'वियतनाम में मुलाक़ातें': दो स्वीडिश फ़ोटोग्राफ़रों के लिए सफ़र कभी ख़त्म नहीं होता

1988 में, दो स्वीडिश पत्रकार लासे एडवर्ड्ज़ और उल्फ जोहानसन ने सोचा था कि वे वियतनाम की एक छोटी व्यावसायिक यात्रा करेंगे। लेकिन अप्रत्याशित रूप से, एस-आकार की यह ज़मीन वह जगह बन गई जहाँ वे दर्जनों बार लौटे, और एक विशाल फ़ोटो संग्रह और "एनकाउंटर्स इन वियतनाम" नामक भावनाओं से भरी एक किताब की सामग्री बन गई।

1988 में, दो स्वीडिश पत्रकार लासे एडवर्ड्ज़ और उल्फ जोहानसन ने सोचा था कि वे वियतनाम की एक छोटी व्यावसायिक यात्रा करेंगे। लेकिन अप्रत्याशित रूप से, एस-आकार की यह ज़मीन वह जगह बन गई जहाँ वे दर्जनों बार लौटे, और एक विशाल फ़ोटो संग्रह और भावनाओं से भरी एक किताब " एनकाउंटर्स इन वियतनाम" की सामग्री बन गई।

मोजाम्बिक से वियतनाम तक का भाग्यपूर्ण मोड़

1988 में, स्वीडिश अखबार बोहुस्लानिंगेन ने एक अंतरराष्ट्रीय प्रशिक्षण पाठ्यक्रम के लिए पत्रकारों को मोज़ाम्बिक भेजने की योजना बनाई। सब कुछ अच्छी तरह से तैयार था, लेकिन संपादकीय बोर्ड ने अपना मन बदल लिया: "हम वियतनाम जाएँगे।"

पत्रकार और फ़ोटोग्राफ़र लासे एडवर्ड्ज़ याद करते हैं, "यह पूरी तरह से अप्रत्याशित, लेकिन बिल्कुल सही मोड़ था। जब हम वियतनाम पहुँचे, तो हमें तुरंत लगा कि यह एकदम सही चुनाव है। लोगों से लेकर, नज़ारों और माहौल तक, हर चीज़ ने हमें पहले ही दिन से जुड़ाव और प्यार का एहसास कराया।"

वहां से, लासे एडवर्ड्ट्ज और उल्फ जोहानसन ने वियतनाम को अपने लेंस के माध्यम से तलाशने और कैद करने की अपनी यात्रा शुरू की - तेजी से बदलते देश के चेहरे, कहानियां और बदलाव।

पत्रकार उल्फ जोहानसन ने कहा, "हमारी यात्रा में हर मुलाक़ात एक बेहद ख़ास अनुभव रही। हम बिल्कुल अलग पृष्ठभूमि, हालात और ज़िंदगी से जुड़े लोगों से मिले, और हर एक की अपनी एक अनोखी कहानी थी। उदाहरण के लिए, संग्रह की पहली तस्वीर एक छोटी बच्ची की है जो साधारण कपड़ों में है, लगभग वही पल जो मैंने इस प्रोजेक्ट में लिया था। हालाँकि यह एक मुश्किल समय था, फिर भी सभी लोग आशावाद, सकारात्मकता और हमेशा आगे की ओर देखने वाले थे।"

1988 में उत्तर कोरिया में एक लड़की और उसका छोटा भाई - पत्रकार लासे एडवर्ड्ज़ द्वारा वियतनाम में ली गई पहली तस्वीरों में से एक। (फोटो: लासे एडवर्ड्ज़)

दा बान गाँव की "बहन" से मिलिए

पुस्तक के केंद्रीय पात्रों में से एक श्रीमती बिन्ह हैं, जो दा बान गाँव ( तुयेन क्वांग ) की एक दाओ जातीय व्यक्ति हैं। लासे एडवर्ड्ट्ज़ और उल्फ जोहानसन वियतनाम और स्वीडन के बीच एक सहयोग परियोजना - बाई बैंग पेपर मिल परियोजना और आसपास के कच्चे माल के क्षेत्र - के ढांचे के तहत दा बान आए थे।

"हमारी उनसे पहली मुलाकात 1990 के दशक की शुरुआत में हुई थी, जब हम बाई बांग पेपर मिल के कच्चे माल वाले इलाके में एक व्यापारिक यात्रा पर थे – जो उस समय वियतनाम और स्वीडन के बीच एक प्रमुख सहयोग परियोजना थी। उनके बारे में हमारी पहली धारणा बहुत गहरी थी: एक मेहनती, बुद्धिमान महिला, समुदाय में प्रभावशाली और जीवन की तमाम कठिनाइयों के बावजूद हमेशा सकारात्मक सोच रखने वाली," पत्रकार लासे एडवर्ड्ज़ ने कहा।

समय के साथ, उनका रिश्ता सिर्फ़ फ़ोटोग्राफ़र और विषय से कहीं बढ़कर हो गया। "श्रीमती बिन्ह हमारी रिश्तेदार बन गईं, हम उन्हें "बहन" कहते थे। जब हम वियतनाम लौटते, तो सबसे पहले हम दा बान गाँव और उनके परिवार से मिलने जाते थे।"

फोटो श्रृंखला में, श्रीमती बिन्ह की कहानी प्रमुख है। यह महिला परिवर्तन की प्रक्रिया में वियतनामी महिलाओं की जीवंतता, दृढ़ संकल्प और सुंदरता का प्रतिनिधित्व करती है।

पत्रकार उल्फ जोहानसन ने कहा, "सुश्री बिन्ह ने वियतनाम को समझने में हमारी मदद करने के लिए स्वेच्छा से काम किया, कई यात्राओं में हमारे साथ रहीं और यहाँ के लोगों और संस्कृति के बीच एक अनिवार्य सेतु बन गईं। हर बार जब हम उनसे मिले, तो हमें वियतनामी लोगों की ख़ास गर्मजोशी, मित्रता और आत्मीयता का एहसास हुआ।" "ख़ास बात यह है कि उनके साथ बातचीत करना, देश के बारे में जानकारी साझा करना या सीखना बहुत आसान हो जाता है, कोई भी खुलकर अपनी बात साझा कर सकता है।"

सुश्री बिन्ह फोटो बुक "एनकाउंटर्स इन वियतनाम" के कवर पेज पर। (फोटो: हैंग ट्रान/वियतनाम+)

1,800 तस्वीरों से एक किताब तक

पिछले तीन दशकों में, लासे एडवर्ड्ट्ज़ और उल्फ जोहानसन ने वियतनाम और स्वीडन के बीच हज़ारों तस्वीरें ली हैं। लेकिन फ़ोटो संग्रह और पुस्तक " एनकाउंटर्स इन वियतनाम" का विचार लगभग चार साल पहले आया था। फ़ोटोग्राफ़र लासे एडवर्ड्ट्ज़ ने कहा, "शुरू में, हम बस वियतनाम की अपनी यात्राओं की यादें संजोना चाहते थे। लेकिन जितनी ज़्यादा हमने तस्वीरें लीं, उतना ही हमें एहसास हुआ कि ये तस्वीरें एक बड़ी कहानी, दोस्ती, बदलाव और वियतनामी लोगों की जीवंतता की कहानी बयां कर सकती हैं।"

1,800 से ज़्यादा तस्वीरों में से, दोनों लेखकों ने कुछ सौ प्रतिनिधि तस्वीरें चुनने और संपादित करने में महीनों लगा दिए। श्री जोहानसन ने बताया, "संपादन में काफ़ी मेहनत लगी। हमें तकनीकी और भावनात्मक पहलुओं में संतुलन बनाना पड़ा, ताकि हर तस्वीर में किरदार की आत्मा बरकरार रहे।"

पुस्तक तीन भागों में विभाजित है: पहला भाग 1980 के दशक के अंत से 1990 के दशक के प्रारंभ तक की अवधि को रिकॉर्ड करने वाली श्वेत-श्याम तस्वीरें हैं, अगला भाग रंगीन तस्वीरें हैं - जब वियतनाम परिवर्तन के दौर में प्रवेश कर रहा था, और अंतिम भाग श्रीमती बिन्ह के परिवार के बारे में एक विशेष कहानी है - एक ऐसा चरित्र जो कई वर्षों से दोनों फोटोग्राफरों के करीब रहा है।

दो स्वीडिश पत्रकार लासे एडवर्ड्ज़ और उल्फ जोहानसन अपनी फ़ोटोबुक "एनकाउंटर्स इन वियतनाम" के साथ। (फ़ोटो: हैंग ट्रान/वियतनाम+)

लेंस से हृदय तक का पुल

जब स्वीडन में "वियतनाम में मुठभेड़ें" प्रदर्शनी आयोजित की गई, तो दर्शकों ने उसका गर्मजोशी से स्वागत किया। वियतनाम गए कई लोग परिचित तस्वीरें देखकर भावुक हो गए। जो लोग वहाँ कभी नहीं गए थे, उन्होंने कहा: "इन तस्वीरों को देखने के बाद, हम तुरंत वियतनाम जाना चाहते हैं।"

वियतनाम में, दा बान गाँव में लगी प्रदर्शनी ने भी हलचल मचा दी – जहाँ से इस फ़ोटो श्रृंखला की प्रेरणा मिली थी। लोगों ने खुद को और अपने गाँव को 20 साल से भी पहले के उस रूप में देखा, जो अब एक अंतरराष्ट्रीय पुस्तक में छप रहा है। श्री जोहानसन ने कहा, "जब हम वापस लौटे, तो हमने देखा कि कई परिवार गर्व से अपने घरों में उन तस्वीरों को प्रदर्शित कर रहे थे। यही हमारे लिए सबसे बड़ा इनाम था।"

उन्होंने कहा, "हम राजनयिक नहीं हैं, लेकिन फ़ोटोग्राफ़ी के ज़रिए हम संपर्क बनाने का काम करते हैं। हमें उम्मीद है कि ये तस्वीरें स्वीडिश लोगों को वियतनाम को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेंगी, और वियतनामी लोग यह देखेंगे कि हमारे देश में उन्हें हमेशा सम्मान और प्यार मिलता है।"

दोनों पत्रकारों ने कहा कि वे नई सामग्री एकत्र करना जारी रखे हुए हैं, इस आशा के साथ कि "टेबल रॉक" यात्रा का अगला भाग " वियतनाम में मुठभेड़ " का एक विस्तारित अध्याय बन जाएगा।

दो स्वीडिश पत्रकारों और फ़ोटोग्राफ़रों की तस्वीरों में वियतनामी लोगों का सदियों पुराना सादा जीवन सरल और प्रामाणिक दिखाई देता है। (फोटो: लासे एडवर्ड्ज़)

35 वर्षों की 15 यात्राओं और हजारों तस्वीरों के साथ यह यात्रा न केवल वियतनाम में हुए बदलावों को दर्ज करती है, बल्कि यह मानवता, यादों और सीमाओं के पार दोस्ती की कहानी भी है। जैसा कि " एनकाउंटर्स इन वियतनाम " किताब का नाम ही है, हर तस्वीर एक मुलाक़ात है, हर व्यक्ति एक अध्याय है। और शायद, वह सफ़र अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp