אז הם חילקו את זה.
גולדי הקטנה, חבילת חפצים, נשארה עם אמה. היא, אמה של גולדי, חבילת חפצים, הלכה עם אביה. החצר הייתה בתוהו ובוהו. הבית היה בתוהו ובוהו. הכל היה מחולק, פריט אחר פריט. מיטת הארגז עם שני הלבבות השזורים לא יכלה להיחלק; היא נחתכה לשניים כדי להרגיז אותן. האחיות נאחזו זו בזו, סירבו להיפרד, אז אביהן הרים אחת למכונית, ואמה נשאה את השנייה לתוך הבית, מתעלמת מבכיהן ויללותיהן.
החילוק הנורא הזה רדף אותו עד לשיעור חילוק לשתיים בכיתה. הוא סירב לעשות זאת, ועמד שם ללא תנועה. המורה גערה בו: "אתה כל כך טוב בחיבור, חיסור וכפל, למה פתאום צץ לך בראש חילוק?" הוא שתק. המורה לא ידע כמה הוא שונא חילוק לשתיים! חילוק לשתיים מחלק הכל לשניים.
המקום החדש היה קודר. עציצים וסחלבים קמלו. חפציהם צברו אבק. היא השתגעה. האם גולדי, שנפרדה מילדה, נכנסה לטירוף, מייללת בעצב. אביה נאלץ לכבול אותה.
איזה יום קודר. בי לבד לגמרי בלי בו. גם בו לבד בלי בי, ולא בא לה לאכול. הארוחה שלהם מורכבת מלחם וארוחות בקופסה כי אמא שוכבת ואבא שותה בחוץ.
שתי האחיות ציפו בקוצר רוח ליום ראשון, היום בו הוריהן הרשו להן לראות זו את זו. השבוע בבית אביהן. בשבוע הבא בבית אמם.
אתמול הייתה הפגישה הראשונה שלנו. בו הגיע, והביא איתו את אום. בי הופתעה לראות את אום אוחזת בחוזקה במלך הקופים מחימר. פסלון החימר היה דהוי וסדוק, אבל רגליו עדיין היו כפופות כאילו עומד לקפוץ אל העננים. בידו עדיין היה מטה הברזל המשתנה ללא הרף.
|
אום הייתה בובה קירחת, בצבע שוקולד ועירומה, שאצבע אחת כרסה על ידי חולדה. היא נראתה מלוכלכת ומכוערת, אבל מצחיקה מאוד. עיניה המלוכסנות נראו פראיות ומסתוריות. פעם אחת, אמי פלטה, "הדבר הקטן הזה יודע איך להסתכל!" "והוא אפילו משנה מקום מעצמו. אם שמים אותו ליד סינדרלה, מסתכלים שוב והוא ליד בום", הוסיפה.
בו הקטנה קראה לעצמה אומבאלה, אבל היא העדיפה להיקרא אום. אום לא הגיעה מחנות הצעצועים, אלא מסוחר גרוטאות. היא ישבה בסל קרוע, מוקפת בערימות של בקבוקים וצנצנות מלוכלכים, והתנהגה ביהירות כמו מלכה: "תתחתני איתי! בתמורה לערימה של עיתונים ישנים," אמרה בעיניה.
לאחר הרחצה, אום הצטרפה לצעצועים האחרים בארון. התנהגותה הפראית, המסתורית והיהירה האפילה אפילו על יופיה העדין של סינדרלה ועל האלגנטיות של ברבי. שמלה הולבשה עליה, רק כדי למצוא אותה זרוקה בפינה בבוקר שלמחרת. עיניה כאילו אומרות, "אני לא אתבגר. למה לטרוח עם בגדים?"
ארון הצעצועים הוא עולם של זיכרונות. הצעצועים, בכל הצורות והגדלים, מגיעים מכל מקום. יש את הילד הקטן והחמוד עם השיער האסוף בשם בום שאמי קנתה למרגלות הרי השיש. את הסט של 12 סוסי זכוכית בתנוחות דאייה רכשתי בחנות ספרים בסייגון. את קופת החיסכון עם הכנפיים קנה אבי מחנות וייטנאמית באמריקה. הבעלים אמר שגם חזירים וייטנאמים מתגעגעים למולדתם, אז חיבר לה כנפיים כדי שיוכל לעוף מעל הים. בשבוע שעבר הופיע בשער בית הספר אדם שמכר פסלוני חרס. התלמידים התגודדו סביב, מרותקים לידיו המיומנות שעיצבו אותן, ויצרו מיד פסלון תוסס וצבעוני הניצב על מקל. כשראיתי כמה זה יפה, קניתי פסלון של מלך הקופים. אמי אמרה שמכיוון שפסלוני החימר עשויים מבצק, תוחלת החיים שלהן קצרה; זורקים אותן כשמשעמם.
