1. בואו נתאהב. בואו נאהב בשלווה. הציע הונג, ביום קיץ בו פרחי לוטוס ריחפו ברחובות, עלי הכותרת הוורודים והלבנים שלהם ריחפו בסמטאות האנוי . בריזה עדינה נשאה רמז של לחות מהאגם, והקלה על המחניקות. שניהם ישבו על הספסל הרגיל שלהם, ממוקמים מתחת לענפי הערבה הארוכים והשמוטים שליד האגם.
 |
| MH: VO VAN |
אן הציץ בילד. "זה בכלל לא מצחיק. לעשות את זה יהרוס את המזל של בחורה. מה אתה יודע על אהבה? תתמקד בלימודים שלך, אחי הקטן. בינתיים, בוא פשוט נהיה חברים טובים."
הונג נאנח, קולו לחישה רכה, כאילו חושש שהגלים על פני האגם ישטפו את דברי החיבה שלו. אולי אן לא האמינה לו, או שאולי עדיין היו לה כמה הסתייגויות. אבל עבור הונג, אהבה חד צדדית עדיין הייתה אהבה.
הונג עזב את האגם ונהג את אן לאורך רחוב ישר, מרופד בעצי סאו גבוהים וירוקים. בעונה זו, פירות הסאו הצעירים התנועעו בעדינות ברוח. המסע נראה כאילו הוא מתארך באיטיות, כפי שהתכוון הונג. אן ישב מאחוריו, דומם. האם הוא מיהר יותר מדי? הונג היה מוקף בנערות צעירות ויפות רבות. מדוע לבחור באישה הזקנה המגושמת והשתלטנית במקצת הזו?
לפעמים הנעורים מובילים אותנו דרך שנים מעורפלות מלאות בדברים רבים שאנחנו אוהבים. ואז, יום אחד, אחרי שחווינו את העליות והמורדות, את הרגעים המתוקים, המלוחים, המרים והחמוצים של החיים, זה הזמן שבו אנו מביטים לאחור על אותם דחפים תמימים ומשחררים בעדינות, ללא חרטה.
אן לא רצתה להיות סתם כמו רוח מוזרה, שמגיעה פתאום, זורעת מעט רעננות בנשמתו התמימה של הנער הצעיר, רק כדי שתתחלף בקלות ברוחות אחרות, רוחות של התלהבות נעורים. איש אינו מחכה לרוח. כי שם בחוץ, הרוח תמיד נושבת, אינספור רוחות באות. כי איש אינו לנצח בלב של אף אחד. במיוחד, ככל שמשהו מהיר יותר, כך הוא מתנפץ בקלות רבה יותר.
2. הונג צעיר מאן. אהבה בשנות העשרים לחייו היא אימפולסיבית ופזיזה, אבל עם בחורה שעברה את גיל עשרים ושש, היא פחות אידיאליסטית ועדינה יותר, כמו עצי ההדס הקרפיים מול הבית, נותרים רכים וחינניים למרות השמש הקופחת והגשם השוטף, פורחים בשפע פרחים אדומים.
השתיים נפגשו לראשונה כאשר אן חזרה למחנה מסורתי לחגיגת יום השנה להקמת בית הספר. אם לשפוט לפי הוותק שלהן, אן הייתה ללא ספק אחותו הגדולה של הונג. עם זאת, נערה זו בת ה-26, שגובהה כ-1.55 מטר, נפגעה מבעיטה אחת של סטודנטית צעירה בשנה ג'.
בעודה שוכבת במרפאה של בית הספר, אן עדיין הייתה מבולבלת, לא מבינה מה עשתה כדי לפגוע בילד החסון הזה, שגובהו 1.8 מטרים. לאחר שחזרה לעצמה כוחותיה, שהיו חלשים, אן סטרה בפניו של הילד ואמרה באדישות:
- ליידע אנשים על הכאב כדי שיהיו זהירים יותר ויחפשו לפני שיקפצו בעתיד.
כל החדר השתתק.
פניו של הונג האדימו בוהק, אך הוא עדיין הצליח לחייך:
אז, האם הם כבר לא סובלים מכאבים?
