לפני למעלה מ-20 שנה, כשדרכה לראשונה בבודפשט, בלילה הראשון שלה, ין וחבריה נסעו באוטובוס לגשר סצ'ניי כדי להתפעל מנהר הדנובה. היא הייתה חסרת נשימה מרגש. בחזרה במולדתה, כשהיא מקשיבה להמנון הדנובה, היא תמיד דמיינה את הנהר הכחול והעצום, ועכשיו הוא ניצב ממש לנגד עיניה, אפילו יפה יותר משדמיינה. במשך כל השנים הללו, ין אהבה את המקום הזה והייתה קשורה אליו.
אחרי העבודה, היא עצרה במסעדה הקבועה שלה, אכלה ארוחת ערב לבד ונהנתה מקוקטייל טקילה. לאחר מכן, ין עזבה את המסעדה וטיילה בנחת לאורך גדת הנהר. עבר זמן רב מאז שנתנה למחשבותיה לנדוד כך... אז, בגיל 18, בהתרגשות הנעורים, היא וחבריה חקרו את בודפשט יומם ולילה. לאחר שסיימה את חמש שנות לימודיה, היא חזרה הביתה אך תמיד קיוותה לחזור מתישהו.
שקועה במחשבות, היא הבחינה לפתע במחזיק מפתחות מנצנץ מולה. היא הרימה אותו, בחנה אותו תחת פנסי הרחוב; מחזיק המפתחות, עם שני לבבותיו השזורים, היה יפהפה. היא תחבה את מחזיק המפתחות בצד תיקה וצעדה בנחת אל הגשר. הרוח סחפה את שערה הרופף. שירי אהבה מלודיים הגיעו מרחוק, והוסיפו לעצבותה. היא עמדה באמצע הגשר, נשענת על המעקה, מביטה בנהר האינסופי. זה היה ליל קיץ, כמו רבים שחוותה בעבר, אבל הלילה הרגיש איטי יותר, עצוב יותר...
היא שמה לב שמישהו צועד הלוך ושוב מאחוריה. היא הסתובבה וראתה גבר אסייתי. הוא לבש חליפה כחולה והיה לו פנים אדיבות. לאחר רגע של היסוס, הוא עצר ושאל אותה באנגלית:
מצאתם מחזיק מפתחות בצורת לב?
הוא שאל את השאלה, אך עיניו הציצו במחזיק המפתחות שתחבה בתיקה. ין נזכרה לפתע וחייכה בשובבות, וענתה באנגלית:
לא, לא מצאתי מחזיק מפתחות ובכל זאת אני כל כך שמח. למה אתה שואל אותי את זה, כשיש כל כך הרבה אנשים שהולכים לאורך גדת הנהר והגשר הזה?
הוא היסס לכמה שניות, ואז נראה נבוך:
אולי טעיתי. אני מתנצל.
לאחר שאמר זאת, הוא עזב במהירות, צועד בצעדים ארוכים והחלטיים, ראשו מורם, מבלי להביט למטה אל הקרקע. כשהיה כמעט בקצה הגשר בצד פשט, ין חזרה לעצמה לפתע ורצה במהירות אחריו:
היי אדוני, מצאתי את המפתח הזה!
מסיבה כלשהי, היא פלטה באותו רגע וייטנאמית.
הוא קפא, הסתובב וראה אותה עומדת מולו, נושמת בכבדות, שערה פרוע ברוח. בחושך, עיניה נצצו בבהירות, נוצצות.
"אה, אז גם אתה וייטנאמי?" קולו התבהר במידה ניכרת.
כן. אז גם אתה וייטנאמי? אתה גר כאן, נכון?
לא, אני מפרנקפורט. אני כאן במסגרת עבודה. באתי לכאן היום אחר הצהריים כדי לצפות בשקיעה והנחתי את מפתחות הרכב שלי. למרבה המזל, האם אוכל לקבל אותם בחזרה? וכאות תודה, האם תוכל להזמין אותי לקפה?
"כן. אבל עם לילה כל כך יפה, למה שלא נצא לטיול?" היא אמרה.
כן, זה נכון. היום אחר הצהריים צפיתי בשקיעה מהגשר הזה, זה היה מדהים. אחרי ארוחת הערב, הבנתי שאיבדתי את המפתחות שלי, אז לא היה לי כוח לחשוב יותר על לבלות את הלילה על הגשר.