לאחרונה, ההורים שלי רבים הרבה. המיטה מרגישה כל כך ריקה כשהם שוכבים צדדים מנוגדים. אני ואחותי כבר לא מוציאים לשחק או נותנים לנו צעצועים חדשים. גם הצעצועים בארון מרשרשים ועושים רעש בלילה. הם מצטופפים יחד כאילו מצפים במעורפל לפרידה.
הפרידה סוף סוף הגיעה. אמא לקחה את השקית, כיווצה את שפתיה וזרקה אותה. אחת הלכה עם בי, השנייה נשארה עם בו. הצעצועים בכו וייבבו כשנפרדו, אבל רק היא יכלה לשמוע אותם.
***
כשהתעורר בלילה, הוא הושיט יד לכרית שלו. אמממ, היא כבר לא הייתה שם.
"בום! איפה אתה?" - שמע קול קורא מהחושך.
"בתיק. בתחתית הארון," ענה קול חלוש.
אום פתחה את הארון והפכה את השקית. צעצועים נשפכו החוצה. רבים התעלפו. אום נשפה עליהם, והם חזרו לחיים כמו עורבים. פיל החרסינה נופף בחדקו. סוס הזכוכית דרך על רגליו וגנח. בום חיבק את אום בחיבה. דוקטור אף ארוך יישר את משקפיו. בובת סינדרלה מצמצה בעיניה. קופת החיסכון נפנפה בכנפיה הכואבות...
"בוא נלך הביתה, אממ!" - צעקו הצעצועים.
"אבל איך?" ייבב הכלב הממולא.
"עופו!" - ענתה אממ.
"לעוף? רק לקופות חיסכון ולסוסי זכוכית יש כנפיים."
"תתעוררי, בי, ותגזוזי את הכנפיים! בי טובה מאוד בגזיזתן ביד."
החושך נקרע לגזרים בלחישות ובקולות רשרוש. ראשה הקירח של אום נצץ. אמא זהב, ששוחררה מכבליה, זיהתה את צעצועיה, מכשכשים בזנבותיה בהנאה. הן גרו באותו בית.
סינדרלה החיננית פרשה את שמלתה הלבנה כירח, המעוטרת בהילה כסופה של אור ירח, כדי שהדלעת תוכל לשבת ולגזום את כנפיה.
אחד אחד, דוקטור אף ארוך חיבר כנפיים לצעצועים. הם ריחפו לצלילי שירתו העליזה של בום: "עופו למעלה! בואו נעוף למעלה! ליבנו צמחו כנפיים..."
דג הזהב האם לא הצליח לחבר את כנפיו למרות שדוקטור אף ארוך השתמש בכל הדבק.
"ווף... ווף... הרגליים שלי חזקות לא פחות מהכנפיים שלי! אני יכול לצעוד מהר מאוד כדי לחזור לכלב הקטן שלי, ואנג."
"ומה לגבי הדמות הראשית?" - שאלה הנסיכה סינדרלה את אביה.
כשכף ידו פונה כלפי מעלה, מלך הקופים קפץ למטה ומשך את מקל הברזל מאחורי אוזנו.
דלת המטבח נפתחה לרווחה. חצי מיטה, חצויה לשניים, התנדנדה פנימה ואז קרסה.
"קום! בקרוב יהיו לך ארבע רגליים," אמר השאמאן.
חצי מהמיטה עמדה בצורה מסוכנת על שתי רגליה הנותרות. הפיל התקרב למיטה החדשה, שם שכב "הדמות הראשית" מכורבל, פניו מקומטות ומעוותות בבדידות. גזקו נמתח, והרים בעדינות את האיש המוכה אל חצי המיטה המפוצל, כה קלות עד שהוא המשיך לנחור.
גם הדלעת הורמה והונחה ליד אביה. עיניה התרחבו ופיה נפער לרווחה.
"בואו נלך!" - ציוותה המלכה הקירחת, כעורה בצבע שוקולד.
מלך הקופים קפץ על ענן, מנופף במטה הברזל שלו. חצי מהמיטה הכבדה צפה למעלה כמו שטיח קסום.
הצעצועים המעופפים עקבו אחריהם, על פני החצר, ואפילו תפסו כמה צמחי סחלב נובלים.
האם הכלבה רדפה אחריה, דוהרת כמו חץ על פני הכביש.
הם עפו בשקט, כנפיהם נוגעות זו בזו, מורמים על ידי הרוח. השמיים היו צפופים בכוכבים. הכוכבים נצצו וחייכו, אורם מנצנץ בזוהר אתרי.
"וואו, זה כל כך יפה!" - שאל בום את אום.
"זהו כוכב - פרח של השמיים."
"איך זה שם למטה?" - סינדרלה הצביעה על העיר המוארת באורות עזים. שמלתה המעוטרת בכסף דמתה לעננים רכים המסתחררים סביב כנפי הנייר שלה.
"זהו האור - כוכב הארץ."
בזכות היכולת לעוף, גם בי וגם הצעצועים הבינו כמה עצום ויפה היקום! וכנפיים? - אם הם רוצים לעוף, הם יקבלו כנפיים.
***
הם נחתו בשדה התעופה הישן בחצות.
