डॉक्टर तांग हा नाम आन्ह ने सर्जरी की पढ़ाई के लिए फ्रांस जाने की कहानी सुनाई

डॉ. तांग हा नाम आन्ह वियतनाम के एक प्रसिद्ध चिकित्सक, हड्डी रोग विशेषज्ञ और अभिघात विज्ञान विशेषज्ञ हैं। वे वर्तमान में वियतनाम आर्थोस्कोपी एवं जोड़ प्रतिस्थापन संघ के अध्यक्ष और कई अंतर्राष्ट्रीय चिकित्सा संघों के सदस्य हैं।

लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि यहाँ तक पहुँचने के लिए उन्हें कुछ कठिन शुरुआती कदम उठाने पड़े। हाल ही में उन्होंने उन शुरुआती दिनों की कहानी सुनाई।

अजीब "पहली बार"

2004 में, जब मैं फ्रांस में अपनी रेजीडेंसी कर रहा था, एक दिन प्रोफेसर हार्डी ने मुझे बुलाया और टखने के सबटालर स्थान से बाहरी वस्तुओं को निकालने के लिए एंडोस्कोपिक सर्जरी पर एक तकनीकी रिपोर्ट तैयार करने को कहा।

इसलिए मैं किताबें पढ़ने में लग गया, शिक्षक के सचिव से कहा कि वे मरीजों को फॉलो-अप के लिए बुलाएं, फ्रेंच स्लाइड तैयार कीं और सुधार के लिए फ्रेंच रेजीडेंटों के साथ फ्रेंच में अपनी प्रस्तुति का अभ्यास शुरू कर दिया।

लगभग 800 लोगों के सम्मेलन में पहली बार किसी विदेशी भाषा में शोधपत्र प्रस्तुत करना एक युवा डॉक्टर (उस समय सिर्फ़ 30 वर्ष का) के लिए बहुत बड़ा दबाव था। आख़िरकार, सब कुछ ठीक रहा, और पूरा फ़्रांसीसी रेजीडेंसी समूह मुझे जश्न मनाने के लिए बाहर ले गया।

21 साल बाद, वह युवक फ्रांसीसी ऑर्थोपेडिक ट्रॉमा सम्मेलन में वियतनाम में जोड़ प्रतिस्थापन के इतिहास पर एक रिपोर्ट लेकर पेरिस लौटा। हालाँकि यह साल पिछले साल की तुलना में कम उथल-पुथल भरा था, फिर भी कई यादें ताज़ा हो गईं।

डॉक्टर तांग हा नाम आन्ह ने 2024 में टखने के सबटालर स्थान में विदेशी वस्तुओं को हटाने के लिए एंडोस्कोपिक सर्जरी पर तकनीकी रिपोर्ट दी।

अक्टूबर 2003 के मध्य की बात करें तो मैं एक युवा था, जिसकी फ्रेंच भाषा सीमित थी और मेरे पास कुछ सिक्के थे, लेकिन आर्थोपेडिक्स के क्षेत्र में "पत्र अर्जित करने" का मेरा दृढ़ संकल्प उतना ही ऊंचा था जितना कि बहुत उत्साह और "कम पैसे" वाले अन्य युवाओं का।

"रेजिडेंट" के रूप में काम करने के पहले सप्ताह में, "फैसेंट फोंक्शन डी'इंटरने एफएफआई" शब्दों का शब्दशः अनुवाद करते हुए, विभाग के प्रमुख - प्रोफेसर लोर्टाट जैकब - जिन्हें बाद में पता चला कि वे सहज और थोड़े विनोदी थे - ने एक ऐसी टिप्पणी की, जिससे बॉस का मूड खराब हो गया: "नाम आन्ह, आप "किचन फ्रेंच" (फ्रेंचाइज डैन्स ला कुजीन) बोलते हैं।"

