“कहानी आधी सदी से भी पहले शुरू होती है। उस यात्रा ने मेरे जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ ला दिया,” निर्देशक ज़ुआन फुओंग ने अपने संस्मरण की शुरुआत करते हुए बताया कि उन्हें युद्ध की कठोर परिस्थितियों के बीच, बमों की बारिश और गोलियों की बौछार के बीच, एक विदेशी फिल्म क्रू और उनके साथ नियुक्त डॉक्टरों की टीम को स्वास्थ्य सेवाएँ प्रदान करने का काम सौंपा गया था, साथ ही पाँच वियतनामी छायाकारों और दो फ्रांसीसी निर्देशकों के लिए फ्रांसीसी-वियतनामी दुभाषिया के रूप में भी काम करना था।
फिल्म की शूटिंग पूरी होने और वियतनाम से पेरिस लौटने के बाद, निर्देशक जोरिस इवेन्स ने सुश्री ज़ुआन फुओंग को एक संदेश भेजा: “1967 के मध्य में, आपको अनुवादकों और डॉक्टरों की सख्त ज़रूरत है। लेकिन उससे भी ज़्यादा ज़रूरी है युद्ध संवाददाताओं की एक टीम की, जो आपके देश पर दुश्मन द्वारा किए गए अत्याचारों को प्रत्यक्ष रूप से रिकॉर्ड कर सके, वियतनाम की हर इंच ज़मीन की रक्षा करने वाले दृढ़ निश्चय को दस्तावेज़ के रूप में दर्ज कर सके। मुझे उम्मीद है कि फुओंग साहसपूर्वक इस पेशे को अपनाएंगी, जो खतरों से भरा होने के बावजूद, ठीक उसी समय आपके देश को युद्ध संवाददाताओं की सख्त ज़रूरत को पूरा करने में सहायक होगा।”
डॉ. ज़ुआन फुओंग के मन में उन भावपूर्ण शब्दों का गहरा प्रभाव पड़ा और कई रातों तक उनकी नींद उड़ गई। इसके बाद, उन्होंने एक नए क्षेत्र में कदम रखने का फैसला किया: वृत्तचित्र फिल्म निर्माण, इस उम्मीद में कि वे वियतनाम युद्ध के यथार्थवादी दृश्यों को फिल्मा सकें ताकि दुनिया वियतनामी लोगों के साहसी जज्बे, वियतनाम द्वारा झेली जा रही भारी क्षति और स्वतंत्रता की लालसा तथा एक शांतिपूर्ण, स्वतंत्र देश में रहने की इच्छा को देख सके।
"स्ट्रॉन्ग एंड रेजिलिएंट" ( हो ची मिन्ह सिटी जनरल पब्लिशिंग हाउस) नामक पुस्तक डॉ. ज़ुआन फुओंग के जीवन के उस साहसिक और सराहनीय मोड़ का सच्चा और भावनात्मक रूप से समृद्ध संस्मरण है, जब उन्होंने फिल्म निर्देशक के रूप में काम करने का निर्णय लिया। लेखिका लिखती हैं, "इस संस्मरण में, मैं अपने शुरुआती कठिन दिनों के बारे में, एक बिल्कुल नए पेशे में अपने पहले कुछ हिचकिचाते कदमों के बारे में बताऊंगी। विशेष रूप से 37 वर्ष की आयु में करियर बदलने के अपने निर्णय पर अडिग रहने के प्रयासों के बारे में।"
निर्देशक ज़ुआन फुओंग के लिए यह एक ऐसा सफर था जो अनगिनत खुशियों, दुखों, कड़वाहटों और कठिनाइयों से भरा था, लेकिन इन्हीं अनुभवों की बदौलत उन्हें अपने जुनून को पूरी तरह से जीने का मौका मिला। दोबारा शुरुआत करने में कभी देर नहीं होती, और लगभग 60 साल बाद, अपने सपने को साकार करने के उस दौर की यादें पाठकों के साथ साझा की जा रही हैं। लेखिका ज़ुआन फुओंग ने बताया कि अपने आधे सदी के फिल्मी करियर के बारे में लिखना आसान नहीं था, इसलिए उनकी आत्मकथा "कठिन पैर, कोमल पत्थर" में केवल उन्हीं फिल्मी यात्राओं का ज़िक्र है जिन्होंने उन पर सबसे गहरी और अविस्मरणीय छाप छोड़ी।
