באופן כללי, בנוגע לספרות של דרום וייטנאם בתקופה המוקדמת של כתב קואוק נגוֹ, עדיין ישנם סופרים רבים שעבודותיהם הוזנחו או לא נדונו לעומק במחקר הנוכחי; או, גם אם ידועות, עבודותיהם אינן מובנות במלואן. בין אלה, ברצוני להזכיר את המשורר נגוין ליין פונג, שהדפסותיו האחרונות של ספריו, "Điếu cổ hạ kim thi tập" ו-"Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca ", תורמות להבנה טובה יותר של המנהגים, ההיסטוריה והדמויות הבולטות של דרום וייטנאם בעבר.
הקיסרית האלמנה טו דו
עם זאת, ביצירה שלא פורסמה לאחר מותו "טו מאן הואה דין טונג" מאת מר וונג הונג סן, מוזכרת יצירה נוספת של מר נגוין ליין פונג, " טו דו, הקיסרית האלמנה ", שפורסמה בשנת 1913. בהתבסס על ספר זה, מר סן סיפר את חייה של הקיסרית טו דו, ואנו מוצאים כמה פרטים מעניינים. על פיו, בעבר, בגו קונג - מקום הולדתה של הקיסרית טו דו - היה צמד מילים שהועבר מדור לדור:
לה טוי טרין טונג טואי
חברת קווי קאו טרוק פואוק
(מים מתוקים מביאים מזל טוב)
גבעת הצבים, ארץ מבורכת.
משפט זה מתייחס לאירוע שהתרחש בגו קונג בשנת 1810, ביום ה-19 של החודש הירחי החמישי, כאשר אשתו של הדוכס פאם דאנג הונג ילדה בת בשם פאם טי האנג, אשר לימים הפכה לאלמנה של הקיסרית טו דו, אשתו של הקיסר ת'יו טרי, אמו של הקיסר טו דוק, ונפטרה בשנת 1902 בתקופת שלטונו של הקיסר ת'אן תאי, בגיל 92. הקיסרית טו דו הייתה האישה השנייה מהדרום שהפכה לקיסרית תחת שושלת נגוין: לפניה הייתה הו טי הואה - אשתו של הקיסר מין מאנג; ואחריה הייתה הקיסרית נאם פונג - אשתו של הקיסר באו דאי.
כשהקיסרית טו דו הייתה בת 12, חלתה אמה, והיא טיפלה בה ללא לאות, טיפלה בה וסיפקה לה תרופות יומם ולילה. כשאמה נפטרה, היא בכתה ללא הרף. שמה התפשט לכל עבר. בבירה, הקיסרית ת'ואן ת'יין קאו - הידועה גם בשם טראן ת'ו דאנג, אשתו של הקיסר ג'יה לונג ואמו של הקיסר מין מאנג - שמעה עליה גם.
יום אחד, הקיסרית צאו זימנה את שר הטקסים, פאם דאנג הונג, לנוכחותה ואמרה: "שמעתי דברים טובים על בתך. אני מרשה לך להביא אותה לארמון כדי שאוכל לראות את פניה."
באותה תקופה, בשנת 1824, נקראה גם בת זוגו של הדוכס נגוין ואן נהאן מקין מון, בת זוגו לה, לארמון. לשתי היפות הייתה הזדמנות להיבחר על ידי המלך ולימים להפוך לבת זוגו של הבן הבכור, הקיסר מיין טונג. מבין שתי היפות הללו, שתיהן מוכשרות וצדיקות, את מי יבחר הקיסר מין מאנג וכיצד יעשה את הבחירה? יום אחד, הקיסר מין מאנג העניק לכל אחת מהן גלימת משי עם צווארון רקום זהב. כשהן עמדו לעזוב, הקיסרית צאו נתנה לכל אחת מהן כפתור זהב, אחד מגולף בעוף החול, השני בענף פרחים, אך אטמה אותו בנייר והתפללה לשמיים: "מי שיקבל את זה עם עוף החול, יזכו ילדים ראשונים".
לאחר מכן, נשלחה משרתת להעניק מתנות, והורתה לכל אדם לבחור מעטפה אחת, אך לא לפתוח אותה; היה עליהם להציג אותה כפי שהיא. היא נכנעה תחילה לבעלה לינג, וכאשר פתחה את החבילה, קיבלה כפתור מגולף בפרחים; היא עצמה קיבלה כפתור מגולף בעוף החול. בשל כך, היא הפכה ל"בת לווייתו הקרובה" של הנסיך הבכור, מיין טונג. בשנת 1841 נפטר הקיסר מין מאנג, ומיאן טונג עלתה לכס המלוכה, כשהיא מקבלת את שם המלוכה ת'יו טרי.