दूसरे हफ़्ते, शिक्षक ने सभी रेज़िडेंट डॉक्टरों को फ़्रांसीसी SOFCOT ऑर्थोपेडिक ट्रॉमा सम्मेलन में आने के लिए कहा। चूँकि हम रेज़िडेंट थे, इसलिए हमें सम्मेलन में शामिल होने के लिए छूट मिली। बोर्डो हॉल में प्रवेश करते ही, मैं डॉक्टरों की भारी संख्या और कई अच्छे व्याख्यानों को देखकर अभिभूत हो गया। मैंने प्रोफ़ेसर लुई पिडोर्ज़ के साथ एक तस्वीर ली, जो साइगॉन में ऑर्थोपेडिक ट्रॉमा की कक्षा पढ़ाने और फ़्रांस जाने वाले विदेशी डॉक्टरों के पूरे समूह के लिए रेज़िडेंट चयन का मूल्यांकन करने आए थे। उस समय, मेरे मन में एक अजीब सा विचार आया कि एक दिन मैं सम्मेलन में रिपोर्ट करने के लिए मंच पर खड़ा हो सकूँगा।

हालाँकि बाद में मुझे इस क्षेत्र और महाद्वीप में कई जगहों पर, कई बड़े सम्मेलनों में रिपोर्टिंग करने का अवसर मिला, लेकिन सभी अंग्रेज़ी में थे। इसलिए फ़्रांस में फ़्रांसीसी भाषा में रिपोर्टिंग करने की यह यात्रा मेरे लिए एक "सपने के सच होने" जैसी थी।

अतीत से भविष्य तक

तीन साल पहले, फ्रांस की यात्रा के दौरान, मुझे एक फ्रांसीसी मित्र के साथ फ्रेंच ऑर्थोपेडिक एसोसिएशन और वियतनाम ऑर्थोपेडिक एसोसिएशन के साथ वियतनाम-फ्रांस आर्थोस्कोपी सहयोग पर एक सहयोग योजना पर बात करने का अवसर मिला। दरअसल, मैं 2015 या 2016 से फ्रेंच एंडोस्कोपी एसोसिएशन और हो ची मिन्ह सिटी एंडोस्कोपी एसोसिएशन के साथ मिलकर यह काम कर रहा हूँ।

प्रोफेसर पैट्रिस मेर्टल को ह्यू में वियतनाम ऑर्थोपेडिक सम्मेलन और फिर वियतनाम आर्थोस्कोपी एवं जोड़ प्रतिस्थापन संघ (VAAS) में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। फ्रांसीसी ऑर्थोपेडिक सम्मेलन में वियतनाम को अतिथि देश बनाने की योजना वहीं से बनी।

परिणामस्वरूप, वियतनाम ऑर्थोपेडिक एसोसिएशन ने लगभग एक दर्जन रिपोर्टें अंग्रेजी में प्रस्तुत कीं। सम्मेलन के दूसरे दिन, मैंने वियतनाम में जोड़ प्रतिस्थापन के इतिहास को अतीत से भविष्य तक प्रस्तुत करने के लिए फ्रेंच में 15 मिनट की एक रिपोर्ट प्रस्तुत की।

बोर्डो सम्मेलन की रिपोर्ट, अविश्वसनीय। 22 साल पहले यह एक सपना था, आज 22 साल बाद यह सपना सच हो गया।

और दिलचस्प बात: फ़्रांसीसी भाषा अभी भी नहीं भूली है। रिपोर्ट के बाद कई फ़्रांसीसी प्रोफ़ेसरों ने वियतनाम के विकास की सराहना की, लेकिन रसोई में अब भी वही पुरानी फ़्रांसीसी भाषा है।

अभी-अभी सुनाई गई कहानी

डॉ. नाम आन्ह ने कहा, 1991 में मुझे हो ची मिन्ह सिटी यूनिवर्सिटी ऑफ मेडिसिन एंड फार्मेसी में दाखिला मिल गया और मैंने अपने गरीब गृहनगर से शहर जाने के लिए अपना सामान पैक कर लिया।

"सौभाग्य से, मैं अपनी नानी के घर पर रह सकी। उनकी शादी एक ऐसे व्यक्ति से हुई थी जो फ़्रेंच भाषा जानने वाले परिवार से था। इसलिए मेरे स्कूल जाने के कुछ दिनों बाद, उन्होंने मुझे बुलाया और पूछा कि क्या मुझे कोई विदेशी भाषा आती है। मैंने ईमानदारी से जवाब दिया कि मेरी अंग्रेज़ी ठीक से नहीं आती क्योंकि ग्रामीण इलाकों में, मैं इसे केवल कक्षा में ही सीखती थी और अभ्यास करने का कोई अवसर नहीं था। उन्होंने कहा कि पहले सभी डॉक्टर फ़्रेंच जानते थे, इसलिए मुझे भी इसे सीखना चाहिए," डॉ. नाम आन्ह ने बताया।

