המחזה טראן נהאן טונג – כאשר אמנות הקרקס משתלבת עם אופרה מתוקנת

בערב ה-8 בדצמבר, בהאנוי, ערך התיאטרון המסורתי הלאומי של וייטנאם בשיתוף פעולה עם פדרציית הקרקס של וייטנאם חזרה למחזה "טראן נאן טונג" - פרויקט אמנות ניסיוני בקנה מידה גדול.

את המחזה "טראן נאן טונג" בימוי משותף של אמן העם טונג טואן טאנג, מנהל פדרציית הקרקס של וייטנאם, והאמן המכובד טראן קוואנג קאי, בהתבסס על התסריט מאת המחבר: ד"ר בוי הוא דואוק; עיבוד לקאי לונג: האמן המכובד פאן נגוק צ'י; עיצוב במה: אמן העם דאט טאנג; עיבוד ולחינה מוזיקלית : אמן העם הוין טו; כוריאוגרפיה: מאסטר נגוין טי טויאט מין; תלבושות: האמן המכובד טרונג מין הונג.

קטע מתוך המחזה "טראן נאן טונג"

המחזה "טראן נהאן טונג" מסמן פריצת דרך באמנות התיאטרון המסורתית, ומשלב באומץ את אמנות האופרה הרפורמית ואמנות הקרקס. זהו ניסוי חדש, המבטיח להביא פרספקטיבה מודרנית ומושכת יותר על הדמות ההיסטורית הגדולה, במיוחד כדי למשוך קהל צעיר. המחזה מתמקד בתקופה שמאז לידתו של המלך טראן נהאן טונג ועד לבגרותו, עלייתו לכס המלוכה והובלת המדינה עם שושלת טראן להביס את צבא יואן-מונגולי.

אמן העם טונג טואן טאנג - מנהל פדרציית הקרקס של וייטנאם, שביים את ההצגה "טראן נהאן טונג", אמר כי הרעיון להעלות את ההצגה עלה לפני יותר משלוש שנים, בין היתר משום שפדרציית הקרקס של וייטנאם ממוקמת ברחוב הקרוי על שם טראן נהאן טונג, מקום המקושר לערכים תרבותיים ורוחניים רבים. ההצגה תוצג תחילה על במת הקרקס המרכזית עם חלל ריבועי פתוח, המאפשר ניצול מקסימלי של טכניקות ביצוע כגון קרשי קפיצה, אקרובטיקה, טיפוס ברשת, ג'אגלינג... בשילוב עם מערכות תאורה, סאונד והקרנה מודרניות.

קטע מתוך המחזה "טראן נאן טונג"

"אנחנו רוצים שהקהל ירגיש את הקרב או את הרגע שבו המלך דורכ על ין טו לא רק בעיניים אלא גם ברגשות ובתנודות הפנימיות שלו" - אישר אמן העם טונג טואן טאנג.

התסריט של טראן נהאן טונג משקף את השלבים מתקופת יורש העצר טראן קאם, דרך המלך טראן טראן טונג, ועד לקיסר העליון טראן נהאן טונג, עד להפיכתו לנזיר וכניסתו לנירוונה. המחזה מתמקד בתקופה בה היה מלך כדי להציג את דמותו של מלך חכם ואת רוח הסולידריות של אומה שהביסה את הצבא היואני-מונגולי הפולש. בתקופה המפוארת ביותר של שושלת טראן, טראן נהאן טונג החליט להפוך לנזיר, והעביר את המדינה לבנו.

קטע מתוך המחזה "טראן נאן טונג"

במאי שותף של המחזה "טראן נהאן טונג", האמן הנכבד טראן קוואנג קאי, שיתף: "עם הרצון של כל הצוות היצירתי ליצור יצירת אמנות, המחזה מקרב אלמנטים בידוריים לקהל הצעיר. באמצעות המחזה, הוא גם מראה את רוח הסולידריות הלאומית, ובמיוחד את המלך החכם של העם הווייטנאמי. במשך אלפי שנים, מחשבותיו של בודהה מלך טראן נהאן טונג, ובמיוחד המלך החכם טראן נהאן טונג, הביאו לנו ערכים יקרים בחיי החברה. ליצירה זו, התכוננו בקפידה רבה מבחינת תסריט, מוזיקה, כוריאוגרפיה, שפה, במיוחד קרקס ואופרה מתוקנת יחד עם סיפור סיפורים, נצטרך לשלב זאת ככל האפשר כך שכאשר הקהל ילך לראות אותה, זה לא יהיה כדי לראות קרקס, וגם לא כדי לראות אופרה מתוקנת, אלא כדי לרכוב על יצירת אמנות, ולבנות את דמותו של המלך טראן נהאן טונג".

קטע מתוך המחזה "טראן נאן טונג"

כצופה צעיר שהגיע לראות את המחזה, אמר נגוין פוק נאם דואנג (בן 25, האנוי ): "אחרי שצפיתי במחזה, הרגשתי שקאי לואונג הביא לי חוויות נוסטלגיות מבחינת שמיעה, בעוד שקרקס גרם לי ליהנות מההיבט החזותי. כאשר שתי צורות האמנות שולבו על אותה במה, יצירה זו הצליחה לכבוש את החושים, לא רק את שלי. עבור מחזות מסורתיים של קאי לואונג, צעירים רבים בהחלט לא ממש מתרגשים, כי המילים והמנגינות לא ממש קרובות לטעם הבידור. אבל בשילוב עם קרקס, אני חושב שצורת הבמה המסורתית מבטיחה למשוך יותר קהל."

קטע מתוך המחזה "טראן נאן טונג"

ההצגה "טראן נאן טונג" היא חלק מסדרת פרויקטים מרכזיים שהוזמנו על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות, במטרה לא רק להעשיר את רפרטואר המחזות, אלא גם לשרת את התיירות ולקדם אמנויות וייטנאמיות מסורתיות.

מקור: https://bvhttdl.gov.vn/vo-dien-tran-nhan-tong-khi-nghe-thuat-xiec-ket-hop-cung-cai-luong-20251209085110617.htm