सत्र 1: ट्रांग एन विश्व धरोहर स्थल पर पारंपरिक आवासीय वास्तुकला की पहचान और संरक्षण

उद्घाटन सत्र के तुरंत बाद, प्रतिनिधियों ने कार्यशाला में पहले चर्चा सत्र में भाग लिया, जिसका विषय था "ट्रांग एन विश्व धरोहर स्थल पर पारंपरिक आवासीय वास्तुकला की पहचान और संरक्षण। अंतर्राष्ट्रीय अनुभव" जिसकी सह-अध्यक्षता प्रांतीय पार्टी स्थायी समिति के सदस्य, प्रांतीय पीपुल्स समिति के उपाध्यक्ष श्री ट्रान सोंग तुंग; प्रांतीय पार्टी समिति के सदस्य, पर्यटन विभाग के निदेशक और एसोसिएट प्रोफेसर श्री बुई वान मान्ह, और वियतनाम राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत परिषद के उपाध्यक्ष डॉ. डांग वान बाई ने की।

चर्चा में भाग लेने वाले अन्य लोग थे: प्रोफेसर डॉ. गुयेन क्वांग नोक; एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. आर्किटेक्ट गुयेन हांग थुक; एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. आर्किटेक्ट फाम हंग कुओंग; प्रोफेसर डॉ. आर्किटेक्ट होआंग दाओ किन्ह; डॉ. आर्किटेक्ट इमैनुएल सेरीस।

चर्चा सत्र में निम्नलिखित विषयों पर ध्यान केंद्रित किया गया: ट्रांग एन विरासत के मुख्य क्षेत्र में पारंपरिक गांवों की भूमिका और मूल्य; वियतनामी निवास के करीब पहुंचना - स्थापत्य संस्कृति में पारंपरिक गांव विरासत; पारंपरिक वास्तुकला का संरक्षण - गांव की सांस्कृतिक विरासत के दृष्टिकोण से; पर्यटन दोहन क्षमता बनाने के लिए स्थापत्य विरासत और कृषि और ग्रामीण परिदृश्य का मूल्यांकन; ट्रांग एन विरासत के मुख्य क्षेत्र में आजीविका स्थान और पारिस्थितिक वातावरण में पारंपरिक घर; अंतर्राष्ट्रीय अनुभवों को साझा करना: इले-डी-फ्रांस क्षेत्र (फ्रांस) में ग्रामीण विरासत के मूल्य को बढ़ावा देना और विकसित करना।

ट्रांग एन विरासत के मुख्य गांवों के मूल्य सांस्कृतिक उद्योग के विकास के लिए गति पैदा करते हैं।

सत्र 1: ट्रांग एन विश्व धरोहर स्थल पर पारंपरिक आवासीय वास्तुकला की पहचान और संरक्षण — वियतनाम ऐतिहासिक विज्ञान संघ के प्रोफेसर डॉ. गुयेन क्वांग न्गोक ने भाषण दिया।

वियतनाम ऐतिहासिक विज्ञान संघ के प्रोफ़ेसर डॉ. गुयेन क्वांग न्गोक ने ट्रांग आन विरासत के मुख्य क्षेत्र में स्थित पारंपरिक गाँवों के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्यों पर गहन अध्ययन किया। विशेष रूप से, ट्रांग आन विरासत के मुख्य क्षेत्र में स्थित पारंपरिक गाँवों के अद्वितीय ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्य हैं जो प्राचीन राजधानी के लंबे इतिहास और सांस्कृतिक परंपराओं से जुड़े हुए हैं।

त्रांग आन विरासत के मुख्य क्षेत्र में स्थित पारंपरिक गाँवों के मूर्त सांस्कृतिक मूल्य कई रूपों और तत्वों में मौजूद हैं, लेकिन सबसे प्रमुख हैं भूदृश्य, उत्पादन संस्कृति, ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेष। त्रांग आन विरासत के मुख्य क्षेत्र में स्थित पारंपरिक गाँवों के अमूर्त मूल्य धर्म, विश्वास, त्योहारों, स्थानों और लोक कथाओं से घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

ट्रांग आन दर्शनीय भूदृश्य परिसर में, मुख्य विरासत क्षेत्र में पारंपरिक गाँवों की भूमिका और मूल्य सबसे विशिष्ट हैं। इतिहास और संस्कृति की लंबी प्रक्रिया में मूर्त और अमूर्त सांस्कृतिक मूल्यों के अंतर्संबंध और सम्मिश्रण ने ट्रांग आन के मुख्य विरासत क्षेत्र में पारंपरिक गाँवों के उत्कृष्ट मूल्यों का निर्माण किया है।

