न्हा फुओंग ने 1986 के गीत होआ सुआ के बोलों को रीमिक्स किया और संगीतकार हांग डांग की अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

न्हा फुओंग ने पहली रिकॉर्डिंग में होआ सुआ गाने के बोल बदल दिए

"होआ सुआ" हनोई के बारे में एक गीत है, जो संगीतकार होंग डांग के नाम से जुड़ा है। यह गीत उन्होंने 1978 में निर्देशक डुक होआन के "आदेश" पर फिल्म "हनोई इन द सीज़न ऑफ़ बर्ड्स मेकिंग नेस्ट्स" के थीम गीत के रूप में रचा था।

डैन वियत के साथ साझा करते हुए, संगीतकार होंग डांग की पत्नी सुश्री ले आन्ह थुई ने बताया कि जब वे जीवित थे, तब संगीतकार होंग डांग ने उन्हें इस गीत की उत्पत्ति के बारे में विस्तार से बताया था। इसी क्रम में, जब संगीतकार होंग डांग से फिल्म "हनोई इन द सीज़न ऑफ़ बर्ड्स मेकिंग नेस्ट्स" का थीम गीत लिखने के लिए कहा गया, तो निर्देशक डुक होआन ने कहा कि यह उनकी पहली फिल्म है, इसलिए साउंडट्रैक के लिए एक ऐसा प्रेम गीत चाहिए जो हनोई के युवाओं का विशिष्ट हो। इस अनुरोध के लिए संगीतकार होंग डांग काफी देर तक संघर्ष करते रहे, जब तक कि फिल्म लगभग पूरी नहीं हो गई, लेकिन उन्हें अभी भी थीम गीत नहीं सूझ रहा था।

संगीतकार होंग डांग और सुश्री ले अन्ह थ्यू। फोटो: एनवीसीसी

"एक दिन, बातचीत के दौरान, कवि गुयेन हुआंग ट्राम ने सुझाव दिया: "देखिए, हनोई में एक फूल है जिसकी एक बहुत ही खास खुशबू है, दूध का फूल। 'दूध का फूल' शब्द सुनते ही गीत का पहला संगीतमय वाक्यांश सामने आ गया, हालाँकि उस समय श्री होंग डांग को यह नहीं पता था कि दूध का फूल कैसा दिखता है। थीम गीत बहुत जल्दी तैयार हो गया। और हमेशा की तरह, श्री डांग ने उसी रात साउंडट्रैक पूरा किया और स्टूडियो भेज दिया। साउंडट्रैक के लिए रिकॉर्ड किया गया गीत लोक कलाकार ले डुंग ने गाया। उन्होंने इसे स्पष्ट, सरल और उदासी से भरपूर गाया। फिल्म दिखाई गई, गीत छात्रों को बहुत पसंद आया, गाया गया और हनोई के छात्रों के बीच व्यापक रूप से प्रसारित किया गया। उस समय, मेरी एक दोस्त थी जो सेंट्रल यूनिवर्सिटी ऑफ़ म्यूज़िक एंड फाइन आर्ट्स में पढ़ती थी, जो इस गीत को बहुत अच्छा गाती थी और अक्सर मुझे भी इसे सुनाती थी," सुश्री ले आन्ह थुय ने कहा।

"होआ सुआ" गीत को कई गायकों ने सफलतापूर्वक प्रस्तुत किया है। इसे "हनोई इन द सीज़न ऑफ़ बर्ड्स मेकिंग नेस्ट्स" फ़िल्म में शामिल करने वाले पहले व्यक्ति लोक कलाकार ले डुंग थे। इसके बाद, 1986 में, न्हा फुओंग ने इस गीत को कैसेट टेप पर रिकॉर्ड किया। उस समय, बाओ येन और न्हा फुओंग की जोड़ी एक संगीतमय "घटना" थी, जिसकी बदौलत यह गीत जनता के बीच व्यापक रूप से लोकप्रिय हुआ और लोगों को पसंद आया।

न्हा फुओंग ने 1986 में "होआ सुआ" गाना रिकॉर्ड किया था। क्लिप स्रोत: ट्रुंग गुयेन

"जब श्री होंग डांग हो ची मिन्ह सिटी में थे, उस दौरान न्हा फुओंग और बाओ येन बहनें पूरे संगीत जगत में धूम मचा रही थीं। एक बार, न्हा फुओंग ने श्री होंग डांग से पूछा, "क्या आपके पास मेरे लिए कोई गाना है?" श्री होंग डांग ने उन्हें "होआ सुआ" गाना दिया। और यह न्हा फुओंग ही थीं जिन्होंने पहली बार "होआ सुआ" को पेशेवर संगीत जगत में पेश किया।

श्री होंग डांग के अनुसार, रिकॉर्डिंग मिलने के बाद, न्हा फुओंग ने उसे सुनने के लिए दिया। सुनने के बाद, श्री होंग डांग को यह बहुत पसंद आया। हालाँकि उन्हें यह बहुत पसंद आया और उन्होंने इसकी प्रशंसा भी की, फिर भी श्री होंग डांग को लगा कि न्हा फुओंग ने एक पंक्ति गलत गाई थी: "वो कॉमन फ्रेंड्स, वो छोटी-छोटी सड़कें", जबकि न्हा फुओंग ने इसे "वो पुराने दोस्त, वो छोटी-छोटी सड़कें" कहकर गाया था।