אן בהתה בעיניים פקוחות בפנים השחומות בשמש. היא הרגישה כאילו זה עתה התגרתה בעצמה, מה שהכעיס אותה עוד יותר.
בפעם הבאה שאת נועזת בצורה מדהימה, אל תתני לי לתפוס אותך שוב! לך תסתכל בחדר אימוני אומנויות הלחימה, התמונה התלויה הכי גבוהה על הקיר, הבחורה הזאת...
לפני שהספיק לסיים את דבריו, הצעיר קם והלך משם על קצות אצבעותיו.
אה, שוב עוזב?
הקשבתי לאחותי והלכתי לחדר אומנויות לחימה.
ואז, מבלי להמתין לתגובה כלשהי מצד אן, נעלם הילד. החדר נותר כפי שהיה, דומם. בחוץ, הרעש נמשך. המחנה המסורתי היה צפוף ותוסס, אך רק אדם אחד שכב כאן דומם.
באותו לילה ממש, אן קיבלה ממנו הודעה. היא לא ידעה איך הוא השיג את מספר הטלפון שלה. לאחר מכן, הגיעו הודעות, פלרטוטים עדינים שגרמו לה להתחיל להתגעגע אליהן.
3. הונג עדיין אוהב מנקודת מבטו שלו. מדי פעם, אחותו הגדולה מעניקה לו טרמפים ברחבי העיר, וחולקת יחד גביעי גלידה בשמחה ובחופשיות לאורך הרחוב. לפעמים, הוא יושב בשקט עם אחותו בבית הקפה "Xưa", מאזין לשירים וייטנאמיים ישנים נוגעים ללב ומלנכוליים, כאילו כל סיפור אהבה בעולם הוא טרגי.
פעם אחת, הונג רכן הרחק מעבר לשולחן, קולו לועג, כאילו עומד לטבוע בים של מילים מלנכוליות. אן, עדיין שקועה בספרה, נאנחה. "אנחנו כל כך שונים. איך אנחנו יכולים לאהוב אחד את השני בשלווה כזו?" חשבה הונג. "כשאתה אוהב מישהו, אתה צריך ללמוד לחיות את חייו, לדעת איך לטפח את האהבה הזו."
הונג נרתע, קיפל את זרועותיו בקפידה על השולחן, בהה במבט אינטנסיבי בנערה שמולו. מעטים יכלו לנחש שהנערה הזו הייתה ידועה בעבר בזירת אומנויות הלחימה. לרוע המזל, במהלך פציעה, אן קרעה את רצועות הברך שלה ושברה את הסחוס בשוקה, מה שאילץ אותה לעזוב את הזירה.
במהלך אותם חודשים של אי ודאות, כאשר עמדה לוותר על תשוקתה, אן התיידדה עם ספרים. כשמצאה שלווה ורוגע בליבה, אן החלה לכתוב. היא כתבה כאילו שופכת לתוך המילים את משאלותיה העמוקות ביותר. אפילו עכשיו, אן עדיין לא מבינה מדוע הצליחה לכתוב.
כאשר אן פרסמה את ספרה הראשון, אנשים היו סקפטיים, ותהו כיצד ילדה שבילתה את ימיה בתרגול שקדני של טכניקות התקפיות והגנתיות יכלה למצוא את השפה הרהוטה והמתוחכמת לכתיבה. ובכל זאת, הספר נמכר היטב. עד היום, אן פרסמה חמישה ספרים משלה.
אז, סבתי נהגה לומר שעולמה של אן היה מסובך מאוד, תערובת כאוטית של בדידות, אך חזקה עם אמונה בלתי מעורערת. אן של העבר, נערה צעירה שחייתה ממקור ראשון ברצח הוריה, להכתמת חייה כאישה צעירה, ואז ברחה מביתה באמצע לילה גשום. אן התעלפה, מוצפת צער. אפילו לאחר שהתעוררה, היא עדיין תהתה אם תוכל בכלל לשרוד.
