סמינר מדעי בנושא מסמכים עתיקים: זיהוי ערכי מורשת ותפקידם של מוסדות הכשרה

ב-29 בנובמבר, אוניברסיטת התרבות של הו צ'י מין סיטי ארגנה סמינר להבהרת ערכם של מסמכים עתיקים, תפקיד הקהילה והכיוון של הכשרה, מחקר ושיתוף פעולה בינלאומי.

דוברים מציגים תוצאות מחקר בסמינר. (צילום: ת'וי טראנג)

הפקולטה לאמנויות וניהול תרבות, אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לתרבות, ארגנה לאחרונה סמינר מדעי בנושא "מסמכים עתיקים בקהילה - עניינה של חוקרים זרים ושיעורים להכשרה בניהול תרבות".

האירוע התקיים באופן אישי בבית הספר וגם באינטרנט דרך יפן, קנדה, צרפת, בלגיה, תאילנד ופרובינציות וערים רבות בווייטנאם.

הדיון נועד לזהות את תפקידה של הקהילה בשימור וסיפור סיפורי מורשת, תוך חיזוק תפקידה של המדינה בפיתוח מדיניות, חקיקה ומנגנוני תמיכה, תוך הבטחת בעלות קהילתית על מסמכים עתיקים, בהתאם לתקני אונסק"ו.

בנוסף, הדיון שואף גם להבהיר את אחריותם של מוסדות הכשרה, כולל הפקולטה לניהול אמנויות ותרבות, אוניברסיטת התרבות של הו צ'י מין סיטי, בהכשרת משאבי אנוש היודעים כיצד להעריך, לנצל ולהשתמש במסמכים עתיקים כמשאב אסטרטגי, ולא רק כ"חומרי עיון".

הסמינר פותח גם הזדמנויות לשיתוף פעולה עם אוניברסיטאות וארגונים בינלאומיים כגון אוניברסיטת אוסקה, EPHE פריז, בית הספר הצרפתי של המזרח הרחוק, אוניברסיטת פולברייט בווייטנאם, אגודת המורשת התרבותית של מחוז בן טרה , מועדון המחקר והכבוד של התרבות הדרומית ועוד.

בדברים שנשאו בסמינר, הדגישו חוקרים כי מסמכים עתיקים בקהילה, החל מאילנות יוחסין, צווים מלכותיים, כתבי יד של האן נום, יומנים, ספרי משפחה ועד זיכרונות בעל פה, עדיין נשמרים בשקט לאורך דורות רבים, אוצר בלום של ידע החוצה את הזמן.

בהקשר של אינטגרציה בינלאומית ופיתוח תעשיות תרבותיות, "ארכיונים שקטים" אלה מנוצלים יותר ויותר, והופכים לנקודת מפגש בין תחומים מדעיים רבים ומסורות אקדמיות שונות.

מנקודת מבט של ניהול תרבות, מסמכים עתיקים כיום אינם רק מקור משלים להיסטוריה, אתנולוגיה ולימודי סין-נום, אלא גם חומרים חשובים למחקר תרבות קהילתית, מחקר מורשת, תקשורת, טרנספורמציה דיגיטלית ויצירת תוכן תרבותי.

ניתן לראות מסמכים עתיקים כמשאב תרבותי מיוחד, הדורש גישה שיטתית ומקצועית יותר לניהול, חיבור וקידום מבעבר...

מומחים וסטודנטים המתעניינים בנושא מסמכים עתיקים בקהילה. (צילום: ת'וי טראנג)

הוועדה המארגנת מסרה כי קיבלה יותר מ-60 הגשות, מתוכן 38 נבחרו להליך, המחולקות לשלוש קבוצות של תוכן: מחקר - פענוח מסמכים עתיקים; שימור - ניהול - חוקיות - סיכונים של מסמכים עתיקים; וקידום הערך - יישום - חינוך - תקשורת - תיירות - דיגיטציה של מסמכים עתיקים.

כמה מצגות אופייניות פתחו נקודות מבט חדשות רבות על מסמכים עתיקים. פרופסור וו ג'יה היין, עם "סוד כתב נום במקדש משפחת לה", המחיש את ארכיון המסמכים היקר מפז ש"חיים" בחיי היומיום של משפחות וייטנאמיות.