בכתביו שלאחר מותו, ציין מר סון: "המלך ת'יו טרוּ היה מלך טוב, אך לרוע המזל הוא לא חי זמן רב, ומלך רק שבע שנים. הוא היה עדין אך חם מזג. תיאורים היסטוריים מספרים שהוא העריץ מאוד חרסינה בסגנון מערבי, במיוחד כלי חרסינה משושים ומתומנים, מחזיקי עטים בסגנון כלי סבון צרפתיים (עם בסיסים מתומנים), ומקטרות טבק מעוטרות בתשעה דרקונים. כאשר הצבא המערבי השמיד את ת'ואן אן, הוא התפרץ בזעם, הורה על השמדת חרסינה בסגנון מערבי, ופורק את כעסו על חפצים דוממים - בזבוז של חפצים יקרים ודוממים."
פרט מעניין זה, במידה מסוימת, משקף את המנטליות "הנאמנה והפטריוטית" של העם הווייטנאמי באותה תקופה. כידוע, מאוחר יותר, כאשר דרום וייטנאם נפלה לידי הקולוניאליסטים הצרפתים, נאמר שמר דו צ'יו שנא את האויב עד כדי כך שסירב להשתמש בסבון צרפתי, ובמקום זאת השתמש רק בשיטה המסורתית של כביסת בגדים במי אפר, וסירב ללכת על דרכי האספלט שבנו הצרפתים...
שמה של הקיסרית האלמנה טו דו ייזכר לדורות הבאים.
המלומד וונג הונג סון המשיך: "באשר לסיפורה של הקיסרית טו דו, הרשו לי לספר לכם כי: לקיסר ת'יו טרוּ היה הרגל לקרוא ספרי היסטוריה, לפעמים לקרוא עד חצות בלי לנוח, והיא עדיין הייתה מטפלת בו, לפעמים רק כשהתרנגול קרא עם שחר... היא הייתה אינטליגנטית ומהירה מחשבה, ובעלת זיכרון מצוין. היא ידעה את כל הסיפורים הישנים, מעשיות עתיקות ושירים קלאסיים בעל פה. (הקיסר טו ג'וק היה סופר מוכשר, והפקידים שעברו את בחינות הקיסרות כולם חששו מכישרונו, אולי בזכות הידע שעבר ממנה)."
הרשו לי לספר פרט מחגיגות יום הולדתו ה-50 של הקיסר טוֹ דוֹק: "הקיסרית האלמנה טוֹ דו הזמינה סעודה מלכותית, שכללה מנה של ירקות טריים ורוטב דגים מותסס. היא גם העניקה לקיסר חתיכת ברוקאד ותכשיט." נוכחותם של "הירקות הטריים ורוטב הדגים המותסס" על שולחן הסעודה המפוארת הזו הייתה באמת מרתקת. זו הסיבה שמר סון ציטט את "ההצהרה" שלה: "האוכל שלימדתי אותך לבשל הוא טהור, כל מנה חריפה, ריחנית וטעימה, אבל אני חושש שהצעירים לא ימצאו אותו מושך. באשר לירקות ורוטב הדגים המותסס, אני חושב שזה נוח; אנשים מוצאים אותו ריחני ונעים, וזה מזל שאתה, בני, יהיה לך שפע של אורז." פרט זה מדגים שהקיסרית האלמנה טו דו לא שכחה את המנות המוכרות והטעימות של המהגרים מאזור נגו קואנג כשהגיעו לכבוש מחדש אדמות ולהקים התיישבויות בדרום.
בנוגע לקיסרית האלמנה טוּ דון, העיר החוקר וונג הונג סון: "לרוסיה הייתה הקיסרית קתרין השנייה הגדולה מרוסיה (1729 - 1796), לאנגליה הייתה הקיסרית אליזבת אייר (1533 - 1603), לשושלת צ'ינג של סין הייתה הקיסרית האלמנה צ'שי; לכולן היו שערוריות, אך השערוריות עלו על התהילה. בווייטנאם, יש לנו את הקיסרית האלמנה טוּ דון, שמוניטין שלה נמשך לאורך דורות, עם תהילה אך ללא שערוריות - באמת נדיר ויוצאי דופן."
אחד הדברים ה"נדירים" עבורנו, בני הדורות המאוחרים יותר, הוא שהיא תמיד הזכירה לנו: "מותרות הם מקור העוני, חסכנות היא מקור הברכות." לימוד זה תמיד רלוונטי ועדכני.
נכון לעכשיו, בהו צ'י מין סיטי יש בית חולים ליולדות שזכה לשאת את שמה של הקיסרית האלמנה טו דו.
(המשך יבוא)
[מודעה_2]
קישור למקור
תגובה (0)