הזהב של אמי עף בכמיהה, הגיע ראשון, מגרד בחרדה את הדלת.
סאן ווקונג הרים את מקל הברזל שלו. הדלת נפתחה. ידיו רעדו, אך עדיין היה לו מספיק כוח כדי לגרום לשני חלקי המיטה, שנקרעו לשניים, למצוא את דרכם חזרה זה לזה כמו קודם. משפחה ישנה שנת ישרים עליה.
"בואו נלך לישון גם! המיטה יודעת מה לעשות," פקדה אום.
הצעצועים הונחו בהדרגה בארון. לאחר שנשארו ערים במשך מספר לילות, עיניהם היו עצומות למחצה. הם התכרבלו זה על גבי זה, ישנים שנת ישרים.
אמא התעוררה ראשונה, רגלה נתקלה בכף רגלו של אבא.
"מה כל כך יקר בזה שאת צריכה לעשות את זה כל לילה!" - רטנה אמי, ועצמה את עיניה.
אבא פקח את עיניו. ידו נגעה במשהו רך וחם.
"מה כל כך יקר בזה שאני חולם על זה כל לילה?" - אבא מלמל, ואז התיישב.
חצי המיטה בצד של אבא קרצה לחצי המיטה בצד של אמא.
"בואו נרקוד!"
"כֵּן".
הוואלס התחיל. הוא הסתחרר בפראות כזו ששני ה"שונאים" התנגשו זה בזה שוב ושוב.
הריקוד נעשה אינטנסיבי יותר ויותר. המיטה הסתובבה בפראות כזו שאמא הסתחררה ונאלצה לעצום את עיניה ולחבק את האדם שלידה. האדם שלידה פתח את זרועותיו וחיבק את שלושתם. בי ובו אהבו את זה וצחקקו.
***
"תתעורר! תתעורר ולך לבית הספר!" - אבא ניער את בי.
בי פקחה את עיניה, הביטה סביבה, ואז פרצה בבכי.
"מי אמר לך להעיר אותי, אבא? חלמתי שכל המשפחה שוכבת על המיטה הישנה..."
"איזה מוזר!" מלמל אבי. "גם לי היה חלום... על המיטה שמסתובבת!"
"המיטה מסתובבת, נכון, אבא?"
"אבל זה רק חלום. תשכח מזה! קום ולך לבית הספר!" צעק אבי.
"איפה אום?" - בי הסתכלה הצידה, במקום שבו אום שכבה אתמול, אבל אום לא הייתה שם.
גם בו בכה כשהעירו אותו מחלומו.
"תשתוק או שתחטוף מכות? אלוהים אדירים, למה אני כל כך אומללה? אין שלווה ביום בגלל הילד, אין שלווה בלילה בגלל המיטה..." - רטנה אמי.
"המיטה מסתובבת, נכון, אמא?"
"האם זה רדוף רוחות? זה לא מסתובב עכשיו!..." - בכתה אמי.
בי התקשרה לבו ולחשה:
"זכרו להביא את שיקוי הקסמים ביום ראשון הזה! וגם את מלך הקופים באבקה!"
"הוא כמעט מותש לגמרי. אני חושב לזרוק אותו..."
"אל תעשה!".
***
השמש הציצה מבעד לסדק בדלת, והחלום לא נגמר.
מיטת הקופסה, עם שני ליבותיה השזורים זה בזה, הייתה כמו עריסה גדולה ורכה שמנדנדת ארבעה אנשים לישון. בי נחה על ברכיה של בו. זרועו של אבא הייתה סביב זרועה של אמא.
על השטיח בסלון, אמא גולדי מלקקת את גולדי התינוקת שלה.
בתוך הארון, הצעצועים היו מונחים בתנוחות שונות: בעמידה, בישיבה ובשכיבה. מלך הקופים המסכן! הוא הריח חמוץ ועורו היה סדוק. הכתמים הירוקים והאדומים התפוררו. אבל הוא הצליח להשלים את משימתו לפני שחייה הקצרים של פסלון חרס הגיעו לקצם.
הבובה הקירחת, העירומה, בצבע שוקולד, לא ישנה. עיניה המלוכסנות, עם מבטן המסתורי והפראי, בהו לרווחה בכל מה שמוכר שחוזר לסדרו הישן, ממלמלות, "אל תזלזלו בנו, הצעצועים!"
סיפורים קצרים מאת קוויה הואנג
>> כשחם או קר בשוק, מצטננים! - סיפור קצר מאת דאו טי טאן טוין
>> "שלוש נשים" - סיפור קצר מאת וין קווין
>> חוגגים 65 שנה לעיתון הספרות והאמנויות ומעניקים פרסים בתחרות הסיפורים הקצרים.
>> בחלום, לא ראיתי את עץ הספודילה - סיפור קצר מאת נגוין וין נגוין
>> היופי בקומת הקרקע - סיפור קצר מאת דו טרי דונג
>> רוח - סיפור קצר מאת אי ניה
מקור: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
תגובה (0)