לגבי עשיית מעשים טובים בשורשים שלנו.

כריס טראן, שנולד וגדל באמריקה, שקוע עמוק בחייהם האמריקאיים - משפה וחינוך ועד תרבות - מעולם לא דמיין שיום אחד יחזור לחיות בווייטנאם.

המסע שלו לגילוי מחדש של זהותו הפך אותו ממישהו שנלכד בין שני עולמות - רוצה להיות אמריקאי אבל לא ממש... אמריקאי, רוצה להיות וייטנאמי אבל גם לא ממש וייטנאמי... - למספר סיפורים בעל תובנות עמוקות על וייטנאם, ויותר מכך, תורם לחיבור לבבות כמהים למולדתם. סיפורו של כריס טראן הוא דוגמה מצוינת לאופן שבו אדם צעיר מנווט מתמודד עם דילמות זהות כדי למצוא את מקומו ובוחר להישאר, לא למען נוסטלגיה, אלא למען פעולה.

תמיכה מעשית בעניים מוערכת, ועבור תאי מין, זהו מקור לאושר.

צילום: לאם פונג

החזרה לווייטנאם עזרה לי לגלות מחדש את הזהות שלי.

כריסטופר הרגרייבס טראן, יליד ארה"ב, ושמו הוייטנאמי טראן תאי מין, גדל באמריקה, אך תחושת ה"שייכות" מעולם לא הייתה שלמה באמת. "באמריקה, אנשים קוראים לי כריס. רק המשפחה שלי קוראת לי מין. כשאני חוזר לווייטנאם, כולם קוראים לי מין, וזה פתאום מרגיש מוכר, כמו לחזור הביתה", הוא אומר, קולו נחלש כאילו שואב את המאזין למעמקי זיכרונותיו מתקופתו באמריקה.

ילדותו של מין לא הייתה לגמרי תמונה ורודה של זיכרונות יפים. הוא נהג להרגיש נבוך כשאמו דיברה וייטנאמית מול שער בית הספר, והוא רצה להסתתר כששמע את מנגינות האופרה הווייטנאמית המסורתית מתנגנות ממכונית אמו. בבית הספר היסודי, בסביבה רב-אתנית עם מעט אסייתים, מין היה סובל מקניטים. בבית, הוא היה צריך לדבר וייטנאמית כדי לשמר את שורשיו. מחוץ לבית הספר, הוא ניסה להתנהג כמו אמריקאי. בתוך המרחב העצום הזה, מין לא ידע לאן הוא באמת שייך.

תאי מין בטקס חנוכת גשר האי לואונג עבור תושבי סון הואה, רובע אן הוי, וין לונג.

צילום: לאם פונג

תחושת חוסר הוודאות הזו נותרה איתו לאורך כל שנות לימודיו. בתיכון, ת'אי מין הבין שווייטנאם כמעט ולא נכללה בהרצאות בבית הספר, מלבד סיפורים על המלחמה. היעדרות זו עוררה חקירה מעמיקה יותר. מאוחר יותר, באוניברסיטה, מין בחר ללמוד היסטוריה של אסיה כדרך למצוא תשובות לעצמו. בשנה האחרונה שלו באוניברסיטה, מין החליט ללמוד בווייטנאם, ובחירה זו "שינתה את חיי לחלוטין. לראשונה, הרגשתי שייך למקום שבו מצאתי קשר אמיתי".

לאחר שסיים את לימודיו בשנת 2008, חזר מין לארה"ב ומצא עבודה יציבה בהוראה. אך געגועיו לווייטנאם גברו. "אני מתגעגע לווייטנאם כל יום", אמר מין בכנות. בשנת 2011, החליט מין לחזור לווייטנאם, לא לזמן קצר, אלא כדי להתיישב. הוא בחר בהו צ'י מין סיטי, שם היו לו חברים, הזדמנויות הוראה, וחשוב מכך, היכן שהרגיש כמו עצמו.

אז החלו מסעותיו ברחבי וייטנאם. זה לא היה רק ​​תיירות ; זה היה מסע של גילוי - של תרבות, אנשים והיסטוריה - דברים שמעולם לא הכיר בזמן שחי באמריקה. כל אזור, כל מבטא, כל מאכל חשפו שכבה חדשה של משמעות לגבי המדינה הזו. "וייטנאם כל כך מגוונת שלעולם אי אפשר באמת להבין אותה", אמר, וידוי פשוט אך מרגש עמוקות.

