"अंधेरे में बैठे दर्शक": ची फियो, ची दाउ का नया जीवन...

[विज्ञापन_1]

जून के मध्य में किम डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित पुस्तक द ऑडियंस सिटिंग इन द डार्क को युवा लेखक हिएन ट्रांग का एक साहसिक प्रयोग माना जाता है।

पुस्तक में 12 कहानियां हैं, जिनमें वियतनामी साहित्य के प्रसिद्ध पात्रों (जिनमें से अधिकांश के अंश सामान्य साहित्य पाठ्यक्रम में हैं) के समान मूल भाव हैं, जैसे: ची फियो, ची दाऊ, झुआन टोक दो, हुआन काओ, ट्रुओंग बा...

ह्येन ट्रांग ने इस अवधारणा के साथ कहानी संग्रह लिखा: "साहित्य अनगिनत जीवनों से गुजर सकता है, लगातार अर्थ को जन्म देता है, लगातार समान रूप से सांस लेता रहता है, तब भी जब लेखक का निधन हो जाता है।"

उनका मानना है कि यह दर्शक दीर्घा में अंधेरे में बैठे लोग हैं, जो मंच की रोशनी में मुख्य पात्रों को देख रहे हैं, उनकी हंसी और आंसू की भावनाएं, उनकी व्याख्याएं और समझ ही साहित्य में जीवन शक्ति जोड़ती हैं, तथा काल्पनिक पात्रों को अन्य जीवन जीने में मदद करती हैं।

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — पुस्तक "द ऑडियंस सिटिंग इन द डार्क" का कवर (फोटो: किम डोंग पब्लिशिंग हाउस)।

प्रसिद्ध पात्रों को उन पात्रों के माध्यम से बताया गया है जो मूल कृति में नहीं हैं: ची फियो को एक भतीजे के शब्दों के माध्यम से बताया गया है जिसे उसके परिवार द्वारा शाप दिया गया है ( वु दाई गांव का अभिशाप ); झुआन टोक दो को नरक के राजा के शब्दों के माध्यम से बताया गया है ( झुआन टोक दो नरक के राजा पर एक चाल खेलता है)।

एक रात्रिकालीन रेल यात्री के शब्दों के माध्यम से दो बच्चे ( रात से जन्मे बच्चे ); एक कसाई की आत्मा की कहानी के माध्यम से त्रुओंग बा ( कसाई की आत्मा के पुनरुत्थान का क्षण ); मृत्युदंड प्राप्त कैदी हुआन काओ का चित्र, उसका सिर काटने वाले जल्लाद के अवलोकन के माध्यम से ( बिना सिर वाला मृत्युदंड प्राप्त कैदी)...

लेखक के अनुसार, साहित्य में व्युत्पन्न रचनाओं के लिए कच्चे माल का एक विशाल भंडार होता है। यहाँ तक कि कुशल कहानीकार भी कभी-कभी तराशने के लिए उसमें से तैयार सामग्री निकाल लेते हैं।

यही कारण है कि 'द ऑडियंस सिटिंग इन द डार्क' का जन्म हुआ - जो वियतनामी साहित्य के परिचित पात्रों का एक संग्रह है, जो एक नए रूप, नए परिप्रेक्ष्य और नए विचारों के साथ सामने आता है।

हिएन ट्रांग ने कहा कि इस पुस्तक को लिखते समय सबसे कठिन काम प्रत्येक कहानी के लिए शैली का चयन करना था।

उन्होंने कहा, "हम निश्चित रूप से ची फियो और शिक्षक थू के बारे में नाम काओ की कहानी की नकल नहीं कर सकते; हम मी के बारे में तो होई की कहानी की नकल नहीं कर सकते; और हम निश्चित रूप से हुआन काओ के बारे में गुयेन तुआन की कहानी की नकल नहीं कर सकते। क्योंकि फिर, और लिखने का क्या मतलब है?"

इसलिए, उन्होंने "दूर कोने में जाने" का निर्णय लिया, जब तक कि वे गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ के दक्षिण अमेरिकी जादुई यथार्थवाद के माध्यम से ची फेओ, मी या ची दाउ को नहीं देख सकीं; गुस्ताव फ्लॉबर्ट जैसे घुमक्कड़ों के आधुनिकतावाद के माध्यम से दो बच्चों की चुप्पी और अकेलेपन को नहीं देख सकीं।

बाद में, उन्होंने मिखाइल बुल्गाकोव के व्यंग्य के माध्यम से झुआन टोक डो की चालाकी देखी; गॉथिक साहित्य और अतियथार्थवाद की डरावनी कल्पना के माध्यम से हुआन काओ को देखा।

30 वर्षीय हियन ट्रांग हनोई में रहती हैं और लिखती हैं। उन्होंने 20 वर्षीय साहित्य प्रतियोगिता में लघु कहानी संग्रह "ड्रीम ऑफ़ वांडरिंग ऑन द विथर्ड ग्रास" के लिए तीसरा पुरस्कार जीता।

कुछ प्रकाशित पुस्तकें: द न्यूड गर्ल एंड द रेड वायलिन (2015); लॉस्ट यूथ एंड माई बुक्स (2016); ए ड्रीम ऑफ वांडरिंग ऑन द विथर्ड ग्रास (2018); अंडर द नाइट ईव्स, स्ट्रेंजर्स (2020); द डिसएपियरेंस ऑफ चोपिन (2022); व्हाई डू वी लव...(2022)।

[विज्ञापन_2]
स्रोत लिंक