קֶרֶן שֶׁמֶשׁ

בכל אחר צהריים, הוא היה מדווש על אופניו הישנים, כשהגלגל הקדמי נוטה מעט ימינה, ומתנדנד לאורך הכביש המוביל לפארק.

מאחור, קופסת קרטון ענקית נטתה וקשורה בגומיות בלויות, ואיימה להתהפך.

איור: ואן טין

כשהגיע למסעדה, הוא השתמש בסנדליו הבלויים כדי להחליף את רפידות הבלמים שכבר מזמן הפסיקו לתפקד. בתוך המסעדה, המסעדה הייתה מלאה בלקוחות. גברת טין השמנה רצה הלוך ושוב, מזמינה אותם בהתלהבות. כשראתה אותו, היא התנדנדה החוצה ותלתה שקית ניילון ריחנית על הכידון. "היי, יש לנו היום כנפי עוף מטוגנות ברוטב דגים."

הוא חייך. הוא עלה על האופניים ודיווש משם, הוא עדיין שמע אותה קוראת אחריו, "זכור להביא את הסחורה מוקדם היום אחר הצהריים!". לא היה לו אכפת, גברת טין השמנה תמיד אמרה לו את זה, הוא אף פעם לא גרם לה לחכות הרבה זמן.

כשפנה בפינה, הוא עצר על הדשא מול הפארק והתיישב להכין אוכל על העיתון.

ינגל ינגל... צליל הפעמונים המוכר הגיע ממרחקים.

בלי להרים את מבטו, הוא ידע שזה הפודל, הגיע הזמן לצאת לטיול. בשעה זו, כשהאורות ברחוב עמדו להידלק, הכלב היה יוצא לטיול. בכל פעם, הכלב היה מתקרב אליו, מרחרח את ידו לזמן מה, ואז עוזב. מאז מתי הפודל והוא הפכו פתאום לחברים, למרות שהבעלים תמיד עוקב אחריהם.

הגברת, הוא כמעט ולא טרח להסתכל עליה. היום, מסיבה כלשהי, מבטו סחף סביב ונעצר בה. בבגדי הספורט הכחולים ובנעליים הלבנות שלה, היא נראתה כל כך בריאה וחיננית. לאחר מבט חטוף בלבד, הוא הסתובב במהירות והביט בהיסח הדעת אל הרחוב הומה האדם.

"בואי נלך, מיט!" היא קראה בשקט.

הכלב הצייתן רץ קדימה, רגליו האחוריות בועטות זו בזו ללא הפסקה. האיש צפה בשיער הארוך והקשור בקפידה מתנדנד, ולפתע פלט צחוק שנשמע כמו אנחה.

התמונה הייתה כל כך מוכרת לו בכל אחר צהריים, אבל איכשהו היום היא גרמה לו להרגיש צעיר שוב. כשהיה בתיכון, הוא שם לב בסתר לנערה שישבה מולו, שערה היה גם הוא ארוך, אסוף גבוה ומתנדנד כך.

במשך שלוש שנים, הוא חיבק את השיער הזה בשקט כדי לישון, עד שיום אחד הוא ראה את השיער הארוך מתנדנד כשנכנס לגלידרייה עם חברו הטוב ביותר בכיתה. מאותו רגע ואילך, בכל פעם שראה שיער ארוך, הוא הסתובב, מסתיר אנחה רכה.

הוא לא ידע את שמו של בעל הפודל, ולא ממש היה אכפת לו לדעת. הוא פשוט קרא לה מדי פעם כשהיא נעלמה מאחורי עצי הלגרסטרומיה הסגולים. "סואונג! קצת מאוחר בשביל מיט לצאת היום אחר הצהריים!", הוא לחש אחריה.

למחרת הוא קרא לה בשם אחר שחשב עליו, "מאי לי, רק שמונה בערב, למה את נותנת למיט ללכת הביתה כל כך מוקדם?!". למחרת הוא קרא שוב, "דוין שלי...". הוא לחש שזה עניינו, היא פשוט הלכה, זה עניינה, זה נראה לא קשור, עד שיום אחד...

באותו לילה, ירד גשם פתאומי. רעם התנפץ בשמיים והעיר אותו. פנסי הרחוב הטילו אור חיוור אל עליית הגג. הוא התיישב, הדליק סיגריה והביט החוצה מהחלון.

בתוך הגשם השוטף, ילדה אוחזת במטריה צהובה רצה הלוך ושוב, בוכה וקוראת: "מיט! מיט! איפה את?!" הוא שפשף את עיניו והביט החוצה.

זאת הייתה היא! אלוהים אדירים! הוא לא האמין למראה עיניו. באמצע לילה סוער, לאן היא בורחת? בלי לחשוב, הוא פתח את הדלת ויצא במהירות לרחוב, וקרא, "סונג! סונג!"

היא מיהרה לעבר הצומת, ואז עצרה לפתע והביטה סביב. לקח לה זמן מה לאתר את כיוון השיחה שהגיעה מעץ הבניאן השחור החשוף. היא רעדה והלכה קדימה, המטריה לא הייתה מועילה כעת מכיוון שבגדיה היו ספוגים במים.

"קראת לי?" היא עצרה מולו, שערה הארוך דבוק למצחה, נוטף מים, לחייה חיוורות מקור, עיניה מלאות דאגה וחרדה.

"אה... אממ... ראיתי אותך רץ בגשם, והיה כל כך חשוך בלילה!"

"אני מחפשת את מיט, היא נחטפה! אתה יכול לעזור לי?", היא צעקה בייאוש.

הגשם המשיך לרדת, ובתוך זמן קצר הרחובות הוצפו. אנשים עברו על פניו, כולם הביטו בסקרנות לאחור אל הנערה המחזיקה מטריה צהובה ובוכה בצד הדרך. לפתע, מחשבותיו הבזיקו עם שלט אספקת חיות המחמד בקצה הרחוב הזה. בכל פעם שעבר, הוא ראה מדי פעם כמה כלבים עם פנים מבולבלות עומדים בכלובי ברזל. זה יכול להיות! הוא מיהר לתוך הבית כדי למצוא מעיל גשם ללבוש, ואז משך אותה איתו ורץ במהירות ברחוב השומם.

בקצה הרחוב, הגשם בדיוק פסק. בעלת החנות ארזה את חפציה והתכוננה לסגירה. מבלי להמתין לרשותה, הוא מיהר אל מלונה הכלבים מאחור, שם עמד כלב פרוע רועד, פניו נראו מבולבלות באופן מעורר רחמים.

"מיט! מיט! זה אבא, מותק!", הוא ניער בעדינות את דלת הכלוב, וקולו של אביו יצא כל כך ברור שהוא הפתיע אפילו אותו.

ברגע שראה אותו, הכלבה גירדה את הדלת כשזנבה מכשכש, ורצתה לצאת. היא כבר הייתה מאחוריו, כורעת, צועקת, "מיט... אמא!"

בעלת החנות עמדה דוממת והייתה עדה לאיחוד המרגש. היא התכופפה לפתוח את דלת הכלוב, הוציאה את הכלב ונתנה אותו לה.

"כן... דודה, תודה. הבוקר הייתי צריכה לצאת ושכחתי לסגור את הדלת אז...", היא חיבקה את הכלב ובכתה, מילותיה נשברו, לאחר זמן מה היא אמרה ברכות: "דודה... תני לי לשלוח בחזרה את כספי הכופר".

בעל החנות התכופף וליטף את ראשו של הכלב: "אוקיי, קח אותו הביתה! אני לא אקח כופר!" היום אחר הצהריים, ישבתי בבית, כשגבר צעיר הביא את הכלב הזה, ואמר שהוא עובד רחוק ולא יכול לטפל בו, ולכן הוא רוצה למכור אותו. כשראיתי כמה הכלב יפה, הסכמתי מיד."

היא הודתה לבעלים, חיבקה את הכלב וחזרה. הוא עקב אחריה בשקט.