אבל זיכרונותיה של אן נותרו תקועים בגיל שתים עשרה. שתים עשרה לנצח. למרות שהפצעים מאותו יום הגלידו. מעטים ידעו שהפצעים הרגשיים עדיין יכאבו במשך אלף שנים. אפילו עכשיו, בלילות סוערים בחוץ, בחדרה הקטן בקומה הרביעית של בניין דירות ישן, הילדה בת העשרים ושש עדיין שומרת על הרגל למשוך את השמיכה מעל ראשה, לעצום את עיניה בחוזקה, בעוד שבמוחה, הבזקי הברק - הבזקי הגורל. אלה הלילות שבהם הכאב צף שוב, רודף אותה.
4. הרופא קיפל את התיק. הוא סימן בעדינות להונג לבוא אחריו. על מיטת בית החולים הלבנה והקודרת, אן נותרה מחוסרת הכרה, גופה מכוסה בנוזלים תוך ורידיים, עם צינורות ומחטים עדיין מחוברים.
סיפור קורע לב מתרחש בחוץ, במסדרון שומם, קולו של הרופא הזקן עדיין מהדהד בהתמדה. זהו סימן למחלת נפש. אך לפי הרישומים, סבתה נפטרה לפני מספר שנים, והאפוטרופוס האחרון שלה איננו. נראה... שדרוש טיפול אינטנסיבי.
הונג היה המום, לא תיאר לעצמו שהנערה הקטנה עברה חיים כה סוערים. הוא הרגיש כאב חד בליבו, לחץ חונק, כאילו טיפת דם אחת לא יכלה להגיע אליה. אן שלו סבלה כל כך הרבה, כל כך הרבה שאפילו אדם גדול וחזק כמוהו לא יכול היה לשאת זאת. ככל שחשב על כך יותר, כך ליבו הרגיש נקרע לגזרים, חתוך על ידי מישהו. הכאב היה אכזרי.
אין צורך, דוקטור, מעכשיו והלאה אני אהיה האפוטרופוס שלה. אנחנו אוהבים אחד את השני. אני אקח אחריות על שארית חייה. חיים שחייבים להיות שלווים.
5. אם המוות היה יכול למחוק את כל עקבות העבר, אז בוודאי לא היה נשאר אף אחד בעולם הזה, אן! תחיה בשם שהוריך ייחלו לך. תחיה למען האהבה שסבתך הוקירה לך לאורך השנים.
כמו פרח לוטוס הפורח מהבוץ, ומביא עונות של פרחים טהורים ואלגנטיים, איפשהו בחיים האלה, עדיין יש מישהו שזקוק לאן שיחיה למענם. בשלב מסוים בחייה, אן תגלה שהאושר יתגבר על כאב העבר במוחה, ושלווה תפקוד את ליבה, מתוך האהבה עצמה.
בחיים האלה, דרך הנתיבים המפרכים שעברתי, הניסיונות והקשיים שחוויתי, אם אני מהרהר עליהם, יש דברים שאני לא מוצא בהם שקט נפשי רק אחרי שמצאתי שלווה. למעשה, רק אחרי שמצאתי שלווה אני פתאום מבין אותם.
אן ישבה על גב האופניים הישנים, מזכרת שהוריה השאירו אחריהם, יותר מעשור מאז אותו יום טרגי. אחר צהריים אחד בסוף יוני, מזג האוויר התרכך לפתע לאחר ימים של שמש. הונג רכב על אן על אופנועו דרך צ'ונג מיי לקואן סון, שם פרחו לוטוסים במלוא פריחתם, נמתחו עד קצה גבול היכולת. הניחוח הטהור והעדין נישא בעדינות ברוח, ופרע את שערה החלק.
הונג אחז בידה של אן, משך אותה בחוזקה לחיבוקו. ליבו, שהתקשה משנים של כאב וסבל, התרכך לפתע לנוכח חיבוקה החם.
אן, פשוט תאמין להונג. אנחנו אוהבים אחד את השני, והאהבה שלנו באמת שלווה.
טונג פואוק באו
חדשות ומאמרים קשורים:
מָקוֹר
תגובה (0)