמיים. ברוח זו, בחר הצוות לתרגם את הפזמון, ובכך לסייע לשופטים ולצופים בסין לגשת בקלות למשמעות היצירה "סיפורה של נערת נאם שואנג" - יצירה ספרותית עשירה בערכים הומניסטיים.

כדי להבטיח דיוק ועומק סמנטי בתהליך התרגום, מילות השיר הווייטנאמיות של היצירה נערכו ישירות על ידי צוות מרצים מאוניברסיטת מדעי החברה והרוח - האוניברסיטה הלאומית של וייטנאם, הו צ'י מין סיטי.

פואנג מיי צ'י ו-DTAP מתמקדים ביצירת שירים ב-Sing! Asia 2025

בחלק השירה של Bong p hu hòa , DTAP משתמשת ב-đàn co, כלי נגינה מסורתי המזוהה עם מוזיקת חובבים דרומית, כציר הצליל העיקרי. צליל הכלי מעורר את המרחב האמנותי הדרומי ומשחזר את רוח השירה האופיינית לז'אנר זה. שילוב ה-đàn co בעיבוד המודרני מראה כבוד למורשת הלאומית, מדגים חשיבה שימורית יצירתית ותורם ליצירת חותם ייחודי לביצוע בזירה הבינלאומית.

טיאו טאן

מקור: https://www.sggp.org.vn/phuong-my-chi-gianh-chien-thang-thu-hai-tai-sing-asia-2025-post801453.html