בכל עמוד, הים מתואר בניואנסים רבים וניואנסים רגשיים - לפעמים עדין ועדין, לפעמים עוצמתי ועז. מהשראה זו, סופרים רבים הותירו אחריהם שירים עשירים רגשית.
הסופרת קים צ'ונגנג (חברה באיגוד הספרות והאמנויות המחוזי) היא אחת הסופרות בעלות יצירות מרשימות רבות בנושא זה, ובראשן השיר "סלעים קופצים", שנכתב על חוף דה נהאי - נקודת נוף מפורסמת עם תצורות סלע שנשחקו על ידי הגלים לצורות רבות. ממש בפתיחה, המחברת יוצרת פרדוקס, ומעוררת אצל הקורא אסוציאציות מעניינות רבות לגבי יופיו של הים והסלעים כאן, שלוים ותוססים כאחד: "עדיין אותו הדבר / סלעים קופצים כל חייהם / רועדים על פני הים / סלעים נסחפים בעדינות".
הדבר המוזר כאן הוא שהסלעים נראים כאילו הם "קופצים", "מתנדנדים" ואפילו "צפים בעדינות". זה נשמע לא הגיוני, אבל אם אי פעם הייתם בדה נהיי (סלעי הקפיצה) וראיתם את הגלים מתנפצים על הצוקים, תבינו את כוונת המחבר בתיאור יופיו של המקום הנופי הזה.
בעוד ששני המשוררים שואבים השראה מחוף דה נהאי, לנווין טיין נן (חבר באגודת הסופרים של וייטנאם ) יש דרך ייחודית, רומנטית ולירית לתפוס אותו. עם שירו "תמונת הערב של חוף דה נהאי", נווין טיין נן טובל את הקורא במרחב פואטי של שקיעה קורנת, שבו הים, הדמדומים ולב האדם שזורים ברגשות עמוקים.
 |
| חוף דה נהיי, מקור השראה לשירה - צילום: Nh.V |
השיר מתחיל בשורות: "מי אוסף את אור השמש מאחורי היער/מעטר את לחיי אחר הצהריים הסומק?" ואז "אני והסלעים מתעכבים ומהססים" מול יופיו הכובש של הים. סצנת אחר הצהריים מקושטת עוד יותר בתנועות העדינות אך החושניות של הבריזה הדרומית "המלטפת בעדינות" את החוף החולי, בעוד ש"גפני תהילת הבוקר של הים" "מפלרטטות באינטימיות"... במרחב החלומי הזה של "דה נהיי אחר הצהריים, ארצי או שמימי", האנושות מוצאת הרמוניה בין יופיו של הטבע לתשוקה המשכרת של אהבה רומנטית.
בעוד שהסופרת קים צ'ונג והמשוררת נגוין טיאן נן מתבוננים בים ביופי לירי ופואטי, הסופרת לה טהוק וו, יו"ר מועדון חובבי השירה מאי ת'וי (קומונה של טרונג פו), משקפת באופן ריאליסטי את קצב החיים ואת חוסנם של אנשי החוף אל מול קשיות הטבע. בשירו "ארבע עונות עם הים", משתמשת הסופרת בשפה פשוטה ובלתי יומרנית כדי לתאר את ארבע עונות השנה בים ואת האנשים שהקדישו את חייהם לטעם המלוח של האוקיינוס.
אם האביב הוא ציור צלול ועדין עם "עקבות חלקות על החול/ קרירות ממלאת את החלל...", אז כאשר השמש הזהובה מבשרת את הקיץ, הים לובש יופי תוסס ותוסס: "החוף לוחש על עשב" ו"פרח הבוקר מתפאר/בצבעיו הנאמנים". אולם, הים אינו עוסק רק ברגעים עדינים ופואטיים. כאשר מגיע הסתיו והחורף מגיע, טבעו של אזור החוף הופך עז וקשה: "חול צורב את העור/הים המסתורי והמלכותי/החוף חושף את החוף - סירות מחפשות מחסה מפני סערות...".