מוקדם בבוקר, ברגע שהוציא את אופניו מהדלת, הוא הרים את מבטו לשמיים, מייחל בסתר שלא ירד גשם אחר הצהריים. מאז מתי התחיל לו הרגל לחכות. הוא חיכה לצלצול הפעמון של כלבו, הוא חיכה לצל...

אחרי יום מתיש של נשיאת סחורות, הוא הלך לפארק וישב על הדשא. היום אחר הצהריים הוא אכל שתי ארוחות: נקניקייה צלויה וקופסת שזיפים אדומים. הוא חיכה לרגע שנראה לו כל כך מתוק.

ואז, נשמע צליל הצלצול המוכר. מיט ראה אותו מרחוק, הוא מיהר אליו כמו חץ, משפשף את ראשו בחזהו כאילו פגש את חברו הטוב ביותר לאחר זמן רב. בזמן שהוא חיבק וליטף את הכלבה בדמעות, היא הופיעה.

היא התיישבה לידו, מביטה בהיסח הדעת ברחוב ובתנועה, מחייכת מדי פעם כאילו גילתה זה עתה משהו מעניין.

"תאכל, ילד!", הוא הוציא נקניקייה והושיט אותה לפני הכלב. בלי לחכות שיציע אותה בפעם השנייה, הכלב התכופף ואכל אותה בטעימות, כשהוא מכשכש בזנבו תוך כדי אכילה, ומדי פעם מביט בו ובאשה כאילו שואל, "היי, למה אתם שניים לא אומרים כלום אחד לשני ורק מסתכלים עליי כל הזמן?".

"הנה, זה מסואנג...", הוא צעד על קצות אצבעותיו ונתן לה קופסה של שזיפים אדומים בשלים.

קצת מופתעת, היא הייתה מבולבלת, החזיקה את קופסת השזיפים ואמרה בשקט: "תודה! הייתי צריכה לתת לך מתנה כדי להודות לך על שעזרת לי למצוא את מיט...".

הוא הרים את מבטו לשמיים בהיסח הדעת. למעלה, זוג דרורים רפרפו, נושאים עשב יבש, עלו לענף גבוה, מצייצים. גם היא עקבה אחר זוג הציפורים, מדי פעם הציצה בו בדיסקרטיות ואז הסתובבה כדי להסתיר את חיוכה.

"אממ... איך אתה יודע את השם שלי?", היא הסתובבה לפתע לשאול.

"אני... גם אני לא יודע... אני רק מנחש."

"לְנַחֵשׁ?"

הוא הנהן. "ניחשתי אותך בשמות רבים, אבל אני לא יודע למה קראתי לך סונג באותו יום. הופתעתי כשסובבת את עצמך."

היא הביטה בו בעיניים פעורות. זו הייתה הפעם השנייה שהוא הפתיע אותה, אחרי הפעם שבה מצא את מיט ברגע. באותו לילה, היא שמעה אותו קורא בשמה נכון, אבל לא הייתה לה מצב רוח לתהות איך הוא יודע. לאחר שסיים את הנקניקייה, הכלב זחל קרוב יותר וליקק את ידו בחיבה.

"אני הולכת עכשיו, אני צריכה להראות למיט את הסביבה לפני שיחשיך," היא קמה, אוחזת בקופסה של שזיפים אדומים בשלים והטה את ראשה בחן: "בכל פעם שתזמיני אותי לביתך, אכין לך עוגת ספוג עם ביצים מלוחות כדי לפנק אותך, כאות תודה על שעזרת לי למצוא את מיט, וגם על שנתת לי את קופסת השזיפים הזו."

הוא צפה בדממה בדמותה נעלמת מאחורי הקהל הממהר.

העיר נכנסה לעונת הגשמים, הגשמים הגיעו לפתע ואז פסקו, והותירו אחריהם ברחוב פלגי מים הנושאים עלים יבשים. הוא עדיין ישב שם, על הדשא המוכרת, מזמזם מנגינה שזה עתה חשב עליה. ליבו, מבלי לדעת מתי, נכנס לקרן שמש חמה ועדינה כמו עלה הצומח מסדק בכביש.

על פי VU NGOC GIAO (baodanang.vn)

מקור: https://baogialai.com.vn/vet-nang-post561329.html