בבוקר ה-25 בנובמבר בהו צ'י מין סיטי, קיימה אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי השקת ספר, בה הוצגו שתי יצירות חדשות של הסופר נגוין מאן טואן: " החכם מהמלך" (הוצאת הונג דוק) ו"חיי הספרות המתוקים והחמוצים" (הוצאת דה נאנג ). זוהי הזדמנות לקוראים לשמוע את דבריו "הנוגעים ללב" על החיים, מקצוע הכתיבה והשמחות והצער של חיי היומיום.
הסופרת נגוין מאן טואן באירוע השקת ספרה החדש
צילום: קווין טראן
החוקר הו חאן ואן משתף את ההזדמנות "לגשת" לסופר
צילום: קווין טראן
החוקר הו חאן ואן (הפקולטה לספרות ובלשנות, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, הו צ'י מין סיטי) הביא לחילופי הדברים שתי הזדמנויות לפנות לסופר. "כשהייתי תלמיד תיכון, הסופר נגוין מאן טואן היה מפורסם מאוד. באותה תקופה, לכל מקום שהלכתי, שמעתי את שמו עם הספרים "המרחקים הנותרים" ו"עומד לפני הים". באותה תקופה, הייתי מאוד סקרן. למה ומה הפך את שתי היצירות הללו לכל כך מפורסמות? זה דחף אותי למצוא אותו. לאחר שקראתי הכל, הבנתי הרבה יותר, במיוחד את ייסוריו ודאגותיו בחייו שלאחר המלחמה. בהזדמנות השנייה, לקחו אותי הסופר טרין ביץ' נגן והמבקר בוי טאנה טרוין לאכול ורמיצ'לי עם סרטן, והטעם המתוק-חמוץ של ורמיצ'לי עם סרטן באותו יום ליווה אותי לאורך כל קריאת הספר "חיי הספרות המתוקים והחמוצים " מאת הסופר המוכשר נגוין מאן טואן, שמאוד אהבתי."
לדברי החוקר הו חאן ואן: "את שתי המילים 'חיים ספרותיים' בספר ניתן להבין כחיים ספרותיים, אך ניתן להבין אותן גם כחיים וספרות. כי עבור הסופר נגוין מאן טואן, אדם שחי את חייו למען הספרות בכל תשוקותיו וכוחו הכתיבה, היו לו חיים של עבודה קשה ותשוקה ביותר."
הסופר נגוין מאן טואן אוהב לשמוע ביקורת יותר מאשר שבחים.
הסופר לאי ואן לונג, שבא לברך את הסופר, הביע את הערצתו אליו מאז ימי לימודיו: "במשך 41 שנים, אני עדיין זוכר את הפרטים המטרידים ב"לעמוד לפני הים" - קראתי אותו כשהייתי סטודנט, למשל, צוות גידל עדר של חזירים רועשים בבית עירוני עמוק וחשוך כמו מנהרה שהייתה צריכה להיות מוארת 24/7. באותה תקופה, דמיינתי שאלה חזירים 'מפלצתיים', ואכילת היצורים האלה המוחזקים בשבי ללא אור שמש עלולה לגרום לשיגעון... ואז היה את החלק שבו נגוין מאן טואן תיאר נערת פלייבוי שאהבה ללבוש ג'ינס: "הישבן שלה היה מעוגל וקופצני כמו ישבן של סוסה!", מה שתמיד הרשים אותי עד עכשיו."
זה עתה, לאחר שסיים לשבח, החל הסופר לאי ואן לונג "להסתובב", והצביע על "טעויות" בספר " החכם יותר מהמלך" עם כמה פרטים שגרמו למאזינים רבים להרגיש... חוסר נוחות לגבי "בטיחותו" של הסופר, כגון: "הסיפור שטו היי טאנה היה מחבר חוק דאי וייט אינו נכון, בתקופת שושלת לי היה רק חוק העונשין, שפורסם בשנת 1042 תחת שלטונו של המלך לי תאי טונג. או שטו היי טאנה צעק משפט... מאות שנים לפני זמנו: "מאיפה אתם חיילים, איך אתם מעזים להפר את צו 'הפסקת האש'? לדעתנו, המילה 'הפסקת אש' מתאימה יותר למלחמה עם רובים וכדורים...".
"אולי בגלל שהסופר זקן, הוא עשה טעות?", תהה הסופר לאי ואן לונג.