במילה "עוקץ" בלבד, לה טהוק וו מעורר את הקשיחות האופיינית למרכז וייטנאם במהלך ים סוער. החול כבר אינו רך אלא מצליף בפנים ובעור, צורב כמו מחטים. הים גם מאבד את עדינותו המוכרת והופך מסתורי ואכזרי. הדימוי של "החוף החשוף לרוח - סירות מסתתרות מפני הסערה" מרמז על המצב השקט והחרד של כפר הדייגים לפני הסערות המשתוללות.
לאחר הסערות הגדולות, החורף הקשה חוזר, והים הופך סוער, ומונע מדייגים לצאת לים. בימים אלה הם חוזרים לעבודתם של תיקון רשתות וסירות, ומתכוננים בשקט למסע הדיג הבא. השיר לא רק מתאר את קשיות הטבע אלא גם מדגיש את הסבלנות והחוסן של אנשי אזור החוף אל מול אתגרי החיים.
השירה של אזור החולות הלבנים אינה רק עשירה בליריקה, אלא גם בעלת אנרגיה עוצמתית, המבטאת את השאיפה להגיע לאופקי החופש. הדבר בא לידי ביטוי בבירור בפואמה "הציפור על רקע הים" מאת פאן ואן צ'ונג (חבר באיגוד הספרות והאמנויות המחוזי).
יצירת האמנות פותחת חלל עצום ויפהפה עם ציוץ מלודי של זמירים וסבכיות המתמזג עם לובן החול וכחול הים. בולטת ביותר היא תמונת הציפורים פרושות כנפיהן לרווחה, תופסות את הרוח בים הפתוח - סמל לרוח האמיצה ולאופי הגאה של אנשי האזור החולי, שתמיד מתמודדים באופן יזום עם אתגרים, יודעים כיצד להפוך את סערות החיים למוטיבציה לטפח ולתמוך בשאיפותיהם הנישאות.
בעוד שב"ציפור מול הים", פאן ואן צ'ונג מתאר את הים בהשראה עוצמתית ורחבה, ב"עצבות הים" מאת המשורר המנוח האי קי, הים מקבל גוון שונה - עמוק, עשיר ברגשות פנימיים ומלא בצער אישי.
"עצבות הים" אינה רק שיר המתאר את נוף הים; מאחורי הגלים, הכוכבים והשמים העצומים מסתתר עולם פנימי מלא חרדות וכמיהות, המונעות על ידי אהבה עזה ונוגעת ללב. השיר מסתיים בעצב עדין אך עמוק: "מאותו רגע ואילך, בדממה / הים משקף את הכוכבים הרחוקים / ולוחש לגלים / את מה שנותר שלא נאמר".
לאחר חוסר המנוחה וחוסר השינה, הים חוזר לשקטו, אך אין זו שכחה, אלא שימור דומם. הים עדיין נושא בתוכו את דמותם של כוכבים רחוקים, עדיין שולח בשקט רגשות שלא מדוברים אל תוך רחש גליו.
בשפה פשוטה אך מעוררת השראה, המשורר לווה במיומנות את מרחבי הים כדי לבטא את עומק הלב האנושי, ויוצר זרם מתמשך של רגשות, מכמיהה וכמיהה ועד לקבלה שקטה ונאמנות בלתי מעורערת לאהבה שנותרת שלא מדוברת.
דרך יצירותיהם, אנו רואים שהים בשירתם של סופרי קוואנג טרי הוא מכלול תוסס ושלם. הים הוא גם נוף טבעי, גם מקור גאווה למולדתם וגם ידיד קרוב של המשוררים מאזור חוף זה...
מהשיכרות המסחררת על צוקי חוף דה נהאי בשירתה של קים קואנג, דרך משיכות המכחול האינטימיות של נגוין טיין נן, שיר ארבע העונות האמיץ של לה טוק וו, היציבה הגאה כנגד הרוח של פאן ואן צ'ונג, ועד ללחישותיו העדינות של המשורר המנוח האי קי, כל אלה אורגו תמונה ספרותית יפהפייה ופואטית של הים. תמונה זו, אף שהיא פשוטה ועדינה, מכילה את החיבה החמה והנאמנה של אנשי מרכז וייטנאם, החיים בהרמוניה עם הים, מלאי אהבה ומסירות בלתי מעורערת למולדתם.
Nh.V
מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/tam-tinh-mien-chansong-1db484b/
תגובה (0)