גילוי מחדש של האמרה המפורסמת של המלך באו דאי לפני 80 שנה

"'אני מעדיף להיות אזרח של מדינה עצמאית מאשר מלך של מדינת עבדות'." האם הצהרתו המפורסמת של המלך באו דאי בצו הוויתור שהקריא המלך בטקס הוויתור אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט 1945 הייתה כפי שכתבו ספרים ועיתונים רבים במשך זמן רב?

Báo Hà Tĩnh•31/08/2025

... באשר לי, לאחר עשרים שנה על כס המלוכה, נאלצתי לסבול כל כך הרבה מרירות וכאב. מעתה ואילך, אני שמח להיות אזרח חופשי של מדינה עצמאית. לעולם לא אתן לאף אחד לנצל את שמי או את שם משפחת המלוכה כדי לזעזע שוב את האומה ואת עמה.
(קטע מתוך צו הוויתור של המלך באו דאי שהוקרא במהלך טקס הוויתור אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט 1945)

ספרים, עיתונים ואפילו מילונים שפורסמו ב-80 השנים האחרונות הניחו שהגזר הדין המדויק היה בצו ההתפטרות. אבל האם זה נכון?

שלושה צווים שפורסמו באוגוסט 1945

אוגוסט 1945 היה חודש מיוחד בהיסטוריה של וייטנאם, עם אירועים פוליטיים שהתרחשו ברצף מהיר. בתוך שמונה ימים בלבד, מ-17 באוגוסט עד 25 באוגוסט, הוציא המלך באו דאי שלושה צווים שתוכנם מתמצת בשתי מילים: עצמאות.

הצו הראשון: צו הגיוס הלאומי, שפורסם ב-10 ביולי, השנה ה-20 של באו דאי, או 17 באוגוסט 1945. בצו זה, החלטתו של המלך באו דאי להתפטר הוכרזה בפומבי לראשונה לכל העם: "אני מציב את אושרו של העם הווייטנאמי מעל לכס המלכות שלי".

צו שני: צו הוויתור הוכרז אחר הצהריים של ה-25 באוגוסט, והמלך עצמו קרא אותו בטקס הוויתור שהתקיים אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט בנגו מון.

כמו כן, ב-25 באוגוסט, הוציא המלך צו שלישי: צו לחברי משפחת המלוכה. צו זה הסביר את הסיבה לוויתור המלך וקרא למשפחת המלוכה לתמוך בממשלה המהפכנית. "אני בטוח שלאחר שמיעת צו הוויתור, כל בני משפחת המלוכה ישמחו להעמיד את חובם הלאומי מעל קשרי המשפחה שלהם ולהתאחד באופן הדוק עם האומה כולה כדי לתמוך בממשלה הדמוקרטית ולשמור על עצמאות המולדת."

שלושת הצווים פורסמו בפומבי בפו ואן לאו מול הבירה - המקום בו הוכרזו מסמכי בית המשפט לעם.

איפה העותק הרשמי של צו ההתפטרות?

בזיכרונותיו "מבית המשפט של הואה לאזור המלחמה של וייט בק" (הוצאת האנוי , 1981), אמר מר פאם קאצ' הו, אז ראש המשרד הקיסרי של בית המשפט של באו דאי, כי צו ההתפטרות הוצב בפו ואן לאו אחר הצהריים של ה-25 באוגוסט. לפיכך, זו הייתה הפעם הראשונה שצו ההתפטרות פורסם. עם זאת, עד היום, אין מידע על היכן מאוחסן צו זה.

מרכז הארכיון הלאומי השלישי מאחסן כעת מסמך בשם "הצהרת התפטרות" מודפס על נייר, בגופן "משרד ראש הממשלה", מספר תיק 589. מרכז זה מאחסן כעת גם את העתון הרשמי של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, שנה 1, מספר 1, שפורסם ביום שבת, 29 בספטמבר 1945. זהו העתון הרשמי של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם, שנולדה רשמית ב-2 בספטמבר 1945.

בעמוד הראשון של עיתון רשמי זה פורסמה "הצהרת ההתפטרות של קיסר וייטנאם". תוכן המסמך תואם את תוכן "הצהרת ההתפטרות" שהודפסה על נייר. ראוי לציין כי בשני המסמכים אין את הציטוט המקורי של המלך באו דאי: "אני מעדיף להיות אזרח של מדינה עצמאית מאשר להיות מלך של מדינה עבדים".

בעבר, מגזין טרי טאן מס' 203, שפורסם ביום חמישי, 6 בספטמבר 1945, פרסם גם הוא את צו ההתפטרות במאמר שכותרתו "צו היסטורי: הקיסר באו דאי התפטר בתוקף..." כתב העיתון מסר שב-25 באוגוסט, שלח המשרד הקיסרי (את צו ההתפטרות) לנציב הקיסרי של הצפון, הדרום, למושלי המחוזות של טאנה הואה, וין, קוואנג טרי, דונג הוי... העיתון "סיפק את צו ההתפטרות שהקיסר הוציא היום" ופרסם את הצו כולו. לצו היה אותו תוכן וניסוח כמו לגרסה שפורסמה בעיתון הרשמי מאוחר יותר (29 בספטמבר 1945) שהצגנו לעיל.