त्रांग आन के मुख्य क्षेत्र के पारंपरिक गाँवों में ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्यों का अस्तित्व कई पीढ़ियों की विरासत की सुरक्षा और संरक्षण की प्रक्रिया को दर्शाता है। ये ऐतिहासिक और सांस्कृतिक मूल्य आज प्रत्येक व्यक्ति और प्रत्येक गाँव तक सीमित नहीं हैं, बल्कि एक सशक्त विकास प्रक्रिया के लिए प्रेरक शक्ति का निर्माण कर रहे हैं, जिसका लक्ष्य सांस्कृतिक उद्योग त्रांग आन के मुख्य क्षेत्र के गाँवों की विरासत के मूल्यों को संरक्षित, समृद्ध और बढ़ावा देना है।

पारंपरिक वास्तुकला का संरक्षण - ग्रामीण सांस्कृतिक विरासत के दृष्टिकोण से

वियतनाम राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत परिषद के उपाध्यक्ष, एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. डांग वान बाई ने अपनी राय व्यक्त की: होआ लू जिले के त्रुओंग येन कम्यून, झुआन सोन और ताम क्य के दो गांवों में निन्ह बिन्ह प्रांत के पर्यटन विभाग द्वारा आयोजित एक क्षेत्र सर्वेक्षण के माध्यम से, मैंने स्पष्ट रूप से देखा कि यहां निवासियों के समुदाय का निवास का एक लंबा इतिहास है, कम से कम तब से जब राजा दीन्ह तिएन होआंग ने ट्रांग एन की राजधानी की स्थापना की थी। दोनों गांव होआ लू प्राचीन राजधानी के अवशेष परिसर और दर्शनीय स्थल के मुख्य क्षेत्र में स्थित हैं, दो सबसे महत्वपूर्ण अवशेषों के ठीक बगल में: दीन्ह तिएन होआंग मंदिर और ले दाई हान मंदिर। यहां, पारंपरिक वास्तुकला का एक समृद्ध कोष अभी भी संरक्षित है: सांप्रदायिक घर, मंदिर, तीर्थस्थल, पैतृक पूजा घर, विशेष रूप से पारंपरिक वास्तुकला - ठेठ नागरिक घर

इसके अलावा, नए ग्रामीण निर्माण कार्यक्रम की उपलब्धियों के साथ, ट्रांग एन सीनिक लैंडस्केप कॉम्प्लेक्स के विश्व सांस्कृतिक और प्राकृतिक विरासत स्थल के दोनों गांवों में स्वच्छ और पूर्ण तकनीकी बुनियादी ढांचा है, जिसमें एक वास्तुशिल्प उपस्थिति है जो परंपरा और आधुनिकता, पुराने और नए को जोड़ती है।

आधुनिक संग्रहालय विज्ञान के परिप्रेक्ष्य और दृष्टिकोण के अनुसार, यह पुष्टि की जा सकती है कि पारिस्थितिक और मानवतावादी स्थितियां, विशेष रूप से होआ लू जिले के पारंपरिक वास्तुशिल्प निधि के संरक्षण की वर्तमान स्थिति, गांव की सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण के रूप में एक पारिस्थितिक संग्रहालय के निर्माण की आवश्यकताओं को पूरी तरह से पूरा करती है, जो शहरी क्षेत्र की "पुरानी छवि" को याद दिलाती है - जो होआ लू की प्राचीन राजधानी का एक महत्वपूर्ण घटक है।

स्थापत्य संस्कृति में पारंपरिक ग्राम विरासत

हनोई नेशनल यूनिवर्सिटी के एसोसिएट प्रोफेसर, डॉ. आर्किटेक्ट गुयेन हांग थुक ने उत्तरी डेल्टा क्षेत्र में गांव और घर के प्रकार के लिए विशेषताओं और मूल्यों का आकलन करने के लिए एक रूपरेखा बनाने के लिए कई तर्कों का योगदान दिया है, जिसने कई शोधकर्ताओं का ध्यान आकर्षित किया है और वैज्ञानिक रूप से लगातार प्रकाशित किया गया है।

तदनुसार, विश्व सांस्कृतिक और प्राकृतिक विरासत त्रांग आन ने निन्ह बिन्ह में एक पारिस्थितिक पर्यटन अर्थव्यवस्था ला दी है, जिसके मूल्यों का कई विशेषज्ञों द्वारा अध्ययन किया गया है। त्रांग आन के मुख्य क्षेत्र में स्थित पारंपरिक गाँवों और घरों की विरासत निधि, जो हज़ारों वर्षों से चली आ रही बसावट विरासत से जुड़ी है, को इसमें जोड़ना एक ज़रूरी काम है।