श्री होंग डांग ने न्हा फुओंग को बताया, तो वह हँस पड़ीं और बोलीं: "मैंने वह पंक्ति आपकी पंक्ति से बेहतर बनाई है।" और दोनों खिलखिलाकर हँस पड़े। उस समय रिकॉर्डिंग करना बहुत मुश्किल था। रिकॉर्डिंग का मतलब था बैंड के साथ उसे दोबारा गाना, न कि उसे अब की तरह आसानी से काट-छाँट कर चिपकाना। न्हा फुओंग ने गीत को बहुत ही भावपूर्ण ढंग से प्रस्तुत किया। न्हा फुओंग ने इस गीत को फिल्म से निकाला, इसे अपना जीवन दिया, स्वतंत्र रहीं... और बहुत से लोगों ने इसे पसंद किया। और "होआ सुआ" की लेखिका को गीत के प्रसिद्ध होने के बहुत बाद ही पता चला कि होआ सुआ असल में क्या है," सुश्री ले आन्ह थुई ने आगे कहा।

संगीतकार हांग डांग को "होआ सुआ" के कारण कई बार शिकायत की गई है

सुश्री ले आन्ह थुई के अनुसार, "होआ सुआ" मूल रूप से फिल्म "हा नोई इन द सीज़न ऑफ़ बर्ड्स मेकिंग नेस्ट्स" के लिए लिखा गया एक गीत था - यह फिल्म हनोई के दो छात्रों की प्रेम कहानी और स्नातक होने के बाद नौकरी की समस्या पर आधारित है। उस समय, बहुत से लोग अभी भी इस सोच में डूबे हुए थे कि राजधानी में रहकर फुर्सत के पल बिताएँ या जहाँ देश की ज़रूरत हो, वहाँ जाएँ। इसलिए, यह फिल्म विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में खूब दिखाई गई... और छात्रों के बीच काफी लोकप्रिय हुई। फिल्म के मुख्य संदेश की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए कि फिल्म में एक रोमांटिक प्रेम को दर्शाया गया है जो हनोई जैसा है। फिल्म में कलाकार न्हू क्विन और कलाकार ट्रान वान के डेटिंग दृश्य बेहद खूबसूरत हैं।

अपने जीवनकाल में, संगीतकार होंग डांग को "होआ सुआ" के कारण कई मज़ेदार और दुखद कहानियों का सामना करना पड़ा। फोटो: टीएल

फिल्म रिलीज़ होते ही, "होआ सुआ" उस समय छात्रों के बीच बहुत लोकप्रिय हो गया था। कई लोगों ने इस गाने को अपनी स्क्रैपबुक में कॉपी कर लिया। हालाँकि गाने में हनोई के किसी भी स्थान का नाम नहीं था, फिर भी यह हनोई जैसा ही था। इस गाने की लोकप्रियता के कारण, हनोई और कई अन्य इलाकों में होआ सुआ के पौधे ज़्यादा लगाए गए। हालाँकि, फूलों की घनी सघनता के कारण इसकी खुशबू तेज़ हो जाती थी, जिससे आसपास के लोग हमेशा इस फूल की खुशबू के बारे में शिकायत करते रहते थे। यहाँ तक कि संगीतकार होंग डांग को भी होआ सुआ की खुशबू के कारण "शिकायत" की गई थी।

"होआ सुआ" गीत को बाद में थान होआ, होंग नुंग, हो क्विन हुआंग, माई लिन्ह, ले क्विन, थान लाम जैसे कई गायकों ने गाया... इसका सबसे लोकप्रिय संस्करण थान लाम का था। अपने जीवनकाल में, संगीतकार होंग डांग ने कहा था कि प्रत्येक गायक अपनी अलग शैली और समझ के साथ प्रस्तुति देता था, और अपनी अलग सुंदरता लेकर आता था। होंग नुंग का प्रदर्शन स्पष्ट था, जबकि थान लाम की आवाज़ जोशीली और मोहक थी।

संगीतकार होंग डांग ने मज़ाक में यह भी बताया कि हर पतझड़ में, कई लोग उन्हें फ़ोन करके कहते हैं: "मेरा पाप बहुत बड़ा है, मेरी वजह से लोग सड़कों पर दूधिया फूल लगाते हैं।" फ़ेसबुक पर भी कई लोग शिकायत करने के लिए इस गाने का हवाला देते हैं क्योंकि फूलों की गंध बहुत तेज़ और दमघोंटू होती है। संगीतकार होंग डांग इसे अपने पेशे में एक मज़ेदार कहानी मानते हैं। उनके लिए, महत्वपूर्ण बात यह है कि उनके काम को अच्छी प्रतिक्रिया मिले और वह दर्शकों के दिलों में हमेशा के लिए बस जाए।

28 अक्टूबर, 2021 को संगीतकार हांग डांग को राजधानी के संगीत परिदृश्य में उनके उत्कृष्ट योगदान के लिए बुई ज़ुआन फाई पुरस्कार - फॉर द लव ऑफ हनोई से सम्मानित किया गया, जिसमें "होआ सुआ" गीत भी शामिल है।

स्रोत: https://danviet.vn/nha-phuong-che-loi-bai-hat-hoa-sua-nam-1986-va-phan-ung-bat-ngo-cua-nhac-si-hong-dang-2024071508130571.htm