מספר סיפורים וייטנאמי

"הרבה וייטנאמים החיים בחו"ל מכירים כיום את וייטנאם רק דרך פו ובאן מי. אבל לווייטנאם יש הרבה יותר מה להציע", שיתף תאי מין, וסיפר כיצד פתח ערוץ לקידום התרבות והתדמית הוייטנאמית בקרב עמיתיו ואנשים ממוצא וייטנאמי שנולדו וגדלו מחוץ לווייטנאם.

תאי מין יוצר תוכן ברשתות חברתיות באופן טבעי, הנובע מאהבתו לשפה. כמורה, הוא רואה בווייטנאמית לא רק אמצעי תקשורת, אלא כמפתח לפתיחת תרבות. "כל סרטון קצר הוא הדרך שלי לשתף את החוויה שלי בלמידת וייטנאמית. אני מרבה לייעץ לאנשים שרק מתחילים שהם לא צריכים לדבר בצורה מושלמת; עצם האהבה לווייטנאמית מספיקה כדי להתחבר למשפחה ולשורשים שלהם", אומר מין.

תאי מין משמש כגשר, המחבר בין זרים כדי לעזור לסטודנטים עניים בוין לונג (לשעבר בן טרה).

צילום: לאם פונג

בערוץ התוכן של תאי מין, ברור שסגנונו אינו עוקב אחר טרנדים פופולריים. מין בוחר לחקור אזורים פחות מוכרים ולספר סיפורים שמעטים שמים לב אליהם. החל מגילוי פרטים פשוטים בציורי דונג הו בבק נין, דרך פגישות עם אמני קאי לואונג (אופרה וייטנאמית מסורתית) בדלתא של המקונג, ועד ליצירת סרטים קצרים המציגים את הניבים הייחודיים של נגה אן וקואנג נאם...; והסבר המשמעות, כפי שמין מנסח זאת: "אנשים רבים ממוצא וייטנאמי מעולם לא שמעו או ניגשו למידע המעניין הזה, לכן אני רוצה להציג את המידע המעניין הזה כדי לעזור לאנשים להבין טוב יותר את וייטנאם."

עם היתרון של היותו בלשן, בשילוב עם חינוך משפחתי חזק ואהבת האם מילדותו, ירש תאי מין מאמו לקחים רבים על היותו אדם טוב ועל מורשתו הלאומית. כשנשאל מה הרשים אותו ביותר בחיים בווייטנאם, הוא ענה מיד: "תחושת הסולידריות, שהיא חזקה להפליא. במיוחד במהלך סופות, שיטפונות ואסונות טבע, כאשר אנשים מתמודדים עם קשיים, כולם מתאחדים ותומכים זה בזה בצורה יעילה מאוד."

כמו כן, מתוך גאווה במעלות אלו של העם הווייטנאמי, כאשר אזורים סובלים מאסונות טבע, תאי מין חובר לעם הווייטנאמי כדי להשתתף במאמצי סיוע לקורבנות סופות ושיטפונות, קורבנות סוכן אורנג', גיוס כספים לבניית גשרים וכבישים, והתקנת פנסי רחוב סולאריים בכבישים מועדים לתאונות בלילה באזורים כפריים של קומונת טאן האו, וין לונג.

מעניין עוד יותר הוא שבמהלך טיולים שבהם הביאו חברים ומכרים מחו"ל חזרה לווייטנאם, הרעיון הראשוני שלהם היה פשוט לאכול, לטייל ולחוות את המדינה. עם זאת, לאחר הטיול, כולם שינו את דעתם לגבי וייטנאם. הם הרגישו תחושת אחריות ורצון להיות מחוברים יותר לווייטנאם, לעזור לאנשים ולתרום לחברה, במקום לחשוב רק על הנאה כמו קודם.

במקום שהיה פעם לא מוכר, הוא הפך כעת לבית. ובמסע הזה, כריס טראן, או טראן תאי מין, לא רק גילה מחדש את זהותו אלא גם בחר לחיות באופן ששומרת ומפיצה אותה.

מקור: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm