הספר "Thanh Hoa היפה" (2022, הוצאת Thanh Hoa) הוא בגודל 14.5X20.5 ס"מ, עם קיבולת של כמעט 200 עמודים. תוכן הספר תורגם על ידי הסופרים נגוין שואן דואנג - לאם פוק גיאפ מהגרסה הצרפתית המקורית "Thanh Hoa pittoresque" שנכתבה על ידי החוקר הצרפתי לה ברטון, שפורסמה בשנת 1922. העותק המקורי שמור כיום בספריית Thanh Hoa. כמדריך טיולים , לה ברטון תיאר באופן ריאליסטי וחד את יופיה של אדמת Thanh ואנשיה.
לפני שיצא למסע לגלות את ארץ טהאן, היה החוקר לה ברטון פיקח מאוד לספק לקוראים את הידע הכללי ביותר על גיאוגרפיה, יחידות מנהליות ושינויים בגבולות ובשמות: "נופי טהאן הואה אינם שונים מהצפון, אך נעימים יותר לעין ויפים יותר משום שדלתת נהר המא קטנה בהרבה מדלתת הנהר האדום, המונוטוניות המשעממת של שדות מוצפים נקטעת לעתים קרובות על ידי צוקי גיר וגבעות ירוקות הפזורות ברחבי הדלתא"; "בין הצוקים הכאוטיים, בעלי צורות מוזרות, מחוספסים ולא אחידים, המזכירים את הצוקים האנכיים של מערות ומערות תת-קרקעיות במפרץ הא לונג"... למאפיינים האופייניים של ההיסטוריה, המסורת המהפכנית והערכים התרבותיים של ארץ טהאן: "הרעיון הוא להפוך את טהאן הואה למרכז התנגדות נגד הצרפתים. זהו רעיון חכם מאוד משום שההיסטוריה של אן נאם הראתה שתאן הואה תמיד הייתה ארץ קדושה, מקום שבו טמונות כל תקוות האומה" (טהאן הואה, המקום בו התרחשו האפוסים ההרואיים הגדולים של תולדות אן נאם)...
עם פרספקטיבה ייחודית, סגנון כתיבה חלק, עשיר בדימויים וידע נרחב של החוקר לה ברטון, ה"דמות" או "העצמי הפנימי" של ארץ ת'אנה מעוררים חיבה רבה: ארץ ת'אנה - הארץ "עם הטבע היפה ביותר, כמו גם הזיכרונות או האגדות ההיסטוריים העשירים ביותר באינדוצ'ינה"; "מחזיקה ומקסימה כאזור עם זיכרונות רבים מעבר אגדי וגדול"...
המחבר הוא כמו מדריך טיולים מקצועי, מסור ומתחשב, כשהוא מספק לקוראים מקומות לבקר בהם ואסור לפספס בעת טיול לארץ טהאן. אלו הם אתרי נוף אופייניים, שרידים היסטוריים-תרבותיים-רוחניים המפורטים על ידי יחידות מנהליות ברמת המחוז כגון: קבר טרונג נגוין, פגודת לונג קאם (הא טרונג); מערת ביץ' דאו, מערת באך א, ואן נהאם (נגה סון); מצודת שושלת הו, הר שואן דאי, הר קים סון (וין לוק); מקדש בה טריאו (האו לוק); הר טאם תאי, כפר דאן נה (ין דין); הר באן א, פגודת דאי הונג (מחוז ת'ייה הואה, כיום העיר טהאן הואה - PV); הר נואה (מחוז נונג קונג); מקדש תאילנדי של שושלת לה המאוחרת; האם רונג; סם סון... נקודותיו המדויקות והעדינות של החוקר לה ברטון על המאפיינים הייחודיים בתמונה של תיירות טהאן.
קריאת הספר "תאנה הואה היפה", מציעה לקוראים הזדמנות להרחיב את הבנתם וידיעותיהם על כמה מאתרי הנופים והשרידים הייחודיים של תאנה הואה בעבר ובהווה. משם, לכל אדם תהיה פרספקטיבה, בהשוואה להיסטוריה ולהווה כדי לראות את היופי והחיוניות המתמשכת, את המאמצים לשמר ולקדם את ערכם של אתרי הנופים והשרידים של דורות של אנשים כאן לפני השפעת הזמן והשינויים ההיסטוריים.
בעקבות צעדיו של המלומד לה ברטון, המסע לגילוי ארץ ת'אנה מתחיל מהעיירה ת'אנה הואה (כיום העיר ת'אנה הואה - PV), אותה מכנה המחבר "מרכז התיירות". מסמכים על בירת המחוז העתיקה טאנה הואה פותחים שכבות רבות נוספות של ידע לדורות של קוראים כיום: "ניתן לחלק את העיר לשלושה אזורים ממערב למזרח: אזור המצודה הפנימית, האזור שלנו והאזור המערבי. מצודת טאנה הואה ממוקמת בכפר טו האק, נבנתה בתחילה מאדמה, ובשנה התשיעית של מין מאנג נבנתה מחדש מלבנים (1829) בסגנון וובאן כמו המצודות שנבנו במרכז וייטנאם ובדרום וייטנאם על ידי אוליבייה דה פיינמל, אחד הצרפתים שסייעו למלך ג'יה לונג, שגויס על ידי הבישוף של אדראן, פיניו דה בהיין בסוף המאה ה-18. 1,200 חיילי טאנה הואה ו-2,100 חיילי נגה אן בנו את המצודה בפיקודו של קפטן (שווה ערך לקולונל) לה ואן הייו ומפקד חיל המצב נגו ואן וין - פתחו 4 שערים ב-4 כיוונים עיקריים אך השער הדרומי לא נפתח"...
מ"מרכז התיירות" של טאנה הואה, עטו של לה ברטון לוקח את הקוראים למקומות רבים. לארץ הים של סם סון - "אתר הנופש הנפלא ביותר להשבת הבריאות, משום שמקום זה מאפשר מנוחה מוחלטת ואינו סתם חוף ים פשוט; יתר על כן, מי הים כאן צלולים הרבה יותר". מאז, סם סון "ראויה" להיות עיר תיירות חוף עם: "שדרת החוף נמתחת כמעט 3 ק"מ... לאורך השדרה נמצאים בתי מגורים פרטיים, וישנם בנייני אגודת תיל הפלדה, משרד לוק לו, בית דואן, הווילה של הקונסול נין בין וארמון המושל הכללי. הווילה של קונסוליית טאנה הואה עם עמודי עץ ברזל יפהפיים שנבנו ליד מקדש דוק קוק..., ישנה הווילה של דה רושר שנבנתה על צוק תלול מתחת לגלי המחוז עבור פקידים להירגע"...
סיור ברחבי טאן הואה באמצעות רשימותיו של החוקר הצרפתי לה ברטון יעזור לכם להבין טוב יותר את היופי הטבעי ואת עומק ההיסטוריה והתרבות שנשמרו במשך אלפי שנים. מנקודת מבטם של היסטוריונים לאומיים מפורסמים או תחת כתביהם של חוקרים צרפתים, תפקידו, מעמדו ותרומתו של טאן הואה בהיסטוריה תמיד זכו להכרה ולהערכה רבה: "טאן הואה אינו רק יחידה מנהלית רגילה, זהו אזור שלם".
הספר "ת'אנה הואה היפה" מגלם את כל התשוקה, הרגשות והידע של החוקר הצרפתי לה ברטון כלפי ת'אנה הואה - הארץ שאליה היה קשור בעבר.
כתבה ותמונות: הואנג לין
[מודעה_2]
מקור: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm
תגובה (0)