अरब पाठकों के लिए "दीएन बिएन फू": वियतनामी इतिहास को दुनिया तक पहुँचाने वाला एक पुल

वियतनाम और अरब देशों के बीच विदेशी मामलों की गतिविधियों और सांस्कृतिक-शैक्षणिक आदान-प्रदान के ढांचे के भीतर, ट्रुथ नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस ने लाइट बुक्स द्वारा प्रकाशित जनरल वो गुयेन गियाप की पुस्तक "दीएन बिएन फु" के वियतनामी संस्करण को पुनः प्रकाशित किया, और साथ ही अरबी संस्करण भी जारी किया।

19 नवंबर को अल्जीरिया में पुस्तक लॉन्च कार्यक्रम, जो एक गंभीर माहौल में हुआ, प्रधान मंत्री फाम मिन्ह चीन्ह की अरब देशों में यात्रा और काम करने के दौरान भागीदारी के साथ, राष्ट्रीय ऐतिहासिक मूल्यों को दुनिया में फैलाने की यात्रा पर वियतनामी प्रकाशन उद्योग के एक नए विकास कदम को चिह्नित किया।

ट्रुथ नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस द्वारा वियतनामी भाषा में पुनर्प्रकाशित और साथ ही अरबी भाषा में प्रकाशित पुस्तक " दीएन बिएन फु" वियतनाम के सैन्य इतिहास पर पुस्तकों के भंडार में विशेष रूप से महत्वपूर्ण मौलिक ऐतिहासिक मूल्य वाली कृतियों में से एक है। इस कृति में जनरल वो गुयेन गियाप के लेख, विश्लेषण और संस्मरण शामिल हैं, जो रणनीतिक दिशा, बल संगठन और 1954 में दीएन बिएन फु अभियान के तीन हमलों के घटनाक्रमों की संपूर्ण प्रक्रिया पर आधारित हैं।

9 साल लंबे प्रतिरोध युद्ध, आत्मनिर्भरता और आत्मनिर्भरता के आधार पर, पुस्तक वास्तव में हमारी सेना और लोगों की लड़ने और जीतने के लिए साहस, बुद्धिमत्ता और दृढ़ संकल्प की भावना को पुनर्जीवित करती है, जिससे एक शानदार जीत बनती है जो "पांच महाद्वीपों में गूंजती है और पृथ्वी को हिला देती है।"

जनरल वो गुयेन गियाप की पुस्तक "डिएन बिएन फु"।

कई संस्करणों, विशेष रूप से 2024 और 2025 में प्रकाशित संस्करणों के माध्यम से, इस पुस्तक को संशोधित किया गया है और जनरल द्वारा छोड़े गए ऐतिहासिक दस्तावेजों की अखंडता सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण दस्तावेजों के साथ पूरक किया गया है। इस पुस्तक में चार मुख्य भाग हैं: राष्ट्रपति हो ची मिन्ह का दीन बिएन फु मोर्चे को पत्र; दीन बिएन फु; दीन बिएन फु के बारे में लेख; और परिशिष्टों की एक प्रणाली जिसमें दैनिक आदेश, आक्रमण आदेश, युद्ध आँकड़े, शत्रु-मित्र स्थितियाँ और अन्य संबंधित दस्तावेज़ शामिल हैं। प्रकाशन गृह ने "मूल ऐतिहासिक दस्तावेजों" के कई तत्वों को बरकरार रखा है, जो जनरल वो गुयेन गियाप द्वारा स्वयं संकलित सामग्री के प्रति पूर्ण सम्मान प्रदर्शित करता है।

राष्ट्रपति हो ची मिन्ह द्वारा डिएन बिएन फु मोर्चे के कार्यकर्ताओं और सैनिकों को लिखे गए छह ऐतिहासिक पत्रों के मूल उद्धरणों के साथ, अभियान में भाग लेने वाले कार्यकर्ताओं और मजदूरों की आपूर्ति के लिए... सैनिकों, मजदूरों, युवा स्वयंसेवकों और उत्तर-पश्चिम के लोगों की प्रशंसा में लिखे गए पत्रों के साथ, जिन्होंने एकजुट होकर और बहादुरी से डिएन बिएन फु अभियान के पूर्ण रूप से विजयी होने पर एक शानदार जीत हासिल की, पुस्तक का पहला भाग पुस्तक की दूसरी सामग्री - डिएन बिएन फु - की नींव रखता है। दूसरा भाग जनरल वो गुयेन गियाप द्वारा डिएन बिएन फु की ऐतिहासिक घटना के बारे में मूल ऐतिहासिक आंकड़ों के साथ गहन विश्लेषण और व्याख्या के साथ लिखा गया था।

दूसरे भाग में जनरल द्वारा नावा योजना का रणनीतिक विश्लेषण, दुश्मन-अमेरिका की स्थिति और युद्ध रणनीति को "तेज़ लड़ो, तेज़ी से जीतो" से बदलकर "स्थिर लड़ो, स्थिर आगे बढ़ो" करने का निर्णय उल्लेखनीय है, जिसे पुस्तक का विशेष महत्व माना जाता है। जनरल ने इसे "अपने कमांडिंग करियर का सबसे कठिन निर्णय" कहा। जनरल वो गुयेन गियाप की तीक्ष्ण रणनीतिक सोच, सतर्क लेकिन दृढ़ निश्चयी भावना और वैज्ञानिक कमान पद्धतियों ने अभियान की अंतिम विजय में योगदान दिया और राष्ट्रीय मुक्ति संघर्ष में एक विश्वस्तरीय मोड़ का निर्माण किया।

पुस्तक का तीसरा भाग जनरल वो गुयेन गियाप द्वारा लिखित लेखों और साक्षात्कारों का संग्रह और चयन है, जो स्मरणोत्सवों के माध्यम से दीन बिएन फु विजय के बारे में अधिक वस्तुपरक और व्यापक ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य के साथ, आज के राष्ट्र निर्माण में दीन बिएन फु भावना को और अधिक संपूरित और जारी रखते हुए प्रस्तुत किया गया है।

पुस्तक "दीएन बिएन फु" वियतनामी संस्करण और अरबी अनुवाद।

"दीन बिएन फु" पुस्तक का अरबी में अनुवाद, हनोई स्थित वियतनाम राष्ट्रीय विश्वविद्यालय के विदेशी भाषा विश्वविद्यालय के अरबी भाषा एवं संस्कृति संकाय के व्याख्याताओं द्वारा किया गया है और इसे ट्रुथ नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित किया गया है। यह वियतनामी इतिहास को अंतर्राष्ट्रीय मित्रों, विशेषकर उन अरब देशों के समुदाय से परिचित कराने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है जिनके वियतनाम के साथ मैत्रीपूर्ण संबंध और बहुआयामी सहयोग हैं।

यह पुस्तक न केवल क्षेत्रीय पाठकों को 20वीं सदी की प्रतिष्ठित सैन्य विजयों में से एक तक पहुंचने में मदद करती है, बल्कि वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति युद्ध, सैन्य कला और शांतिप्रिय भावना पर गहन शोध और शैक्षिक आदान-प्रदान के अवसर भी खोलती है।

अपने घरेलू पुनर्मुद्रण, अरबी अनुवाद और विस्तृत परिचय के साथ, जनरल वो गुयेन गियाप की पुस्तक "दीएन बिएन फू" अपने कालातीत मूल्य की पुष्टि करती रहती है और वियतनामी इतिहास को विश्व पाठकों के करीब लाने वाला एक सेतु बनती जा रही है। ट्रुथ नेशनल पॉलिटिकल पब्लिशिंग हाउस को उम्मीद है कि इस कृति के माध्यम से, यह एक लचीले, रचनात्मक और मानवीय वियतनाम के बारे में अंतर्राष्ट्रीय मित्रों की जागरूकता को गहरा करने में योगदान देगा; साथ ही, आज देश के निर्माण और विकास की यात्रा में महान एकजुटता, आत्मनिर्भरता और देशभक्ति की भावना को प्रेरित करता रहेगा।

मंगलवार लाम

स्रोत: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html