***
בלילה נשבה רוח חזקה מנהר הדנובה. מיליוני חרקים רפרפו תחת האורות הצהובים המנצנצים של גשר סצ'ניי, אורם משתקף מפני המים. כשהרוח הייתה חזקה, החרקים התקבצו יחד כמו עשים ללהבה. סירה נסחפה בעצלתיים לאורך הנהר, כאילו הייתה שם מאז ומתמיד. ין, שחשה קור, הוציאה צעיף כחול דק מתיקה וכרכה אותו סביב ראשה. היא וטו טיילו באיטיות לאורך גדת הנהר...
תמונה להמחשה
טו נמצא בגרמניה למעלה מ-30 שנה. אז, טו נסע לגרמניה כראש צוות בתוכנית לייצוא עבודה. לאחר יותר משנתיים, נפלה חומת ברלין, והוא עבר למערב גרמניה. טו מצא עבודה בחברת לוגיסטיקה של מזון. שם פגש את אשתו הגרמנייה ומאז התיישב בפרנקפורט.
באשר ליאן, לאחר שחזרה לווייטנאם, היא נשכרה על ידי משרד הסחר החוץ. במהלך נסיעת עבודה עם מומחים הונגרים, היא פגשה את הנריק. זיכרונות מבודפשט צצו לפתע בעוצמה רבה. באותו ערב, היא הובילה את הקבוצה לסיור קולינרי ברובע העתיק, אך היא המשיכה להזכיר את בודפשט, מה שגרם להנריק להפריע לה מספר פעמים ולשאול על האנוי. לאחר שחזרה הביתה, הנריק כתב לה לעתים קרובות מכתבים, והשניים התקרבו באמצעות מכתבים אלה. שנה לאחר מכן, עקב עבודה, הייתה להנריק הזדמנות לחזור לווייטנאם.
ין עדיין זוכרת את היום ההוא; היא לבשה אאו דאי (לבוש וייטנאמי מסורתי) בצבע תכלת בשדה התעופה כדי לקבל את פני הקבוצה. הנריק אמר שזו הייתה הפעם הראשונה שראה אאו דאי, והיא נראתה יפה להפליא בו. כדי לרצות אותו, במהלך חודשיים בווייטנאם, בכל פעם שהייתה לה הזדמנות לקחת את הקבוצה לסיור, היא לבשה אאו דאי, כל פעם בצבע אחר.
מאוחר יותר, ין נשלחה לעבוד כנציגת סחר בהונגריה. למרות התנגדויות הוריה, שנה לאחר מכן ין נישאה להנריק.
אבל האושר החולף דעך בהדרגה, ופינתה את מקומו למחלוקת עזה באורח חייהם. הנריק קינא לעתים קרובות באופן בלתי סביר בגברים וייטנאמים. בכל פעם שאחד מהם הגיע, הוא היה חושד ושואל את ין, ואף הגיע עד כדי כך שבדק מה שלומה כשין לקחה קבוצה למישקולץ'. בכל פעם שין חזרה לווייטנאם, הנריק היה מתקשר אליה בבהלה בכל עת, במיוחד באמצע הלילה.
קמצנותו של הנריק ואופיו הקפדני יתר על המידה, אפילו הקר, פגעו בה פעמים רבות. הוא דרש מיאן יתרום מחצית מעלות כל דבר שקנה לבית. כאשר הוריו של הנריק רצו לבקר בבודפשט, הוא המציא תירוצים שונים כדי להימנע מאירוחם. אפילו כאשר אמו נפטרה, הוא לא נכח בהלוויה.
לאחר ויכוח סוער, ארזה ין את מזוודותיה וחזרה הביתה. היא רצתה להירגע ולשקול מחדש את צעדיה הבאים, אך 10 ימים בלבד לאחר מכן, הופיע הנריק בפתח ביתה. הנריק התחנן בפני ין והוריה, ואמר שהוא לא יכול לחיות בלעדיה, שהיא האושר שלו ומשהו שהוא לא יכול לסבול לאבד... הוריה של ין לבסוף נכנעו וייעצו לה לחזור לבודפשט.