החוקרת מטסואוקה ריינה הציגה את תפקידה ותרומתה של טרונג וין קי בהוראת השפה האנאמית בצרפת, והבהירה את ערכם של מסמכים עתיקים במחקר היסטוריה לשונית. המחברת בוי טו האנג שיתפה את הנושא של "בעלות קהילתית על מסמכים עתיקים" המקשרת בין סטנדרטים של אונסק"ו, חוקים וייטנאמיים ושיטות שימור.

החוקר נגוין מין טיין, צאצא דור חמישי של טרונג וין קי, שיתף את "אוטוביוגרפיה - יומנו של טרונג וין קי", והזכיר שלכל מסמך עתיק יש סיפור משלו, ולפעמים מציאת סיפור זה קשה יותר מחיפוש אחר אוצר.

החוקרים שימיזו מסאקי ומיקה קונדו מציגים את תהליך עריכת ספרי הלימוד הווייטנאמיים בצרפת המבוססים על עבודותיו של טרונג וין קי, ומוכיחים כי המורשת האקדמית הווייטנאמית ממסמכים עתיקים חורגת מעבר לגבולות המרחב והזמן ועדיין בעלת ערך בחינוך העכשווי.

קבוצת הסופרים ד"ר טרין דאנג חואה ותאי בין נגוין הציגה את "חינוך תרבותי דרך מורשת האן נום: המקרה של ת'יאן האו קונג (בק ליו - קא מאו)", הממחישה כיצד מסמכים עתיקים הופכים לכלי חינוך תרבותי בקהילות מקומיות.

בנוסף למצגות, הדיון זכה גם לחילופי דעות מעמיקים רבים בנושאים של בעלות, אחריות, השוואה, דיגיטציה, תפקידן של אוניברסיטאות וכו', מה שהרחיב את טווח החשיבה והציע פעולות שצריכות להינקט על ידי הקהילה האקדמית המעוניינת.

בסיכום הדיון, אמר פרופסור שימזו מסאקי מאוניברסיטת אוסקה (יפן): "מאוסקה, אני שמח להודיע ​​כי תוכנית הדיון התקיימה באווירה אקדמית דחופה, ברוח של עבודה אחראית ומסירות לאוצר היקר של מסמכים עתיקים."

הוא אמר כי מהתוצאות שהוצגו ונדונות בסמינר ניתן להסיק שלושה ערכים בולטים. ראשית, מודעות חדשה למסמכים עתיקים בקהילה: מסמכים עתיקים אינם רק "עדות לעבר" אלא גם הון תרבותי חי, שיכול להפוך למשאב חשוב להכשרה, מחקר וקשרים בינלאומיים.

שנית, אושר תפקידם החשוב של מוסדות הכשרה. לאוניברסיטת התרבות של הו צ'י מין סיטי יש גם את התנאים וגם את האחריות להכשיר דורות של מנהלי תרבות שיכולים לקרוא, להבין ולהביא את המורשת לחיים המודרניים.

שלישית, לדברי פרופסור שימזו מסאקי, ההזדמנויות לשיתוף פעולה תרבותי בינלאומי מתרחבות. עם השתתפות חוקרים מיפן, קנדה, צרפת, בלגיה, תאילנד, הפדרציה הרוסית... זה מראה שמסמכים וייטנאמיים עתיקים זוכים לתשומת לב אמיתית, ובמקביל הופכים לנקודת חיבור טבעית למחקר בין-תחומי ובינלאומי.

משתתפים וסטודנטים מצלמים תמונות למזכרת בסמינר. (צילום: ת'וי טראנג)

"הכנס מסתיים אך פותח מסע מחקרי ארוך טווח. מסמכים עתיקים בקהילה מזמינים אותנו לגשת אליהם באחריות, בידע וביצירתיות. הוועדה המארגנת מתכננת להמשיך ולבחור ולהשלים את דיוני הכנס לפרסום בינלאומי ביפן. זוהי נקודת המוצא לפרויקטים חדשים רבים של מחקר, שיתופי פעולה ותוכניות הכשרה, כך שידע מהעבר יהפוך לאנרגיה לעתיד", אמר פרופסור שימזו מסאקי.

מקור: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html