הסופר נגוין מאן טואן (במרכז) אמר שבתחילה תכנן לא לקיים טקס השקת ספר, משום שחשש לקבל רק מחמאות על עבודתו.
צילום: קווין טראן
הסופר לאי ואן לונג קיבל לחיצת יד חמה מהסופר נגוין מאן טואן, למרות שספג ביקורת גלויה.
צילום: קווין טראן
הסופר נגוין מאן טואן מצידו אמר שבתחילה תכנן לא לערוך טקס השקת ספר משום שחשש לקבל רק מחמאות על עבודתו. עם זאת, דרך הניתוח של הסופר לאי ואן לונג, הוא אהב את זה כי היו בו תגליות מעניינות עבורו לערוך. "אני אוהב לשמוע ביקורת יותר משבחים. בשבילי, כתיבה היא גם עבודה כמו אנשים רגילים והיא תמיד מודעת לעצמה. עכשיו כשאני זקן אבל עדיין מסוגל לכתוב, אני חושב שהדרך שבחרתי היא הנכונה. כתיבה, אם נבחרת נכון, תקדם הרבה, אבל האם היא תצליח תלוי בגורמים רבים", שיתף הסופר נגוין מאן טואן.
בנוגע לשני הספרים שיצאו לאור בו זמנית, הוא אמר שהוא... בר מזל כי הוא הגיש בקשה לרישיון לספר אחד קודם, השני מאוחר יותר, אך באופן בלתי צפוי, הוא קיבל את הרישיון להדפיס את כולם בו זמנית. כל כך שמח, שהוא גם "חשף" עוד: "למעשה, לספר 'החכם מהמלך ' היו כתב יד של 3,000 עמודים, אבל 'חשפתי' רק 1,000 עמודים לעריכה ורק 700 עמודים למכור קודם. זה מנגנון השוק. הייתי צריך לשמור את זה בסוד כדי שאוכל להדפיס כרך נוסף, מתכנן להוציא אותו בסוף השנה, אבל עכשיו אני כל כך נרגש שאני חושף את זה עכשיו, כדי שמי שקורא את הספר הראשון ואוהב אותו יוכל להתכונן לקנות עוד. אולי אחרי העבודות האלה, אני גם מתכנן לשטוף את הידיים מהעט...".
היצירה "חיים ספרותיים חמוצים-מתוקים" מאת הסופרת נגוין מאן טואן, בהוצאת דה נאנג
צילום: קווין טראן
בתשובה לשאלתו של המשורר לה תיו נון: "שמעתי שהרומן "החכם יותר מהמלך" היה בעבר תסריט לסרט שהוא כתב מחדש, כך שיש קטעים רבים שאם אנשים במקצוע יהיו שומרי מצוות, הם יזהו מיד, כמו הקטע: 'אחר צהריים. ארמון מלכותי', מה דעתך על זה?", הסופר נגוין מאן טואן השתמש מיד בסרט "גשם אדום חם" כדי להסביר. הוא אמר: "תסריט הסרט " גשם אדום" לפני שצילם היה מפורסם מאוד והיה גם יצירה ספרותית מאת הסופר צ'ו לאי. הספר החדש שלי הוא אותו דבר. עבור סופרים ותסריטאים מקצועיים, זה קל מדי, בעוד שעשיתי זאת בהצלחה רבה עם "עומד מול הים" מתסריט לסרט - לרומן, המרחקים הנותרים מרומן לתסריט לסרט". והסופר נגוין מאן טואן סיכם: "כשעובדים בצורה מקצועית כזו, סופרים יכולים לשרוד ביתר קלות...".
בנוסף לקריירה הספרותית הפורייה שלו עם 9 קובצי סיפורים קצרים, 2 ספרי ילדים, 12 רומנים, הסופר נגוין מאן טואן הוא גם מחברם של 11 תסריטים לסרטים, 5 תסריטים לסרטים תיאטרון, 23 תסריטים לטלוויזיה (כ-500 פרקים) ו-2 תסריטים לבמה. רבים מסרטיו הפכו לאבני דרך בטלוויזיה ובחיים החברתיים, ומשקפים נושאים אקטואליים חמים: ים בהיר, רחוק וקרוב, חיי זמר רחוב, רשת גן עדן, אושר מר, כסף דמים, חולצה לבנה, עיתונות ...
מקור: https://thanhnien.vn/tac-gia-cu-lao-tram-nguyen-manh-tuan-noi-ve-chuyen-se-gac-but-185251125115522701.htm
תגובה (0)