בהתחלה הכל היה בסדר, אבל אז החיים הפכו מחניקים ואומללים יותר ויותר. ין החליטה להתגרש. לא היו להם ילדים, וגם לא הרבה נכסים. הבית הקטן נמכר והתמורה חולקה שווה בשווה, וכעת הם גרים במרחק עשרות קילומטרים זה מזה.
מאז שהפכה רווקה, היא מרגישה די מרוצה. היא מגדלת סוגים רבים של פרחים במרפסת שלה. בבקרים, היא מכינה כוס קפה, יושבת שם, צופה בשמש, בעלים, בפרחים, ומוצאת את החיים שלווים. יש לה גם כלב קטן, שמחכה לה על מפתן הדלת בכל אחר צהריים. אבל היא לא חפה עצבות. בחג המולד ובראש השנה, כשהרחובות שוקקים אנשים, החנויות עמוסות והמסעדות מלאות, היא נשארת אדישה ובודדה. בזמנים האלה, היא מתגעגעת מאוד להאנוי . היא מתגעגעת לרוחות הנושכות של אגם מערב בחורף, לגשם המטפטף ולדוכני הפרחים לאורך צדדי הדרך.
אבל עכשיו הוריה אינם…
***
ין סיפרה לטו סיפורים בהתרגשות לאורך כל הדרך. הם עצרו מול חנות הגלידה ליד קתדרלת סטפן הקדוש. התברר שהם חלקו את אותו הטעם, וין שכחה לגמרי שטו הציעה לה קפה קודם לכן. הוא ניגש אל מאחורי הדלפק, ולאחר זמן מה יצא קורן עם שני גביעי גלידה טעימים. ין הרגישה כאילו הועברה חזרה לימי הסטודנטיות חסרי הדאגות שלה.
הרחובות הפכו בהדרגה פחות צפופים. העצים הדוממים הטילו את צלם על הכביש. הם צעדו לאט ובשקט זה לצד זה. היא שאפה נשימה עמוקה ומרעננת של אוויר הלילה, והרגישה כאילו הנהר, הסירה, הרוח ואפילו הרחובות הארוכים שייכים לה... הלילה, היא הייתה כל כך בת מזל שיש לה מישהו לחלוק איתו, להקשיב לו ולהבין. מישהו אמר פעם: בחיים, לא קשה למצוא חברים, וגם לא קשה למצוא מישהו שאוהב אותך, אבל לא תמיד קל למצוא מישהו שאת יכולה לסמוך עליו ולסמוך עליו. הם נפגשו רק לפני כמה שעות, ובכל זאת היא הרגישה אותו כל כך קרוב, כל כך יקר, כאילו הכירה אותו הרבה מאוד זמן...
טו עצרה מול בניין הדירות שלה וחיבקה אותה חזק כשדרכיהם נפרדו. חום החיבוק התפשט בכל גופה, והזיז אותה באופן מוזר. אולי עבר זמן רב, רב מאז שהרגישה את חום החיבה המשפחתית.
טו נופפה לה לשלום, שוכחת שהוא לא החזיר את המפתחות שלו. שוב, היא רדפה אחריו. בשובבות, היא אמרה, "היי, אדוני, אתה לא הולך להחזיר את המפתחות שלך?" וכאילו חיפשה את החיבוק החם והמנחם הזה, ין חיבקה את טו בחוזקה, במהירות, ואז התרחקה, עיניה מציפות דמעות. היא התכופפה ואמרה:
תודה רבה על הערב. תודה על הכל.
היא הביטה למעלה אל השמיים זרועי הכוכבים ואמרה, "רואה? הלילה הוא לילה קסום. בפעם הראשונה, יש לי מחזיק מפתחות של אושר." ואז, בהיסוס, היא הגישה לו את מחזיק המפתחות.
תודה! אשתי קנתה את מחזיק המפתחות הזה, אז הוא קצת צבעוני.
טו מלמל משהו, ואז הסתובב במהירות מבלי להביט לאחור.
ליבה של ין התכווץ. היא עמדה שם, צופה בו הולך ומתרחק עד שנעלם מעבר לעיקול. היא חזרה בדממה הביתה. ין צעדה לאט, לאט מאוד, לאורך המדרכה הנטושה. היא רעדה קלות כשרוח קרה חלפה על פניה...
מקור: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-dem-ben-dong-song-danube-238260511215558755.htm
תגובה (0)