העד קו הוי קאן: אמר המלך בצו אחר

זיכרונותיהם של הנוכחים בטקס ההתפטרות, כמו טראן הוי ליו, נגוין לואונג באנג וקו הוי צ'אן, לא פרסמו את צו ההתפטרות וגם לא הזכירו את ההצהרה הזו. אך לרגל ביקורו בהואה לציון 55 שנה ליום הלאומי (בשנת 2000), אישר המשורר קו הוי צ'אן: "בטקס ההתפטרות של המלך באו דאי, לא היה משפט 'עדיף להיות אזרח של מדינה חופשית מאשר להיות מלך של מדינה עבדות'. משפט זה היה בצו אחר שנשלח למשפחת המלוכה לפני כן".

מר קו הוי צ'אן היה חבר במשלחת של ממשלת המהפכה הזמנית שנכחה בנגו מון אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט 1945 כדי לקבל את טקס התפטרותו של המלך באו דאי. התשובה הנ"ל ניתנה על ידי מר קו הוי צ'אן בראיון עם מר נגוין הונג טראן (אוניברסיטת הואה למדעים) וד"ר תאי לה פואנג בערב ה-1 בספטמבר 2000, בבית ההארחה מספר 5 לה לוי (העיר הואה), שפורסם במגזין שוה וא ניי מספר 337, אוגוסט 2009.

באיזו שקופית נמצא המשפט הזה?

על פי המחקר שלנו, הצהרה חשובה זו של המלך באו דאי הופיעה רשמית ובראשונה בצו הראשון - צו הגיוס הלאומי, שפורסם ב-17 באוגוסט 1945. בצו זה יש קטע: "אני שם את אושר העם הווייטנאמי מעל כס מלכותי. אני מעדיף להיות אזרח של מדינה עצמאית מאשר להיות מלך של מדינת עבדות. אני בטוח שכל האומה חולקת את אותה הקרבה כמוני."

בזיכרונותיו "מחצר הואה לבסיס ההתנגדות של וייט בק", אמר מר פאם חאק הו כי המלך קרא שוב ושוב את המשפט "אני מעדיף להיות אזרח של מדינה עצמאית מאשר להיות מלך של מדינת עבדות" וחתם על הצו בסביבות השעה 16:00 ב-17 באוגוסט.

שבוע לאחר מכן, ב-25 באוגוסט, הוציא המלך צו ויתור שסופו אינו כולל את הציטוט המפורסם שנדון לעיל. "באשר לי, לאחר עשרים שנה על כס המלוכה, נאלצתי לסבול כל כך הרבה מרירות וכאב. מעתה ואילך, אני שמח להיות אזרח חופשי של מדינה עצמאית. לא אתן לאף אחד לנצל את שמי או את שם המשפחה המלכותית כדי לזעזע את האומה ואת עמה." ברצוננו לפרסם סיום זה בהתאם לנוסח המדויק של צו הוויתור שפורסם ברשומות, המאוחסנות כיום במרכז הארכיון הלאומי III, הנחשב לגרסה הרשמית.

לאחר ניסוח צו ההתפטרות, ניסח המלך צו נוסף עבור בני משפחת המלוכה, וחזר על התוכן החשוב של הצו הראשון עם האמרה הנצחית: "... לאחר שהצהיר 'להעמיד את אושר העם מעל לכס המלוכה, להיות אזרח של מדינה עצמאית עדיף על להיות מלך של מדינה עבדים', כעת אני מוותר בוודאות כדי למסור את גורל האומה לממשלה שיש לה את התנאים לגייס את כל כוחות המדינה כולה כדי לשמור על עצמאות המדינה ואושר העם".

מר פאם קאק הו אמר ששני הצווים הללו פורסמו בפומבי בפו ואן לאו אחר הצהריים של ה-25 באוגוסט. חמישה ימים לאחר מכן, המלך באו דאי קרא באופן אישי את צו הוויתור הזה בטקס הוויתור אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט.

כך, האמרה ההיסטורית של המלך באו דאי "אני מעדיף להיות אזרח של מדינה עצמאית מאשר להיות מלך של מדינת עבדות" פורסמה בצו הגיוס הלאומי (17 באוגוסט 1945) וחזרה על עצמה בצו לבני משפחת המלוכה (25 באוגוסט 1945). בצו הוויתור הוא הזכיר רעיון זה, אך לא אמר את המשפט בטקס הוויתור אחר הצהריים של ה-30 באוגוסט 1945.

מקור: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html