ऐसा करने के लिए, अंतःविषय अध्ययनों से होआ लू प्राचीन राजधानी (300 हेक्टेयर) और ट्रांग आन द्वि-विश्व प्राकृतिक विरासत (120 वर्ग किमी से अधिक) के "प्रतिगमन" और "मूल्य सहजीवन" का अध्ययन करना आवश्यक है ताकि संपूर्ण प्रणाली का मूल्य सुनिश्चित किया जा सके। विशेष रूप से, इस बार निन्ह बिन्ह में एक सहस्राब्दी पारंपरिक बस्ती विरासत निधि बनाने के लिए एक नई जागरूकता, एक नया दृष्टिकोण सामने आया है, जो होआ लू प्राचीन राजधानी, होआ लू गढ़ से शुरू होकर आसपास के गाँवों तक फैला है, जिसमें ट्रांग आन के केंद्र में स्थित प्राचीन गाँवों की विशेष भूमिका है, जो आज भी अपनी संरचना, आकारिकी और प्राचीन वास्तुकला को अक्षुण्ण बनाए हुए हैं।

ट्रांग आन की प्राकृतिक विरासत से घिरे शहरों - कस्बों - गाँवों/घरों की विरासत निधि की मूल्य श्रृंखला को भविष्य की विकास रणनीतियों में निन्ह बिन्ह प्रांत की एक समग्र, अनमोल मोती श्रृंखला, एक जोड़ने वाली प्रणाली के रूप में संरक्षण और पर्यटन दोहन हेतु सही मायने में मान्यता दी जानी चाहिए। तभी इस विरासत को विज्ञान और बुनियादी ढाँचे के संदर्भ में धीरे-धीरे टिकाऊ, विविध, प्रभावी, उपयुक्त, विरासत में मिली और अद्वितीय विकास के लिए पूरा किया जा सकेगा।

ट्रुओंग येन का निर्माण "विरासत - पर्यटन गांव" के मॉडल के अनुसार किया जाएगा।

होआ लू जिले के ट्रुओंग येन कम्यून में पर्यटन विकास के लिए वास्तुकला विरासत और कृषि एवं ग्रामीण परिदृश्य की क्षमता का अध्ययन करने के बाद, हनोई निर्माण विश्वविद्यालय के वास्तुकला और योजना संकाय के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. फाम हंग कुओंग ने पुष्टि की कि ट्रुओंग येन कम्यून में "विरासत - पर्यटन गांव" के एक मॉडल के रूप में विकसित होने के फायदे और क्षमता है।

मूल्यों और संरक्षण का मूल्यांकन इसी दिशा के अनुरूप किया जाना चाहिए। स्थापत्य और भूदृश्य मूल्यों का मूल्यांकन कम्यून स्तर (गाँव के बाहर) और ग्राम्य स्थान (आवासीय क्षेत्र) पर किया जाना चाहिए। प्रारंभिक सर्वेक्षणों से प्राप्त मूल्यों से पता चलता है कि त्रुओंग येन में कई स्थापत्य और भूदृश्य मूल्य हैं जिन्हें पर्यटन उत्पादों में परिवर्तित किया जा सकता है।

एक विरासत-पर्यटन ग्राम मॉडल (संभवतः त्रुओंग अन गाँव) विकसित करने के लिए उच्चतम मूल्यों को समाहित करने वाले गाँव का चयन करना संभव है। जिन मूल्यों का मूल्यांकन किया जाना आवश्यक है, वे हैं: पूरे गाँव की स्थानिक संरचना; धार्मिक और आस्था संबंधी कार्यों की वास्तुकला, पारंपरिक सार्वजनिक निर्माण और घर, गाँव के अंदर और बाहर भूदृश्य वास्तुकला; घरेलू स्थान। इसमें अमूर्त सांस्कृतिक मूल्य अंतर्निहित हैं।

पारंपरिक कृषि के पारिस्थितिक और सांस्कृतिक मूल्य भी कृषि परिदृश्यों और गाँव के बाहर के परिदृश्यों के मूल्य निर्धारण में महत्वपूर्ण कारक हैं। परिवारों को न केवल प्राचीन वास्तुकला में, बल्कि उन घरों में भी मूल्य पहचानने की आवश्यकता है जिनमें प्राचीन वास्तुकला नहीं है। ये समकालीन सांस्कृतिक मूल्य और घर तथा लोगों के ऐतिहासिक और आध्यात्मिक चिह्न हैं, जिनका दोहन और पर्यटन उत्पादों के रूप में विकास किया जाना चाहिए।

Nguyen Thom - Anh Tuan

स्रोत