डॉ. नाम आन्ह ने आगे कहा, "उसके बाद, मैं हर रात उत्सुकता से लॉटरी टिकट बेचने में उनकी मदद करने बैठ जाता था और उनके साथ फ्रेंच सीखता था, जिसमें मेरी पहली किताब "कोर्स डे लैंगुए डे सिविलाइज़ेशन" थी। और बता दूँ कि वह ऐसे व्यक्ति थे जिन्होंने फ्रेंच को अपनी मुख्य भाषा के रूप में पढ़ा था।

बोर्डिंग ईयर खत्म होते-होते, मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने मुझसे पूछा कि तुम और मैं FFI परीक्षा देने के लिए फिर से फ्रेंच क्यों नहीं पढ़ते? तो मैंने पढ़ाई और परीक्षा देने के लिए रजिस्ट्रेशन करा लिया और परीक्षा पास करके FFI में दाखिला पा लिया।

नवंबर 2003 में, युवा डॉक्टर नाम आन्ह ने पेरिस 13 विश्वविद्यालय में दाखिला लिया और बोलोग्ने बिलानकोर्ट स्थित एम्ब्रोइज़ पारे अस्पताल में रेजीडेंसी की। यह ऑर्थोपेडिक ट्रॉमा रेजीडेंसी से स्नातक हुए किसी युवा डॉक्टर की पहली, सबसे लंबी और सबसे लंबी विदेश यात्रा थी।

इंस्टेंट नूडल्स से भरा एक सूटकेस और कुछ छुट्टे पैसे लेकर, वह युवक अपने प्यारे देश जाने के लिए उत्साहित और आतुर था, लेकिन उसके साथ ही ज़िंदगी के पहले झटके भी आए। "सबसे पहले, मैं विश्वविद्यालय में ट्यूशन फीस भरने गया। मैं नकद लाया था, और जब मैं पहुँचा, तो मुझे पता चला कि स्कूल केवल चेक स्वीकार करता है। उस समय, मैं बैंक खाता नहीं खोल सका क्योंकि मेरे पास रहने की जगह नहीं थी या नौकरी की पुष्टि नहीं हुई थी। मैंने विश्वविद्यालय में अपने दोस्तों से एक दिन गिड़गिड़ाते हुए बिताया कि वे मुझे उतने ही पैसे का चेक लिख दें जितना मुझे देना है। शुक्र है, कैशियर ने मेरा हैरान चेहरा देखा जैसे मैं दिन भर भीख माँगने के बाद रोने वाला हूँ, इसलिए उसने मुझे एक चेक लिख दिया।" - डॉ. नाम आन्ह ने बताया।

डॉ. तांग हा नाम आन्ह ने 2003 में फ्रांस में आर्थोस्कोपिक कंधे की सर्जरी का अध्ययन किया।

डॉ. नाम आन्ह को आज भी याद है कि "मैं भाग्यशाली था कि मुझे आर्थोस्कोपी और जोड़ प्रतिस्थापन में विशेषज्ञता वाले एक अस्पताल में 'पहुंचने' का मौका मिला। प्रोफेसर हार्डी, आर्थोस्कोपी में एक प्रसिद्ध व्यक्ति। उन्होंने जल्दी, खूबसूरती से ऑपरेशन किया और... काफी गर्म स्वभाव के थे। मैंने डरते हुए उनसे आर्थोस्कोपी सिखाने के लिए कहा, उन्होंने कहा कि अगले हफ्ते मैं उनके साथ दान किए गए मानव शवों पर सीखने जाऊंगा। इस तरह संघर्ष करने का एक सप्ताह।

एक साल बाद उन्होंने मुझे फ़ोन किया और बोर्डो में होने वाले आर्थोस्कोपी सम्मेलन के लिए एक रिपोर्ट तैयार करने को कहा। यह पहली बार था जब मैंने विदेश में किसी सम्मेलन में फ़्रेंच में रिपोर्टिंग की थी। 22 साल बाद ही मैं पेरिस में फ़्रेंच में रिपोर्टिंग करने के लिए वापस आ पाया।"

आन्ह थाओ

स्रोत: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm