शांति की राह में सेतु का काम करने वाली महिलाएं

मई के शुरुआती दिनों में, पेड़ों पर पड़ रही मीठी सुनहरी धूप में नहाए हुए और राजधानी की सड़कों पर बैंगनी रंग के क्रेप मर्टल के फूलों के गुच्छे खिलने लगे थे, हम लगभग 90 साल की एक विदेशी महिला के पीछे-पीछे पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह से मिलने गए।

पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह और अमेरिकी लेखिका एवं अनुवादक लेडी बोर्टन। (फोटो: थान लॉन्ग)

वह धीरे-धीरे चल रही थी, उसके कोमल, चांदी जैसे बाल धूप में चमक रहे थे, उसकी आवाज़ कोमल थी, फिर भी उसकी आँखों में वर्षों के वियोग के बाद किसी आत्मीय व्यक्ति से पुनर्मिलन की भावना झलक रही थी। वह महिला लेडी बोर्टन, उर्फ़ उत ली थीं, एक अमेरिकी लेखिका और अनुवादक जिन्होंने आधी सदी से अधिक समय वियतनाम, वियतनामी लोगों और युद्ध, शांति और सुलह की मार्मिक यादों को समर्पित किया था।

उस दिन प्रतिनिधिमंडल में शामिल लोगों के लिए, यह दो ऐतिहासिक गवाहों की मुलाकात भी थी, दो ऐसी महिलाओं की जिन्होंने 20वीं सदी के उथल-पुथल भरे वर्षों को जिया था, युद्ध, शांति, विभाजन और फिर पुनर्मिलन को देखा था; महान मित्रों का पुनर्मिलन जिन्होंने एक साथ राजनयिक गतिविधि, सुलह और युद्ध के घावों को भरने के अनगिनत रास्तों को तय किया था।

असाधारण महिलाओं का एक जमावड़ा

उस दिन 108वें सैन्य केंद्रीय अस्पताल के छोटे से कमरे में कोई भव्य समारोह नहीं था। वहाँ केवल हंसी, गर्मजोशी से हाथ मिलाना और कई वर्षों बाद फिर से मिलने वाले दो पुराने दोस्तों की चमकती आँखें थीं।

अंदर आते ही लेडी बोर्टन अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकीं। उन्हें 1973 में सुश्री गुयेन थी बिन्ह से हुई अपनी पहली मुलाकात याद आ गई, जब युद्ध पूरी तरह समाप्त नहीं हुआ था और वियतनाम अभी भी अनगिनत कठिनाइयों का सामना कर रहा था। "उस समय वियतनाम बहुत गरीब था। सुश्री बिन्ह विदेश मंत्री थीं। मुझे उनके साथ बहुत शुरुआती दौर से काम करने का अवसर मिला," लेडी बोर्टन ने याद किया।

अपनी कहानी हमारे साथ साझा करते हुए, उस अमेरिकी महिला ने, जिसने अपने जीवन का अधिकांश समय वियतनाम के सबसे बड़े उथल-पुथल भरे दौर में उसके साथ बिताया है, केंद्रीय रूप से नियंत्रित अर्थव्यवस्था के कठिन दौर, अपनी यात्राओं, अपनी शैक्षिक परियोजनाओं और युद्ध के बाद दुनिया के साथ वियतनाम के संबंधों की पुनर्स्थापना के शुरुआती वर्षों को याद किया।

लेखिका लेडी बोर्टन की कहानी में, पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह न केवल एक प्रतिभाशाली राजनयिक के रूप में उभरती हैं, बल्कि एक असाधारण रूप से दयालु, खुले विचारों वाली और प्रगतिशील महिला के रूप में भी सामने आती हैं। बोर्टन ने कहा, "सुश्री बिन्ह ने वियतनाम को समझने में मेरी बहुत मदद की। एक विदेशी होने के नाते, मैं वहां के सभी रिश्तों, इतिहास और लोगों को कैसे समझ सकती थी?"

शायद इसीलिए, 50 से अधिक वर्षों से, उनका रिश्ता महज़ पेशेवर नहीं रहा है। यह एक दोस्ती है, सहानुभूति का बंधन है, और वर्षों के उतार-चढ़ाव के माध्यम से बना विश्वास का बंधन है।

पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह और लेडी बोर्टन अमेरिका के खिलाफ प्रतिरोध युद्ध के दौरान अपने अनुभवों को याद कर रही हैं। (फोटो: थान लॉन्ग)

उन्होंने बार-बार एजेंट ऑरेंज के मुद्दे का जिक्र किया है – जो युद्ध की सबसे बड़ी त्रासदियों में से एक है और जिसके बारे में उन्होंने और पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह ने दुनिया भर में जागरूकता फैलाने के लिए कई साल बिताए हैं। उन्होंने बताया कि एक समय ऐसा था जब न तो वियतनाम और न ही अमेरिका इस मुद्दे पर खुलकर बात करने को तैयार थे। उस समय वियतनाम ने वाशिंगटन के साथ संबंधों को सामान्य बनाने को प्राथमिकता दी, क्योंकि उसे डर था कि युद्ध के परिणामों का बार-बार जिक्र करने से सुलह प्रक्रिया में बाधा आएगी।

"लेकिन श्रीमती बिन्ह खड़ी हो गईं," लेखक उत ली ने धीरे से कहा। जनरल वो गुयेन गियाप और डॉक्टर ले काओ दाई के साथ, श्रीमती गुयेन थी बिन्ह ने वियतनामी सैनिकों और नागरिकों दोनों पर एजेंट ऑरेंज के दुष्परिणामों के बारे में लगातार आवाज़ उठाई।

यह युद्ध पीड़ितों के लिए न्याय की लड़ाई थी, और साथ ही दुनिया को सच्चाई का सामना करने के लिए मजबूर करने की एक यात्रा भी थी। और इतने सारे लोगों के प्रयासों के कारण ही वियतनाम और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच सुलह की कहानी धीरे-धीरे टकराव के बजाय समझदारी के साथ लिखी जाने लगी।

सुश्री गुयेन थी बिन्ह का जिक्र करते ही लेखिका की आंखें स्वाभाविक प्रशंसा से चमक उठीं। उन्होंने बताया कि शुरुआत से ही राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने सुश्री गुयेन थी बिन्ह में एक असाधारण राजनयिक के गुण देखे थे। पेरिस शांति समझौते और अन्य अंतरराष्ट्रीय आयोजनों के दौरान, कई पुरुष राजनेताओं के बीच एक वियतनामी महिला विदेश मंत्री की छवि ने दुनिया पर गहरा प्रभाव डाला, और जैसा कि सुश्री बोर्टन ने हास्यपूर्ण ढंग से कहा: "सुश्री बिन्ह ने नेतृत्व किया, और पूरी दुनिया दंग रह गई।"

उस समय, दुनिया में महिला विदेश मंत्रियों की संख्या बहुत कम थी। युद्ध की आग में झुलसे एक देश की वियतनामी महिला ने आत्मविश्वास से अंतरराष्ट्रीय मंचों पर कदम रखा, धाराप्रवाह अंग्रेजी और फ्रेंच बोली, और कुशल एवं आत्मविश्वासपूर्ण व्यवहार का प्रदर्शन किया, यह देखकर कई लोग आश्चर्यचकित रह गए।

लेकिन लेडी बोर्टन को सबसे ज्यादा जो बात याद है, वह सिर्फ उनकी कूटनीतिक प्रतिभा ही नहीं है: "वह बहुत मिलनसार थीं। उन्हें पता था कि प्रत्येक देश के प्रत्येक प्रतिनिधि से कैसे बात करनी है।"

शायद यही सौम्य लेकिन दृढ़ गुण है जिसने गुयेन थी बिन्ह को इतना अनूठा बना दिया है - एक ऐसी महिला जो अपनी संयमशीलता के माध्यम से स्वतंत्रता, शांति और सुलह के बारे में एक शक्तिशाली संदेश देती है।

पूरी बैठक के दौरान दोनों महिलाओं ने एक-दूसरे का हाथ कसकर पकड़ रखा था। (फोटो: जैकी चैन)

यादों में लौटना

उस दिन की बातचीत लगातार हंसी से बाधित होती रही, क्योंकि वे दोनों एक पुराने दोस्त का नाम, कई साल पहले अल्जीरिया में हुई एक मुलाकात, या पेरिस वार्ता के बारे में एक किताब पर काम करने के दिनों को याद कर रहे थे।

लेडी बोरटन ने याद किया कि पेरिस सम्मेलन के बारे में द्विभाषी पुस्तक तैयार करने में उनकी टीम को पाँच साल लगे, जिसमें सैकड़ों दस्तावेजी तस्वीरें संकलित की गईं और उनमें दिखाई देने वाले प्रत्येक व्यक्ति की पहचान सत्यापित की गई। उन्होंने धीरे से कहा, "कई लोग अब इस दुनिया में नहीं हैं।"

शायद इसीलिए आज की बैठक और भी खास है। यह स्मृति की ओर वापसी है, जहाँ बचे हुए लोग एक साथ आकर उस पीढ़ी को याद करते हैं जिसने आदर्शों और शांति के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया था।

लगभग 100 वर्ष की आयु में भी, पूर्व राष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह अपनी तीक्ष्ण स्मृति से उत ली को आश्चर्यचकित कर देती हैं: "उन्हें अभी भी सब कुछ याद है। जनरल जियाप के बारे में, दशकों पहले अल्जीरिया में हुई बैठकों के बारे में।"

लेकिन अमेरिकी लेखिका को सबसे ज्यादा प्रभावित करने वाली बात विश्वभर की यात्रा कर चुकी महिला राजनीतिज्ञ की सादगी थी। लेडी बोर्टन ने भावुक होकर कहा, "वह बहुत ही सादा जीवन जीती थीं। अपने पद पर रहते हुए भी वह बहुत ही मिलनसार थीं।"

लेडी बोर्टन ने जब यह बताया कि उन्होंने एक बार एक बड़ा नक्शा बनाया था जिसमें सुश्री गुयेन थी बिन्ह द्वारा अपनी राजनयिक यात्रा के दौरान देखे गए सभी देशों का विवरण था, तो बैठक में उपस्थित लोग भावुक होकर रो पड़े। उनके अनुसार, औपनिवेशिक काल में जन्मी, युद्ध के बीच पली-बढ़ी और फिर पूरे राष्ट्र की शांति की आकांक्षाओं का प्रतिनिधित्व करने वाली एक वियतनामी महिला की यह यात्रा अपने आप में एक ऐतिहासिक कहानी है।

अमेरिकी लेखिका के अनुसार, पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह का सबसे बड़ा योगदान न केवल कूटनीति में था, बल्कि इसलिए भी था क्योंकि वे "उन लोगों में से एक थीं जिन्होंने वियतनाम के विश्व के साथ संबंधों में एक नया अध्याय खोला।" 1990 के दशक के आरंभिक वर्षों को याद करते हुए, जब एस-आकार के इस देश में युद्ध समाप्त हो चुका था, वियतनाम खुलना शुरू हुआ और विदेशी अंतरराष्ट्रीय और गैर-सरकारी संगठनों ने धीरे-धीरे वियतनाम में अपनी उपस्थिति स्थापित की, लेडी बोर्टन ने बताया कि उस प्रक्रिया में, सुश्री बिन्ह उन लोगों में से एक थीं जिन्होंने वियतनाम और अंतरराष्ट्रीय समुदाय के बीच पहले पुलों के निर्माण में मदद की।

और लेडी बोर्टन उन लोगों में से एक थीं जिन्होंने वियतनाम के प्रति अपने पूरे प्यार और विश्वास के साथ उन पुलों को पार किया था।

लेडी बोरटन ने जब यह बताया कि उन्होंने एक बार एक बड़ा नक्शा बनाया था जिसमें सुश्री गुयेन थी बिन्ह द्वारा अपनी राजनयिक यात्रा के दौरान देखे गए सभी देशों का विवरण था, तो बैठक में उपस्थित लोग भावुक होकर रो पड़े। (फोटो: थान लॉन्ग)

उस पूरी मुलाकात के दौरान, दोनों महिलाओं ने एक-दूसरे का हाथ कसकर पकड़ रखा था। एक वियतनाम की जानी-मानी राजनयिक थीं। दूसरी एक अमेरिकी लेखिका थीं, जिन्होंने आधी सदी से भी अधिक समय वियतनाम की कहानियाँ दुनिया को सुनाने में समर्पित किया था। वे दो ऐसे देशों से थीं जो कभी युद्ध में एक-दूसरे के विरोधी रहे थे, लेकिन उनमें नफरत नहीं, बल्कि आपसी समझ थी।

उन्होंने हार्दिक आलिंगन किया, मानो दुर्लभ मित्रों के पुनर्मिलन का स्नेहपूर्ण आलिंगन हो, युद्ध और आग के दौर में कंधे से कंधा मिलाकर चले साथियों की मित्रता का भाव हो। उन अत्यंत भावुक क्षणों में भी, ये दो प्रतिष्ठित और दृढ़ निश्चयी महिलाएं, जो इतनी साधारण थीं, एक-दूसरे के जीवन के बारे में पूछताछ करते हुए, एक-दूसरे को आगामी जन्मदिन की शुभकामनाएं देते हुए (पूर्व उपराष्ट्रपति गुयेन थी बिन्ह 26 मई, 2027 को 100 वर्ष की हो जाएंगी), और भविष्य में फिर से साथ बैठने का वादा करते हुए भावुक हो गईं।

जब उनसे अतीत और वर्तमान की "मैडम बिन्ह" के बीच अंतर के बारे में पूछा गया, तो लेखिका उत ली ने धीरे से मुस्कुराते हुए कहा, "मुझे वह पहले जैसी ही लगती हैं, हमेशा हंसमुख।"

समय के तमाम उथल-पुथल के बाद भी, दोस्ती और समझदारी सबसे अनमोल चीजें बनी हुई हैं।

1968 के अंत में, लेडी बोर्टन वियतनाम में स्वयंसेवक के रूप में पहुंचीं और क्वेकर मानवीय संगठन के हिस्से के रूप में क्वांग डा क्षेत्र में युद्ध से प्रभावित नागरिकों की सहायता की।

1970 से, वह एक स्वतंत्र लेखिका और फोटो पत्रकार बन गईं। अपने व्यापक कार्यक्षेत्र के कारण, उन्हें आम नागरिकों और दक्षिण वियतनाम के राष्ट्रीय मुक्ति मोर्चे के सदस्यों दोनों से बातचीत करने के अधिक अवसर मिले। युद्धक्षेत्र में उनके प्रत्यक्ष अनुभवों ने उन्हें उस युद्ध को बेहतर ढंग से समझने में मदद की जो संयुक्त राज्य अमेरिका ने वियतनामी लोगों के खिलाफ छेड़ा था।

वियतनामी भाषा को स्वयं सीखकर और आधी सदी से अधिक समय तक वियतनाम में रहकर, इस महिला लेखिका ने अपनी अधिकांश ऊर्जा अपने वतन से आधी दुनिया दूर स्थित एक देश के इतिहास पर शोध करने में समर्पित की है।

उन्होंने अपने लेखन, संकलनों और अनुवादों के माध्यम से वियतनामी पत्रकारिता और प्रकाशन उद्योग में कई योगदान दिए हैं, जिससे वियतनाम की छवि, इतिहास और संस्कृति को अंतरराष्ट्रीय पाठकों के करीब लाने में मदद मिली है।

स्रोत: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html