यह 30 अप्रैल, 1975 का ऐतिहासिक क्षण था, जिस दिन देश का पुनर्मिलन हुआ। वह सैनिकों के साथ साइगॉन गईं और साइगॉन सरकार द्वारा आत्मसमर्पण की घोषणा को देखने वाली पहली पत्रकारों में से एक बनीं। ये फिल्म निर्माण के उनके जीवन भर की यादें हैं, जिनमें युद्ध, लोगों की यादें और नियति को दर्शाने वाले फुटेज शामिल हैं, विन्ह लिन्ह- क्वांग त्रि की भीषण लड़ाइयों से लेकर कंबोडिया में पोल पॉट के खिलाफ हमारी सेना की लड़ाई की घटनाओं तक। इनमें वियतनाम और एक साइकिल की तस्वीरों जैसी सरल, रोजमर्रा की कहानियां, साथियों और सहकर्मियों की यादें भी शामिल हैं - वे लोग जो अब केवल स्मृतियों में ही रह गए हैं।
अपनी आत्मकथा "कार्विंग... कैरिंग..." में वर्णित फ्रांसीसी आक्रमण के खिलाफ लड़ाई में 17 वर्ष की आयु में स्वेच्छा से चुने गए स्वयंसेवी मार्ग से लेकर, अपनी आत्मकथा "कार्विंग... कार्विंग..." में वर्णित सेवानिवृत्ति के बाद के अपने "दूसरे जीवन" तक, और अब अपनी आत्मकथा "स्ट्रॉन्ग लेग्स, अनयील्डिंग स्टोन्स" में, निर्देशक ज़ुआन फुओंग ने अपने पेशे, अपने आदर्शों और चुनौतियों का सामना करने में दृढ़ता के मूल्य पर कई गहन विचार व्यक्त किए हैं।
यह पुस्तक विशेष रूप से सिनेमा, इतिहास, संस्मरण और प्रेरणादायक कहानियों के प्रेमियों के लिए उपयुक्त है। इस पुस्तक के माध्यम से, लेखिका ज़ुआन फुओंग पेशे, जीवन के आदर्शों और चुनौतियों का सामना करने में दृढ़ता के महत्व पर गहन विचार व्यक्त करती हैं, जो गैब्रियल गार्सिया मार्केज़ के उस कथन से प्रेरित हैं - "सौ साल का एकांत" के लेखक, जिनकी वह प्रशंसा करती हैं: "लोग अपने सपनों का पीछा करना इसलिए नहीं छोड़ते क्योंकि वे बूढ़े हो जाते हैं, बल्कि वे बूढ़े इसलिए हो जाते हैं क्योंकि वे अपने सपनों का पीछा करना छोड़ देते हैं।"
सुश्री गुयेन थी ज़ुआन फुओंग का जन्म 1929 में ह्यू में एक बुद्धिजीवी परिवार में हुआ था। युद्ध के दौरान, उन्होंने विस्फोटक तकनीशियन, नर्स, वित्त मंत्रालय के लिए युद्ध संवाददाता, डॉक्टर, दुभाषिया, अनुवादक और फ्रांसीसी फिल्मों की कथावाचक तथा युद्ध वृत्तचित्रों की निर्देशक जैसे कई व्यवसायों में काम किया। सेवानिवृत्ति के बाद, उन्होंने हो ची मिन्ह सिटी में लोटस आर्ट गैलरी की मालिकी की।
2001 में, उनकी आत्मकथा, जो फ्रेंच भाषा में लिखी गई थी और जिसका शीर्षक "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh" था, पेरिस के प्लॉन पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित की गई थी। इस पुस्तक का अंग्रेजी, पोलिश और अन्य भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।
2011 में, उन्हें युद्ध और शांति काल दोनों के दौरान वियतनाम और फ्रांस के बीच गहरी समझ विकसित करने में उनके योगदान के लिए फ्रांसीसी सरकार द्वारा लीजन ऑफ ऑनर से सम्मानित किया गया था। 2024 में, बीबीसी ने उन्हें दुनिया की 100 सबसे प्रेरणादायक महिलाओं में से एक के रूप में चुना।
मार्च 2026 में, उनकी आत्मकथा "कैरिंग बर्डन्स… कैरिंग बर्डन्स…" को 8वें राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार समारोह में दो श्रेणियों में सम्मानित किया गया: बी पुरस्कार और पाठक की पसंदीदा पुस्तक। वर्तमान में, इस कृति का 18 बार पुनर्मुद्रण हो चुका है।
स्रोत: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
टिप्पणी (0)